{1265}{1359}Zanim nasta� czas,|by� tylko Sze�cian. {1391}{1441}Nie wiemy sk�d si� wzi��. {1445}{1583}Wiemy tylko, �e dysponowa� moc� tworzenia|�wiat�w i wype�niania ich �yciem. {1606}{1679}Tak narodzi�a si� nasza rasa. {1683}{1741}Przez d�ugi czas �yli�my w harmonii. {1745}{1859}Ale jak z innymi wielkimi si�ami,|niekt�rzy pragn�li jej do czynienia dobra... {1863}{1910}drudzy - z�a. {1914}{1978}Tak rozpocz�a si� Wojna. {1982}{2112}Wojna, kt�ra pustoszy�a nasz� planet�,|a� zosta�a po�arta przez �mier�. {2116}{2220}Sze�cian zagin�� w odleg�ych|zak�tkach Kosmosu. {2245}{2311}Przemierzali�my Galaktyk�... {2315}{2381}w nadziei odnalezienia Go|i odbudowania naszego domu. {2385}{2481}Przeszukuj�c ka�d� gwiazd�.|Ka�dy �wiat. {2506}{2589}I gdy nasze nadzieje|wydawa�y si� ju� stracone, {2593}{2639}wiadomo�� o nowym odkryciu, {2643}{2726}zawiod�a nas|na nieznan� planet�, zwan�... {2730}{2786}Ziemi�. {2922}{3004}Lecz przybyli�my za p�no... {3303}{3350}Bo�e, jeszcze tylko cztery miesi�ce... {3354}{3413}Nie mog� doczeka� si�|powrotu do domu. {3417}{3464}Aligator z grilla|u mamusi by�by niez�y. {3468}{3542}Gadasz o aligatorach i �wierszczach|przez ostatnie dwa tygodnie. {3546}{3597}Nie jad� do domu twojej mamusi.|Przyrzekam ci to. {3601}{3678}Bobby, aligatory s�yn�|z soczystego mi�sa. {3682}{3738}Kapuj�. {3767}{3791}Srata-tata... {3795}{3848}Po angielsku, prosz�.|Po angielsku! {3852}{3941}Znaczy, nie kumacie czego�?|Nie gdakamy po hiszpa�sku. {3945}{3978}Dlaczego musisz wszystko psu�. {3982}{4056}To moje dziedzictwo... {4062}{4090}Gdekaj se dalej. Mam to gdzie�. {4094}{4178}Ch�opaki, pami�tacie weekendy? {4183}{4214}Sox, Filmway, {4218}{4303}- zimny hotdog i nijaki browarek.|- Idealny dzie�. {4307}{4383}Co u pana, kapitanie?|Ma pan sw�j idealny dzie�? {4387}{4491}Nie mog� si� doczeka�, by pierwszy raz|przytuli� moj� ma�� c�reczk�. {4495}{4561}Zamknijcie si�. {4973}{5026}Nie zmuszaj mnie do tego. {5030}{5158}Je�li kt�ry� z was ma jaja,|niech przyjdzie si� zmierzy� na boisku. {5194}{5310}Patrz na to zagranie.|Jak Jordan w najlepszych czasach... {5322}{5398}Posu�cie si�, panienki. {5407}{5430}Jak si� masz? {5434}{5498}- Wody?|- Dzi�kuj�. {5502}{5579}Pomo�esz mi ze sprz�tem? {5707}{5827}Pu�kowniku Sharp.|Zbli�a si� nieznany obiekt. 10 mil od nas. {5926}{5970}Do nieznanego statku powietrznego. {5974}{6031}Znajdujesz si� w �ci�le zastrze�onej|strefie powietrznej armii USA. {6035}{6144}Zidentyfikuj si� i skieruj|na wsch�d od tej strefy. {6156}{6243}Jednostki 1 i 2,|kierunek 2-5-0 w celu przechwycenia. {6247}{6368}"Straszyd�o siedzi w krzakach",|10 mil od nas. Nie odpowiada. {6429}{6456}Do nieznanego statku powietrznego. {6460}{6545}Eskortujemy ci� do|Bazy Si� Powietrznych Armii USA. {6549}{6651}Je�eli si� nie podporz�dkujesz,|u�yjemy si�y. {6669}{6763}Widz� go.|Oznaczenie na ogonie: 4500X. {6770}{6827}Sir, 4500X zosta� zestrzelony|trzy miesi�ce temu w Afganistanie. {6831}{6910}To musi by� pomy�ka.|Sprawd� jeszcze raz i potwierd�. {6914}{6992}Ju� to zrobi�em, sir.|M�j przyjaciel lecia� tym helikopterem. {6996}{7124}Do niezidentyfikowanego �mig�owca.|B�dziemy eskortowa� ci� do bazy. {7141}{7239}- Radar, gdzie on jest?|- Pi�� mil od nas. {7302}{7386}- Moja �ona?|- Tak, kapitanie. {7400}{7443}- Moje panie!|- Sp�jrz tutaj. {7447}{7488}Moja dziewczynka...|Ale uros�a. {7492}{7570}Sp�jrz na te policzki.|O Jezu... {7574}{7610}Sp�odzili�my �liczne dziecko. {7614}{7663}Wiem, �e ludzie zawsze tak m�wi�, {7667}{7722}ale sp�odzili�my �liczne dziecko.|�wietnie si� spisa�a�. {7726}{7767}U�miechn�a si� do ciebie {7771}{7832}- Naprawd�?|- Tak, pierwszy raz. {7836}{7905}Jeste� tego pewna,|mo�e pu�ci�a tylko b�ka? {7909}{7950}Nie, to dama. {7954}{8039}Jeszcze ci� nie zna,|ale pozna. {8061}{8143}4500X.|Co� mi tu nie pasuje. {8241}{8289}"Straszyd�o" wyl�dowa�. {8293}{8382}Zaraz, zaraz...|Co� zak��ca radar. {8395}{8446}Pochodzi ze �mig�owca. {8450}{8502}- Will?|- Sarah? {8506}{8625}Je�li mnie s�yszysz,|wiedz, �e ci� kocham i nied�ugo wr�c�. {8827}{8913}Do pilota MH-53.|Wy��cz silniki. {8998}{9103}Za�oga, prosz� wysi���,|albo zostaniecie zabici. {9274}{9366}Wstrzyma� ogie�!|Wszyscy w gotowo�ci! {9512}{9577}Wielki Bo�e... {9938}{10026}Zbombardowali wie��!|Atakuj� nas! {10694}{10779}Uciekajcie!|Szybciej, szybciej! {10916}{10990}Idzie po pliki!|Odetnij zasilanie! {10994}{11083}Potrzebuj� klucza!|Jest Zamkni�te! {11678}{11723}Szybko, schowaj si� tutaj! {11727}{11783}O Bo�e. {11812}{11867}O nie! {12142}{12200}Co do... {12398}{12460}Epps, ruchy! {12926}{12998}No dobra...|Panie Witwicky, pana kolej. {13002}{13045}Przepraszam, mam mn�stwo grat�w. {13049}{13104}Patrz. {13138}{13167}Do tematu... {13171}{13278}Kto... Kto to zrobi�?|Ludzie... Odpowiedzialno��. {13418}{13454}Do tematu "Genealogia rodziny", {13458}{13538}zdecydowa�em si� wybra�|mojego pra, pra, pradziadka, {13542}{13619}kt�ry by� s�awnym cz�owiekiem.|Kapitan Archibald Witwicky. {13623}{13647}Bardzo s�awny odkrywca. {13651}{13777}W zasadzie, by� jednym z pierwszych,|kt�rzy odkryli kr�g polarny. {13782}{13846}To naprawd� co�. {13850}{13975}W 1897 zabra� 41 dzielnych marynarzy,|prosto na szelf arktyczny. {14003}{14092}Pracujcie szybciej!|Ruszajcie si�! {14107}{14171}L�d zamarza szybciej,|ni� si� topi! {14175}{14245}Kruszcie szybciej! {14270}{14353}Nie ma zwyci�stwa bez ofiary! {14357}{14433}Dotrzemy na kr�g polarny, ch�opcy! {14437}{14489}Tak to by�o. {14493}{14544}Tutaj mamy kilka podstawowych|instrument�w i narz�dzi, {14548}{14621}u�ywanych przez XIX-wiecznych �eglarzy. {14625}{14703}To jest kwadrant, za oko�o 80 dolc�w.|Przy okazji, wszystko jest do sprzedania. {14707}{14821}Tak jak ten oto sekstant...|50 dolar�w, prawdziwa okazja. {14825}{14880}To jest niez�e.|Okulary mojego dziadka. {14884}{14948}Jeszcze ich nie wyceni�em,|ale musia�y widzie� wiele ciekawych rzeczy. {14952}{15005}Zamierzasz te� sprzeda� mi|jego w�trob�? {15009}{15069}Panie Witwicky, to nie aukcja,|tylko jedenasta klasa. {15073}{15130}Nie s�dz�, �e pa�ski dziadek|by�by specjalnie dumny... {15134}{15210}Wiem przepraszam.|To wszystko idzie na fundusz na samoch�d. {15214}{15296}Wszystko jest na eBay'u,|akceptuj� PayPala, karty kredytowe i got�wk�. {15300}{15354}Kompas jest �wietnym prezentem,|na dzie� Kolumba. {15358}{15391}- Sam...|- Przepraszam... {15395}{15486}Niestety m�j pra, pra, dziadek,|cho� by� geniuszem, {15490}{15553}o�lep�, zwariowa� i wyl�dowa�|na oddziale psychiatrycznym. {15557}{15645}Rysowa� jakie� takie symbole|i opowiada� o wielkim Cz�owieku Lodu, {15649}{15687}kt�rego podobno odkry�. {15691}{15782}Jutro mo�e by� test,|mo�e nie b�dzie! {15786}{15839}- B�jcie si� wi�c.|- 50... 40... 30... {15843}{15898}Przepraszam, przepraszam. {15902}{15963}Niez�e, co? {15998}{16089}Powiedzia�bym, �e mocne 4 z minusem. {16108}{16130}4 z minusem? {16134}{16203}Opycha�e� graty swojego|pra, pra, dziadka na zaj�ciach... {16207}{16244}To� podoba�o im si�.|Zr�b pan co� dla mnie. {16248}{16302}M�g�by pan wyjrze� przez okno?|Widzi pan mojego ojca? {16306}{16342}To ten facet w zielonym aucie. {16346}{16408}Opowiem panu o pewnym marzeniu.|Ch�opi�cym marzeniu. {16412}{16453}I m�czy�nie,|kt�ry obieca� co� temu ch�opcu. {16457}{16523}Spojrza� mu prosto w oczy i powiedzia�:|"Synu, kupi� ci samoch�d." {16527}{16580}"Przynie� mi tylko dwa tysi�ce dolar�w|i trzy pi�tki." {16584}{16634}Mam dwa tysi�ce i dwie pi�tki. {16638}{16752}Tutaj jest marzenie...|Pa�skie minus cztery i... po marzeniu. {16756}{16850}Niech pan pomy�li,|co by zrobi� Jezus? {16955}{17008}- No i?|- Minus pi��. {17012}{17049}Poczekaj, nie widz�. {17053}{17112}- Wi�c wszystko gra?|- Wszystko gra. {17116}{17198}- Mam dla ciebie niespodziank� synu.|- Jak� niespodziank�? {17202}{17270}Ma�� niespodziank�. {17274}{17357}No nie.|No nie, no nie. Tato! {17384}{17418}Chyba sobie �artujesz? {17422}{17512}Zgadza si�.|Nie dostaniesz Porsche. {17570}{17620}- My�lisz, �e to zabawne?|- Tak mi si� wydaje. {17624}{17694}- Co z tob� nie tak?|- My�la�e�, �e kupi� ci Porsche? {17698}{17741}- Jako pierwsze auto?|- Nie rozmawiam z tob�, {17745}{17779}a� do ko�ca tej wycieczki. {17783}{17894}- Daj spok�j, to by� �art.|- Niezbyt �mieszny dowcip. {17930}{17996}- Manny!|- Czego? {18000}{18066}Wyci�gnij swojego kuzyna z tego stroju klauna,|bo znowu dostanie udaru. {18070}{18159}- Straszy ludzi.|- Zgrza�em si�, makija� si� rozp�yn�� i bol� mnie oczy. {18163}{18266}Co to ma by�?|Powiedzia�e� p� samochodu, a nie p� z�omu. {18270}{18324}W twoim wieku cieszy�em si�|z ka�dych czterech k�ek i silnika. {18328}{18362}Pozw�l, �e ci co� wyt�umacz�. {18366}{18401}- Widzia�e� "40-letniego prawiczka"?|- Tak. {18405}{18473}To jest on,|a tu 50-letni prawiczek. {18477}{18518}Chcesz �ebym tak sko�czy�? {18522}{18606}- Nie ma zwyci�stwa...|- Bez po�wi�cenia, wiem. Stare motto Witwicky'ch. {18610}{18657}Panowie. {18661}{18750}Bobby Bolivia, jak ten kraj,|tylko bez stopni wojskowych. {18754}{18867}- W czym mog� pom�c?|- M�j syn szuka pierwszego samochodu. {18871}{18920}- I przyszed�e� do mnie?|- Musia�em. {18924}{19027}To czyni z nas rodzin�.|Wujek Bobby B, ma�y. Wujek Bobby. {19031}{19094}- Sam.|- Pozw�l, �e ci co� powiem. {19098}{19222}Sam, twoja pierwsza enchilada wolno�ci|czeka pod jedn� z tych masek. {19226}{19310}Co� ci powiem, synu.|Kierowca nie wybiera samochodu. {19314}{19353}To samoch�d wybiera kierowc�. {19357}{19422}To tajemnicza wi� mi�dzy|cz�owiekiem i maszyn�. {19426}{19494}Wszystko mo�na o mnie powiedzie�,|ale nie to, �e jestem k�amc�. {19498}{19601}Zw�aszcza przy mamusi.|To moja mamusia. Mamu�! {19650}{19720}Nie b�d� taka...|Gdybym mia� kamie�, to bym ci� trzasn��, suko. {19724}{19786}Jest g�ucha. {19838}{19945}Tutaj... ma wszystko,|czego mo�na chcie� od auta. {19959}{20021}Nie jest taki z�y. {20025}{20119}- Wi�c ma wy�cigowe paski.|- Tak, wy�cigowe... {20123}{20208}Co to jest?|Nie znam tego auta. {20215}{20243}- Manny!|- Cz...
komar209