[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [31][66]/Film jest oparty|/na prawdziwych wydarzeniach, [67][108]/jednak niekt�re wydarzenia|/i postacie zosta�y dodane, [108][136]/a dialogi zainscenizowane.|/A zatem... [644][665]W roli g��wnej: [678][713].:: INFORMATOR ::. [728][753]W pozosta�ych rolach: [778][811]T�umaczenie i synchro:|Sabat1970 [1251][1294]/Na podstawie ksi��ki "INFORMATOR" (prawdziwa historia)|/Kurta Eichenwalda [1368][1397]Scenariusz: [1410][1451]Re�yseria: [1499][1524]/Sok pomara�czowy,|/kt�ry popijacie ka�dego ranka. [1525][1539]/Wiecie co w nim jest? [1540][1552]/Kukurydza. [1552][1578]/Wiecie co jest w syropie klonowym,|/kt�rym polewacie nale�niki? [1578][1600]/Dzi�ki czemu tak wybornie smakuj�? [1600][1612]/Kukurydza. [1612][1627]/A gdy wynosicie �mieci, [1627][1660]/wiecie co sprawia, �e zielone wory|/na �mieci mog� ulec biodegradacji? [1660][1689]- Wiesz?|- Kukurydza. [1690][1710]Skrobia kukurydziana. [1710][1744]Ale firma tatusia na to nie wpad�a,|tylko DuPont. [1791][1821]/Porsche czy Porsche-e.|/S�ysza�em i tak i tak. [1821][1839]/Trzy lata w Niemczech,|/powinienem to wiedzie�. [1840][1854]/Jak jest po niemiecku "kukurydza"? [1855][1881]/Niemiecki wyraz, kt�ry bardzo|/mi si� podoba to "kugelschreiber". [1881][1911]/To znaczy "d�ugopis".|/Tyle sylab na zwyk�y "d�ugopis"? [1950][1964]/Archer Daniels Midland. [1965][1983]/Wi�kszo�� ludzi nigdy|/o nas nie s�ysza�a, [1984][2012]/cho� pewnie nigdy nie jedli posi�ku,|/kt�rego nie byliby�my cz�ci�. [2012][2037]/Wystarczy przeczyta� etykietk�.|/To my. [2037][2062]/Nasz cel to wyci�gni�cie|/dekstrozy z kukurydzy [2063][2090]/i zamiana jej w aminokwas,|/zwany lizyn�. [2090][2103]/Nie brzmi zbyt naukowo, [2103][2123]/ale dla udzia�owca|/najwa�niejsze jest, [2123][2152]/�eby kukurydza wchodzi�a jednym ko�cem,|/a zyski wychodzi�y drugim. [2153][2176]/Jeste�my najwi�kszym producentem|/lizyny na �wiecie. [2176][2186]/Tu, gdzie wchodz�. [2187][2221]Cze��, Kirk. Musimy wyskoczy�|i pouderza� w pi�eczki. [2229][2263]/Ile p�ac� Kirkowi?|/Ile taki facet dostaje? [2263][2281]/Za�o�� si�,|/�e ze sto kawa�k�w, [2281][2315]/a tylko siedzi za biurkiem|/i spogl�da w przysz�o��. [2315][2328]/Guten morgen. [2363][2398]/DECATUR, ILLINOIS|/PA�DZIERNIK 1992 [2413][2431]- Dzie� dobry, Mark.|- Dzie� dobry. [2431][2459]Mam wyniki lizyny. [2611][2625]Wspaniale. [2648][2687]/Zn�w dostosowali�my poziom dekstrozy,|/ale wirus nadal si� pojawia. [2688][2736]My�la�em, �e tym razem to ogarn�li�my.|Hodujemy zupe�nie nowe kultury. [2746][2759]Dojdziemy do tego. [2760][2776]Musimy tylko ich pilnowa�. [2776][2799]One jedz� cukier|i w�a�nie to im dajemy. [2800][2826]Ciep�e �rodowisko pe�ne cukru. [2845][2892]To kurewstwo powinno produkowa�|113 tysi�cy ton rocznie. [2893][2910]Sporo nam do tego brakuje. [2911][2946]Na wykresie mamy|150 milion�w dolar�w koszt�w. [2951][2997]- Japo�czycy te� maj� takie problemy z lizyn�?|- W dupie mam Japo�czyk�w. [2997][3018]Musicie zmusi� cholerne|lizynowe robale, [3018][3048]�eby zacz�y �re� dekstroz�|i wysra�y nam troch� forsy. [3048][3082]- Wci�� mamy k�opot z tym wirusem.|- Nie chc� wi�cej s�ysze� o wirusie. [3083][3107]Terry, ile tracimy miesi�cznie? [3116][3159]Jeste�my do ty�u jakie�|7 milion�w na miesi�c. [3161][3182]Nie mo�emy tak dalej. [3183][3228]Chcesz p�j�� tam za miesi�c i powiedzie�|mojemu ojcu, �e dajemy z tym dupska? [3229][3241]Bo ja nie. [3241][3272]Jeste�my numerem 44 na li�cie|500 najbogatszych firm. [3272][3320]Mark, nie chc�, �eby�my przez to|spadli na miejsce 45. [3321][3343]Uporaj si� z tym. [3349][3375]/Nakarm kurczaka kukurydz�,|/to si� rozchoruje. [3375][3415]/Spotka�o to pierwszych osadnik�w.|/Choroba pelagra. Niacin deficiency. [???] [3415][3451]/Powodowa�a wiele dolegliwo�ci.|/Dermatitis, ataxia, a nawet demencj�. [???] [3452][3470]/Ale nakarm kurczaka|/kukurydz� i lizyn�, [3470][3506]/a z jajka do supermarketu trafi|/w sze�� miesi�cy zamiast w osiem. [3508][3524]Mark? [3535][3547]Gdzie jeste�? [3574][3591]Pi�knie wygl�dasz. [3618][3652]Postawili dzi� pierwsz� �cian� stajni.|Widzia�e�? [3652][3712]Wiesz, �e stosuj� now� metod� w hydroponice?|Karmi� wielkie krewetki lizyn�. [3712][3718]Naprawd�. [3719][3761]Wyobra� sobie, �e jeste� wielk� krewetk�|i nagle widzisz przep�ywaj�c� kukurydz�. [3761][3793]Co by� sobie pomy�la�?|Dziwne, prawda? [3795][3833]Otwieramy now� fabryk� w Meksyku.|Mog� mnie tam potrzebowa�. [3843][3868]Co powiecie na Meksyk? [3871][3896]My�la�em, �e kupujemy konie. [3910][3944]/"Toro", tak m�wi� hiszpa�scy torreadorzy. [3946][3974]/Ale to r�wnie� japo�skie okre�lenie|/na suszi z tu�czyka. [3975][3998]/"Toro", surowa ryba. [3998][4027]/Ciekawe kto pierwszy to wymy�li�?|/Kto� bez grilla? [4027][4039]/By�em w Tokio. [4039][4076]/W automatach na deptaku mo�na tam kupi�|/bielizn� ma�ych dziewczynek. [4076][4094]/Ginza czy co� takiego. [4094][4121]/Faceci w garniturach kupuj�|/u�ywane dziewcz�ce majteczki. [4121][4150]/To ma by� w porz�dku?|/To nie jest w porz�dku. [4158][4169]Tak? [4169][4205]/Dzwoni pan Nakawara|/z firmy Ajinomoto. [4205][4240]/M�wi, �e pan go zna|/i �e musi z panem rozmawia�. [4240][4251]Po��cz go. [4252][4266]/To Japo�czycy. [4267][4294]Ten go��, Nakawara,|pracuje dla Ajinomoto. [4295][4315]By� tu kilka tygodni temu. [4316][4346]Rozmawia�em z nim przez telefon.|Czasem w domu, czasem w pracy, [4346][4363]z powodu r�nicy czasu. [4365][4413]Mick, ten go�� wiedzia� wszystko.|Wszystko. [4415][4456]M�wi do mnie: "Pami�tasz ten koszmar,|jaki prze�ywali�cie w maju, czerwcu i lipcu?" [4457][4479]I zanim zd��y�em go zapyta�|o co mu chodzi, rozumiesz..., [4480][4532]m�wi: "Miesi�ce, kiedy ADM traci�o|7 milion�w miesi�cznie na produkcji lizyny?" [4536][4565]Nie mog�em w to uwierzy�.|Potem powiedzia� mi, [4565][4590]�e jeden z naszych|najwy�ej op�acanych pracownik�w [4590][4634]jest zatrudniony przez Ajinomoto|i sabotuje produkcj�. [4638][4692]Wstrzykuj� jakiego� wirusa do dekstrozy|i zatruwaj� ca�y proces. [4693][4706]W tym ca�y problem. [4706][4741]M�wi� ci, to jak we "Wschodz�cym S�o�cu",|tej powie�ci Crichtona, [4742][4757]dok�adnie tak. [4758][4782]Pytam czemu mi o tym m�wi|i wiesz co on na to? [4782][4817]Tak, wiem.|Ile chce? [4838][4859]Dziesi�� milion�w dolar�w. [4861][4917]Dziesi�� milion�w, ale poda nam|to�samo�� sabota�ysty. T� nieznan� to�samo��. [4918][4947]I da nam nowego lizynowego robala,|odpornego na wirusa. [4947][4973]Mogliby�my ruszy� z now� produkcj�|w trzy dni. [4974][5005]Jak dobrze go znasz? [5015][5053]Pozna�em go, kiedy tu by�.|Kilka razy rozmawia�em z nim przez telefon. [5053][5074]Wi�c niezbyt dobrze? [5076][5105]Nie mog� powiedzie�,|�e dobrze. [5113][5149]Je�li zn�w si� odezwie,|postaraj si� zbi� cen�. [5150][5177]Zorientuj si� za jak� najmniejsz�|kwot� p�jdzie na uk�ad. [5177][5232]Je�li dostaniemy robala odpornego na wirusa,|to mo�e by� tego warte. [5233][5249]Ale masz zachowa� tajemnic�. [5249][5282]Je�li mamy kreta, nie chc�, �eby wiedzia�,|�e jeste�my na jego tropie. [5283][5293]Oczywi�cie. [5330][5357]/To by�oby �wietne miejsce|/na supermarket. [5357][5390]/Ludzie przyje�d�aliby z ca�ego po�udniowego Illinois.|/By� mo�e nawet z Missouri? [5390][5438]/Produkty znanych firm i dzienne|/obni�ki cen rz�du 50 procent. [5439][5468]/By� mo�e targ spo�ywczy|/i meksyka�ska knajpa? [5474][5502]/Ptaki zjadaj� owady,|/samochody zabijaj� ptaki, [5502][5527]/rdza z�era samochody,|/a nowa budowa ze�re rdz�... [5527][5543]Corky! [5544][5579]Alexander m�wi,|�e w jego pokoju jest nietoperz! [5624][5639]FBI? [5664][5683]Bo�e, nie... [5685][5709]Mia�em go nam�wi�,|�eby zszed� z ceny. [5709][5731]Kaza�e� mi to zrobi�|i robi�em to. [5731][5762]Nie b�dziemy siedzie� bezczynnie,|kiedy Japo�czycy nas ruchaj�. [5762][5775]Po prostu nie rozumiem. [5776][5798]Mieli�my nic nie m�wi�,|a teraz on w tym siedzi? [5798][5827]Oczywi�cie, �e w tym siedzi.|Je�li mamy kreta, to sprawa dla ochrony. [5828][5845]B�d� na przes�uchaniu FBI. [5850][5879]Powiedzia�em ci ju� wszystko,|co by�o do powiedzenia. [5880][5895]Jaki to ma sens? [5895][5948]Mark, podobnie jak tobie,|nie podoba nam si� wsp�praca z FBI. [5948][5997]Chc� tylko nagra� rozmowy z tym go�ciem|i zada� ci kilka pyta�. To nic takiego. [6002][6014]Pytania? [6042][6053]Jezu. [6062][6075]Mark. [6078][6092]/FBI? [6096][6114]Czemu masz rozmawia� z FBI? [6114][6148]To ich fabryka.|Niech sami rozmawiaj� z FBI. [6152][6207]Naprawd� nie czuj� si� z tym dobrze.|Dziej� si� tutaj pewne rzeczy. [6219][6235]Jak to: "rzeczy"? [6237][6283]/To po prostu oznacza,|/�e musimy by� ostro�ni. [6296][6330]Cokolwiek zrobisz, Corky,|niewa�ne o co chodzi, [6331][6368]b�d� z nimi szczery|i m�w prawd�, dobrze? [6368][6484]Powiedzia�, �eby przela� mu pieni�dze|na konta bankowe w Szwajcarii i na Karaibach. [6532][6590]- Kiedy ostatnio si� z panem kontaktowa�?|- Dwa dni temu. [6617][6650]Ale chyba nabra�|jakich� podejrze�. [6650][6671]Przeci�ga�em to bardzo d�ugo. [6672][6705]Wydaje mi si�, �e je�li nie wykonamy|jakiego� posuni�cia... [6705][6732]w�a�ciwie ju� m�g� si� wycofa�. [6736][6780]Czy te po��czenia przychodzi�y|na pa�sk� lini� domow�? [6801][6842]Mam w domu lini� ADM.|To linia firmowa. [6857][6875]Dzwoni� na t� lini�. [6888][6957]Chyba powinni�my zacz�� od za�o�enia|urz�dzenia pods�uchowego na pa�ski telefon. [6959][6974]/W Bacarach's maj� wyprzeda�. [6974][7003]/Maj� krawaty Oscara de la Renty,|/kt�rych nikt nie kupuje. [7003][7026]/Jeszcze przez tydzie� b�d�|/dwa w cenie jednego. [7027][7060]/Uko�ne, kolorowe paski,|/zwisaj�ce ci pod brod�. [7060][7083]/Nigdy nie wyprzedaj�|/porz�dnych krawat�w od Brioni'ego. [7083][7104]/Powinienem wszystkie krawaty|/kupowa� w Pary�u, [7104][7129]/ponosi� je raz lub dwa|/i wrzuci� do torby z wolnoc��wki. [7130][7153]/Nikogo nie zatrzymaj�|/na cle za krawaty. [7153][7172]W ty...
orzel_nh