{1}{1}23.976 {69}{164}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {165}{251}{y:b}Family Guy 8x02|/Family Goy {275}{354}/Zgromadzeni w kosmicznej|/otchłani wszechświata. {355}{478}/We wspaniałej sali sprawiedliwości.|/Najsilniejsze siły dobra, {480}{569}/jakie kiedykolwiek się połączyły. {623}{683}/Superman. {751}{818}/Batman i Robin. {865}{929}/Wonderwoman. {1001}{1060}/Aquaman. {1093}{1132}/I Meg. {1133}{1248}/Oddani prawdzie, sprawiedliwości|/i pokojowi ludzkości. {1311}{1418}{Y:b}Tłumaczenie ze słuchu: EmiL|Korekta: Mlody85 {1471}{1506}Quagmire, co tam masz? {1507}{1575}Nowe sportowe stroje kąpielowe.|Obczajcie! {1576}{1639}Kostiumy kąpielowe|już mnie tak nie podniecają. {1640}{1681}Porno w Internecie|mnie rozpieściło. {1682}{1710}- Racja.|- Całkowita. {1711}{1755}Jak to porno w Internecie? {1756}{1813}Nie wiesz....|o porno w Internecie? {1814}{1860}Co niby?|Nie jestem komputerowcem. {1861}{1959}Quagmire, myślałem, że już każdy|zna porno internetowe. {1960}{2064}Są tam tysiące, dosłownie|miliony nagich zdjęć. {2073}{2089}Co? {2090}{2140}I tysiące filmów! {2141}{2167}Zlewacie się ze mnie. {2168}{2204}Nie używasz Internetu? {2205}{2261}To telefoniczne dziadostwo?|Jest jak wrzód na dupie! {2262}{2320}Nie używam tego cholernego Internetu!|Myślałem, że to dla kujonów! {2321}{2349}Czemu mi nie powiedzieliście?! {2350}{2425}Możesz nawet zobaczyć|miesiąc miodowy Tani Harding. {2426}{2527}To obrzydlistwo, ale...|sławne obrzydlistwo. {2528}{2611}Te kobietki nie umywają się do starych|strojów kąpielowych Kathy Ireland. {2612}{2656}Niezła była! {2657}{2773}Horace ciągle ma na zapleczu|tę reklamę browca z 94 roku. {2785}{2804}Prawda, Horace? {2805}{2925}O to ci chodzi? Miałem to wywalić.|Jak ktoś chce, jest jego. {3046}{3101}/Nagle {3163}{3260}/życie nabrało dla mnie|/nowego znaczenia {3319}{3436}/Jest tyle piękna wokół nas,|/a nawet tego nie dostrzegamy {3509}{3603}/Budzisz się i nagle|/jesteś zakochany {3762}{3835}Zabieram cię do domu. {3957}{4022}Cześć, tato.|Gdzie idziesz z tą tekturą? {4023}{4070}Cześć, dzieci.|To jest Kathy. {4071}{4124}Projektujemy razem|produkty stylu życia. {4125}{4223}Czysto służbowo,|ale nie mówcie nic mamie. {4288}{4345}Świetnie się dzisiaj|bawiłem w muzeum. {4346}{4396}Byłaś tam najpiękniejszą kobietą. {4397}{4511}Wiesz... Lois trochę zejdzie|w warzywniaku. Mam pomysł. {4667}{4752}Puk, puk.|Jest ktoś w łazience? {4924}{4995}Kocham ten czas,|który razem spędzamy. {4996}{5043}Kathy, zgadnij co? {5044}{5145}Stoi... pod stołem...|właśnie teraz... stoi. {5168}{5200}- Peter!|- O nie. {5201}{5300}Co się dzieje, do cholery?|Wysłałam cię po obiad godzinę temu! {5301}{5354}Co robisz z tą tekturą? {5355}{5403}Wiesz co, Lois?|Cieszę się, że nas odkryłaś. {5404}{5460}Nie mogę tego dalej ukrywać. {5461}{5502}Chcę coś ogłosić. {5503}{5534}Nie, nie, sam to zrobię. {5535}{5585}Wiem, że mógłbym to|utrzymywać w tajemnicy. {5586}{5700}Ale Kathy i ja tak naprawdę|nie pracujemy nad projektem. {5701}{5761}My się kochamy. {5762}{5823}- Jesteś idiotą.|- Mój prawnik odezwie się do twojego. {5824}{5873}To najgłupsza rzecz,|jaką zrobił od czasu, {5874}{5964}kiedy walczył|o terytorium z kotem. {6113}{6175}Zamknąć się! {6244}{6307}Dzieci, nie musicie|od razu mówić do niej "mamo", {6308}{6361}ale chcę, żebyście się polubili. {6362}{6406}Dajcie jej szansę.|Spodoba się wam. {6407}{6477}Może pozwoli nam na to,|na co Lois nam nie pozwalała. {6478}{6566}Tak! Mamo,|mogę ściągnąć spodnie? {6577}{6623}Brak odpowiedzi znaczy "tak"? {6624}{6716}- Właśnie tak to interpretuję.|- Tak! {6736}{6798}Ja też chcę! {6816}{6906}Moja jest lepsza!|Moja jest lepsza! {6972}{7050}Cześć, Lois.|Myślałem, że wyprowadziłaś się do matki. {7051}{7116}Nie, Peter, po prostu|poczekam aż ci przejdzie. {7117}{7190}Przykro mi, że tak źle to znosisz,|ale widziałaś Kathy? {7191}{7229}Musimy iść odnowić paszport. {7230}{7291}Chris zabrał ją do pokoju|jakieś 10 minut temu. {7292}{7342}Co?!|Co za dziwka! {7343}{7448}Zdradziła mnie bardziej niż|Lady Makbet Duncana. {7578}{7663}Nie znam zbyt|dobrze Szekspira. {7748}{7843}Tu jesteś! Nie patrz tak na mnie!|Myślisz, że nie wiem, gdzie byłaś?! {7844}{7897}Jak śmiesz robić ze mnie głupka! {7898}{7992}Uprawiałaś seks z tym grubasem?|Tak?! Odpowiedz mi! {7993}{8094}O mój Boże, patrz,|co przez ciebie zrobiłem! {8125}{8224}Czemu musiałaś mnie sprowokować?!|Czemu musiałaś... {8225}{8298}Quagmire? Cześć.|Dawno cię nikt nie widział. {8299}{8340}Cześć, Peter. {8341}{8436}Ja... sprawdzałem|to internetowe porno. {8446}{8467}W porządku? {8468}{8537}Tak, w porządku... {8538}{8593}Wyszedłem tylko sprawdzić pocztę. {8594}{8621}Podnosiłeś ciężary? {8622}{8699}Nie, nie... nie sądzę... {8782}{8870}Przepraszam, Peter,|muszę wracać. {8993}{9050}Przepraszam, Lois,|byłem głupcem. {9051}{9139}Skończyłem z Kathy,|wybaczysz mi? {9140}{9209}Uspokój się.|Wybaczam ci. {9210}{9263}Pod warunkiem, że wyrzucisz|tę głupią tekturę. {9264}{9390}Chcę tylko, abyś wiedziała,|że gdy z nią byłem, myślałem o tobie. {9399}{9496}Peter, przestań!|Nie jestem w nastroju... {9595}{9706}Lois, stęskniłem się!|Twój wspaniały uśmiech, piękne oczy, {9707}{9768}zajebisty trzeci cycek|tuż nad drugim. {9769}{9859}Co? Mój Boże!|To nie cycek, to guz! {9887}{9957}Guz?!|Jasny gwint! {9989}{10053}Peter, przestań!|Nie będziemy się kochać. {10054}{10091}Dopiero co ci powiedziałam -|mam guza! {10092}{10186}Ja też, ale mojego łatwiej się pozbyć. {10246}{10337}Pani Griffin, mam dobre wieści.|Testy wyszły negatywnie. {10338}{10422}Guz na pani piersi nie jest|"czarnym, obrzydliwym guzem śmierci". {10423}{10444}Rak piersi? {10445}{10487}Mówiąc po laicku, tak. {10488}{10550}Dzięki Bogu.|Co za ulga. {10551}{10579}To było straszne. {10580}{10657}Choć wszystko jest w tej chwili jasne,|musimy przyjrzeć się {10658}{10754}medycznej historii pani rodziny,|by ustalić ryzyko w przyszłości. {10755}{10841}Ciekawe, nie wiedziałem,|że pani matka jest ocalałą z Holocaustu. {10842}{10943}Moja matka?|To niemożliwe, nie jest Żydówką. {10945}{11001}Według świadectwa urodzenia jest. {11002}{11063}O mój Boże. {11084}{11180}Przy tym rak piersi|nie wygląda tak źle. {11244}{11288}Mamo, jesteś Żydówką? {11289}{11349}Przepraszam, że nigdy ci|nie powiedziałam, skarbie. {11350}{11426}Kiedy się pobraliśmy, twój ojciec|kazał mi zataić ten fakt, {11427}{11475}żeby mógł wstąpić|do klubów golfowych. {11476}{11570}- To była właściwa decyzja.|- W rzeczy samej, kochanie. {11571}{11660}Mój Boże. Więc babcia|Hebrajsberg jest Żydówką? {11661}{11755}Tak. Kiedy przeprowadziła się do Ameryki,|jej rodzina zmieniła nazwisko. {11756}{11829}Pierwotnie nazywała się|Hebrajsberg-Kasolubstein. {11830}{11913}To czyni cię Żydówką.|I wasze dzieci też. {11914}{11952}To wywróciło mój świat. {11953}{12031}Bardziej niż wtedy,|gdy poszedłem do pediatry. {12032}{12117}Stewie, będzie z ciebie|duży chłopiec. {12118}{12176}Ktoś tu chyba będzie|gwiazdą footballu. {12177}{12218}Och ty... {12219}{12285}Zapomniałem twojej teczki.|Zaraz wracam. {12286}{12373}/Jason, będzie z ciebie|/duży chłopiec. {12374}{12443}/Ktoś tu chyba będzie|/gwiazdą footballu. {12444}{12493}Jak mogę uwierzyć,|że dałem się nabrać. {12494}{12569}Właściwie to uwierzyłem,|że zostanę żoną doktora. {12570}{12664}Jesteś tłusty, Stewie.|Głupi i tłusty. {12722}{12765}Dziękuję za przyjście, Max. {12766}{12841}Naprawdę potrzebuję rady|od prawdziwego Żyda. {12842}{12875}Cała przyjemność|po mojej stronie. {12876}{12934}To musiało być dla ciebie|bardzo szokujące. {12935}{12994}Nie wiem, co mam zrobić|z tą informacją. {12995}{13055}Całe życie byłam chrześcijanką. {13056}{13114}Powiem ci, co masz zrobić -|absolutnie nic. {13115}{13144}To problem tego świata. {13145}{13201}Zbyt wielu ludzi|kieruje się wiarą. {13202}{13275}Tak jak Quagmire, kiedy myślał,|że to on dostanie swój serial. {13276}{13311}Nara, dziwki. {13312}{13407}Bawcie się dobrze z tymi pie*dolonymi|wielkimi kurczakami i Conway Twitty... {13408}{13465}Co robi ta ciężarówka|pod domem Clevelanda? {13466}{13551}Tak bym tego nie ujął,|ale w zasadzie Brian ma rację. {13552}{13640}Bycie Żydówką nie musi zmienić|twojego życia i twojej rodziny. {13641}{13676}Chyba masz rację. {13677}{13743}Nie ma powodu,|by coś się tu zmieniło. {13744}{13790}Shalom, Żydzi! {13791}{13875}Skąd masz to obfite|owłosienie na klacie? {13876}{13912}Pojawiło się wraz|z gwiazdą Dawida. {13913}{13942}Peter, co to ma być? {13943}{14029}To sposób, w jaki pokazuję,|że toleruję to, kim jesteś. {14030}{14068}I nie odpowiadam na "Peter". {14069}{14185}Teraz chcę, żebyście używali|mojego hebrajskiego imienia: {14190}{14268}Cóż, muszę cię ostrzec... {14291}{14364}że Żydem nie stajesz się|z dnia na dzień. {14365}{14465}To proces złożony z duchowej edukacji|i dobrych uczynków. {14466}{14520}Więc mówisz, że to może|się stać z dnia na dzień? {14521}{14573}Peter, to ja mam żydowskich przodków {14574}{14631}i nie chcę z tego robić|wielkiej afery. {14632}{14698}Pozwól Żydowi czerpać radość|z bycia Żydem. {14699}{14821}Słuchajcie. Lubię czapkę|i lubię szalik, więc jesteśmy Żydami. {14875}{14953}Dzieci, od teraz tutaj|będziemy świętować Sabat. {14954}{15001}Peter, to nie jest konieczne. {15002}{15052}Nie musimy zmieniać|naszego życia. {15053}{15099}Obczajcie!|Teraz jestem jednym z was. {15100}{15192}Jestem Żydem!|Holocaust! Jesteśmy najlepsi! {15193}{15250}Patrzcie na tych brodatych kurdupli. {15251}{15323}Zupełnie jakbym był na|leśnym księżycu Endoru. {15324}{15354}Dzień dobry. {15355}{15411}Przed zbliżającą się Paschą, {15412}{15468}pamiętajmy o cierpieniach|naszego ludu, {15469}{15563}tyrającego pod biczem|despotycznego faraona. {15564}{15675}Ej, jeśli ktokolwiek lubi|pracować, to wł...
jjustt