The Killing [01x11] Missing [ENG].txt

(26 KB) Pobierz
{1315}{1390}Yeah...Two to one.
{1391}{1422}Yes, sir...
{1607}{1674}I'm not sure what|Rosie Larsen would be doing
{1674}{1714}in a place like this.
{1715}{1764}I don't allow minors|into my establishment,
{1765}{1817}Detective...?|Linden.
{1818}{1872}Maybe she used|a fake I.D.
{1873}{1913}I'll need to talk to all|of your employees
{1914}{1948}who were working that weekend.
{1948}{1981}I was running the floor,
{1982}{2015}and I didn't see her.
{2016}{2073}Well, maybe somebody else did.
{2074}{2104}Doubt it.
{2104}{2172}I was on the floor|all Friday night.
{2198}{2286}Did I say that Rosie Larsen|was here on Friday?
{2287}{2385}We follow the news coverage,|Ms. drays included.
{2386}{2472}We know the girl|went missing then.
{2473}{2520}I noticed that you have|security cameras on your floor.
{2521}{2556}I'd like to take a look|at the footage.
{2557}{2607}Our tapes get erased|every 24 hours,
{2608}{2674}so, unfortunately, they won't be|of much use to you.
{2675}{2744}Then I'll start|with your customers.
{2745}{2808}Detective...
{2809}{2857}I'm sure you're aware,
{2857}{2960}my customers don't exactly|welcome a police presence
{2961}{3010}in their playground.
{3011}{3059}Well, I can chat with them here,|or I can drag them down,
{3060}{3091}one by one,|to police headquarters.
{3092}{3136}{Y:i}Which do you think|they'd prefer?
{3175}{3216}I'm sure you're also aware
{3217}{3290}that Wapi Eagle Casino|sits on Indian land.
{3290}{3330}As such...
{3331}{3458}We're not under city, state,|or county jurisdiction.
{3459}{3545}Now, unless you have|a federal warrant...
{3546}{3626}Get the h---|off my property.
{3667}{3760}Thanks. I'm sure|you needed the backup.
{4071}{4110}I need to talk|to A.D.A. Bernstein.
{4111}{4182}This is Detective Linden.
{4183}{4244}Yes, I'll hold.
{4285}{4360}Hey, Ronald, listen,|what kind of search warrant
{4361}{4437}do you have to file|to get into an Indian casino?
{4438}{4509}A week?|You got to be kidding me.
{4587}{4622}Hey...
{4623}{4685}Casinos don't own the ATMS|on their property, right?
{4686}{4770}The banks or credit unions do.
{4890}{4942}I'm gonna need a warrant...
{4943}{4993}For Landsing bank,
{4994}{5042}for all the ATMS they operate
{5043}{5114}at the Wapi Eagle|Casino and lodge.
{6058}{6135}I clocked four ATMS inside.|There are probably more.
{6136}{6185}Cameras on them could have|caught Rosie on the floor.
{6186}{6275}Yeah, if she was|taking out cash, right?
{6275}{6339}{Y:i}And if she was|even here that night.
{6340}{6404}Rosie took the last boat in|Friday night -- 11:45 ferry.
{6405}{6455}No ferries after that. No way|to get back off the island.
{6455}{6490}Yeah, but we got|no time of death.
{6491}{6540}So she could've come back to the|city on the ferry the next day.
{6541}{6591}Unless she met her killer here.
{6592}{6638}We didn't find the burner phone|or the backpack
{6638}{6686}on the body, right?
{6686}{6713}So the perp's got them,
{6714}{6747}or they're still|out there somewhere.
{6748}{6777}Or they're inside.
{6802}{6836}We know that she came here.
{6837}{6892}She had that -- that keychain|with the bird emblem, right?
{6893}{6930}Then there's all|of her missing time
{6931}{6978}at night and after school.
{6978}{7029}It's got something to do|with this place.
{7030}{7069}And the casino owner|ain't sharing?
{7070}{7139}No, she and her human pitbull|are circling the wagons.
{7140}{7186}Plus she heads up|the kulamish tribe,
{7187}{7248}which owns all of these lands,|so there's no need.
{7297}{7364}Bernstein?|Yeah, I'll hold.
{7397}{7443}We're not waiting|to go in there.
{7444}{7503}Indian tribal courts in d.C.|Has got to review it first.
{7504}{7541}It could take up to a week.
{7542}{7588}How long we got to wait|for the bank warrant?
{7589}{7638}Bernstein said it could take|at least 24 hours,
{7639}{7694}but he's hoping for better.
{7719}{7751}What?
{7752}{7791}You got somewhere to be?
{7791}{7822}No. Why?
{7822}{7870}'Cause if you do,|I've got this covered.
{7871}{7926}I'm here, ain't I?
{7927}{8033}{Y:i}D---, is there one or two days|a month you're not pms'ing?
{8554}{8597}You've reached Liz and...
{8598}{8633}- Kayla and...|- Davie!
{8634}{8691}We're not home,|so leave a message.
{8692}{8741}Holla atcha later, habibi.
{8786}{8842}Yo, little man "d."
{8842}{8897}D---, you sound grown.
{8898}{8973}And you, too, Kayla.
{8974}{9008}So -- so, Liz, um...
{9009}{9056}Y-you want me to bring whatnot|to the school parade --
{9057}{9091}you know,|soda, chips, or whatever --
{9091}{9159}you just let me know,|and -- and I-I got it.
{9160}{9253}Uh, and, davie, uh...
{9254}{9338}I got something for you...
{9339}{9402}From y-your birthday I missed.
{9430}{9504}So, a-and anyways, you know,|um, come find me, okay?
{9505}{9544}I'm gonna be out there|in the crowd,
{9545}{9615}hollerin' atcha, habibi.
{9615}{9673}All right. Later.
{9948}{10010}Yeah. Okay. Thanks.
{10047}{10111}Let's head back.
{10111}{10163}That the d.A.?
{10164}{10195}It was Jack's school.
{10196}{10274}He didn't show up this morning.
{10275}{10342}He hasn't been at school|in the last three days.
{10812}{10851}Park yourself|at the courthouse.
{10852}{10897}I'll let Oakes know|about the casino.
{10898}{10928}What happened to the boat?
{10929}{10959}I'll meet you there.
{10960}{11014}Hey, go easy on the kid.|I mean, look at this dump.
{11015}{11075}No wonder he went awol.
{11507}{11550}Nice try, Jack.
{12912}{12945}What happened?
{12946}{13007}I told you to go to the courthouse!|What did Jack say?
{13043}{13085}He's not there.
{13122}{13161}Get in, Linden.|It's raining.
{13162}{13211}He's probably just at Regi's|at the marina.
{13212}{13252}And you ain't|takin' a bus there.
{13253}{13317}Get in already!
{13590}{13639}Hi, Regi.
{13639}{13669}Look, I'm sorry to bother you,
{13670}{13706}but I need to know|if Jack is with you
{13707}{13763}or if you've heard from him.
{13764}{13811}Call me. Thanks.
{13903}{13963}It's Jack's.|He left it in the room.
{13964}{13998}Don't be calling his friends.
{13999}{14046}I mean, that's the last thing|he needs now
{14047}{14098}is his moms crazy dialing.
{14099}{14155}It's got a passcode.
{14156}{14216}D--- it.
{14252}{14305}So, why you staying at a motel?
{14306}{14344}Regi finally boot you out?
{14345}{14385}Looks like it, doesn't it?
{14406}{14473}So, Regi's Jack's dad?
{14474}{14530}Regi's a she.
{14531}{14591}Ohh. She your moms?
{14592}{14630}Why you call your moms|by her first name?
{14631}{14687}Take a right here. I know.|I been here before, Linden.
{14688}{14722}Then you got to|move over, holder.
{14723}{14779}W-- I am.|I am. D---!
{14899}{14957}See, me and my moms,
{14958}{14988}it's like...
{14989}{15044}"See you when I see you."
{15072}{15115}But Liz, my sister...
{15116}{15191}I mean, she's the one|that really raised me.
{15192}{15228}I-it sounds like|you and Regi
{15228}{15292}don't get along|too good neither, huh?
{15292}{15371}Attempted abduction of|a minor at clearview elementary
{15372}{15416}at the corner|of Jones and Fairview.
{15417}{15471}Suspect's|in a green Toyota Tercel.
{15472}{15570}License-plate number RVZ-4897.
{15661}{15732}Hi, Anna. It's Sarah linden|calling, Jack's mom.
{15732}{15774}Look, I know this is|kind of a strange question,
{15775}{15816}but I was wondering|if Jack might be hanging out
{15817}{15872}at your house with Nash.
{15873}{15945}Um, could you call me, please?|Thank you.
{16004}{16034}It's Jack's best friend.
{16060}{16132}So, why'd your moms kick you|out of her canoe?
{16214}{16300}Take a right here.|The slip's down the next dock.
{16451}{16486}I'll be back.|Wait here.
{16487}{16552}Hey -- I'll wait here.|Don't worry about me, Linden.
{16553}{16628}Limo's ready whenever you are.
{16811}{16859}Yo, where's the boat?
{16859}{16891}Hi, Anna.|It's Sarah again.
{16892}{16927}Please call me|as soon as you get this.
{16928}{16959}Thanks.
{16959}{16998}Where's Regi at?
{16999}{17035}San Juan islands.
{17036}{17074}Won't be back till next Friday.
{17075}{17114}Neighbor said|she left this morning.
{17115}{17155}So maybe Jack went with her.
{17156}{17216}She wouldn't just take him and not tell me.
{17217}{17260}You know, people do|crazy--- thing, you know?
{17260}{17289}Linden here.
{17290}{17341}Hi, it's Anna.|I got your messages.
{17342}{17400}Hi, Anna. Thanks so much|for calling me back.
{17401}{17467}Um, sorry to bug you, but|I got a call from the school.
{17468}{17502}They said Jack wasn't there,
{17503}{17568}and I thought that maybe|he and Nash were together?
{17569}{17623}No, I'm sorry,|I haven't seen Jack all day.
{17624}{17698}And I've actually been meaning|to call you about him.
{17699}{17755}Okay. What is it?
{17756}{17824}I caught Nash cutting class|the other day,
{17824}{17872}down near the waterfront|with a bunch of boys,
{17873}{17912}at this place|called the tunnel.
{17912}{17960}Apparently,|Jack's their ringleader,
{17961}{18006}encouraging them|to do this kind of stuff.
{18007}{18048}Look, I'm sorry|that Jack is involved,
{18049}{18097}but these kids are making|bad decisions, too.
{18098}{18131}It's not just my son.
{18132}{18161}Sarah, I don't want to fight.
{18162}{18238}I understand you're going|through some...Things.
{18239}{18318}Look, I just don't want my son|to hang out with Jack anymore.
{18319}{18365}I'm sorry.
{18366}{18426}I appreciate your candor.
{18427}{18478}Bye, Sarah.
{18664}{18708}Do you know any spots|near the waterfront
{18709}{18758}where kids would hang out?
{18759}{18831}Some place called the tunnel?
{18831}{18871}Yeah.
{18872}{18925}I'll take you.
{18998}{19060}Let me have the keys.|I'll drive.
{19061}{19113}You drive too slow, holder.|Give them to me.
{19183}{19226}"Hey, t...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin