{1}{1}23.976 {60}{115}{y:b}FAMILY GUY 8x15|Brian Griffin's House of Payne {116}{159}tekst polski:|Mlody85 & EmiL {168}{223}8 miesięcy patrolu i nic. {226}{315}Tęsknię za Ziemią, Rupert.|Brakuje mi żony. {316}{368}W kosmosie jest tak pusto... {425}{468}Mamy towarzystwo. {470}{532}I to raczej nie jest|babka od Avonu. {571}{600}Zapnij pasy. {601}{698}Cokolwiek się stanie, służba pod|twoim dowództwem to był zaszczyt. {1467}{1562}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1563}{1597}To jeszcze nie koniec. {1598}{1658}Te myśliwce musiały|skądś nadlecieć. {1715}{1766}O mój Boże! {2301}{2397}Zaraz, na końcu kadłuba jest szyb|wentylacyjny systemu obronnego. {2398}{2508}Wystarczy jeden strzał, aby wystrzelić|tego grubasa w przestrzeń. {3308}{3416}Główne miotacze poszły z dymem.|Teraz to jest misja samobójcza. {3635}{3728}Mam cię! Mam cię! {3729}{3777}Spadaj, Stewie.|Tatuś próbuje oglądać mecz. {3778}{3837}Nie możesz mówić, popsułem|twój system komunikacyjny. {3838}{3898}Popatrz, Rubert chce|iść się bawić do piwnicy. {3899}{3956}Stewie, idę się pobawić|do piwnicy. {3957}{3984}Idę. {3994}{4053}Co? Dlaczego chcesz|się bawić w piwnicy? {4054}{4116}Wydaje mi się,|że tam są jakieś fajne rzeczy. {4117}{4192}Nie rozumiem twojej logiki.|I czemu mówisz inaczej niż zwykle? {4193}{4239}- Idę.|- Wracaj tu! {4301}{4334}Tutaj jesteś. {4344}{4407}Popatrz na te wszystkie|stare rzeczy. {4411}{4437}A cóż to takiego? {4438}{4475}RZECZY BRIANA {4511}{4561}"Czego dowiedziałem się|na ulicy Jeffersona. {4562}{4615}Autor: H. Brian Griffin". {4616}{4662}O tak! {4850}{4894}- Co to?|- Co, do cholery? {4895}{4954}- Skąd to się wzięło?|- Co to jest? {4956}{4993}Pierwsza rzecz,|jaką napisałem. {4994}{5045}Scenariusz serialu dramatycznego. {5047}{5078}Miałem kiedyś pomysł|na scenariusz. {5079}{5119}Podobne do "Szczęk",|z tą różnicą, {5120}{5170}że kiedy kolesie w łódce|polują na Szczęki, {5171}{5233}rozglądają się i znajdują|jeszcze większe Szczęki, {5234}{5314}więc muszą współpracować ze Szczękami,|aby dopaść większe Szczęki. {5315}{5399}- Film nazwałem "Duże Szczęki".|- Nie widziałem tego od lat. {5400}{5457}Nie pamiętam nawet,|czy jest dobre. {5483}{5585}Zaraz, tak, teraz wszystko|mi się przypomina. {5586}{5698}To jest w sumie całkiem niezłe.|Chyba ma nawet jakąś głębię. {5699}{5777}Może będziesz chciała|to przeczytać. {5800}{5862}W sumie to może...|ci się spodoba. {5903}{5942}Powinnaś rzucić okiem. {6099}{6135}Kurde, no dobra! {6225}{6335}- Przeczytałaś już scenariusz?|- Wybacz, nie miałam kiedy. {6336}{6394}A może teraz?|Będziesz miała z głowy. {6395}{6486}Wiesz co? Nie pamiętam,|co zrobiłam z kopią, którą mi da... {6487}{6519}Kurwa, tu jest. {6520}{6550}Wiesz, co jeszcze|będzie dobre? {6551}{6610}Może zaznaczysz sceny,|które ci się spodobają. {6611}{6648}- Nie mam...|- Trzymaj długopis. {6649}{6710}Kładę ci go tutaj. {6727}{6778}Dobra, dziękuję ci. {6779}{6890}Wiesz, jak ci mogę jeszcze to ułatwić?|Wsadzę ci go w rękę. {6891}{6965}No i jest. Teraz jak pomyślisz:|"Gdzie ten długopis?", {6966}{7009}to on będzie właśnie tutaj. {7013}{7040}W twojej ręce. {7041}{7097}Nie będę tego czytać,|jak będziesz nade mną stał. {7098}{7145}Spoko, mi to nie przeszkadza. {7157}{7203}Chcesz iść na przejażdżkę? {7306}{7329}No chodź! {7448}{7503}Czemu jej to|tak długo zajmuje? {7504}{7580}Nie wiem. Rano widziałem, jak robiła|notatki przy scenariuszu Joe'a. {7581}{7599}Co? {7600}{7653}Brian, co do twojego|scenariusza... {7679}{7729}Jestem oczarowana. {7730}{7813}Od tej strony|jeszcze cię nie znałam. {7814}{7906}Jeszcze wczoraj powiedziałabym,|że na 100% to zgapiłeś. {7909}{8027}Ale przez 18h szukałam tego|w Internecie i w bibliotekach {8028}{8066}i nic nie znalazłam. {8083}{8119}Cieszę się,|że ci się podobało. {8120}{8238}Nie chcę robić ci nadziei,|ale mój tata ma dojścia w CBS. {8239}{8297}Może mógłby ci pomóc|to zekranizować. {8298}{8413}- To wspaniale! Dziękuję!|- Jestem z ciebie bardzo dumna. {8414}{8457}Boże, pilot serialu. {8468}{8557}Musisz czuć się jak Hitler,|kiedy napisał "Mein Kampf". {8567}{8614}Przeczytaliśmy|i nie jest dobre. {8634}{8665}Jest świetne! {8700}{8738}Nabrałeś mnie! {8752}{8806}Mogłem pana zabić,|panie Weinberg. {9059}{9080}PAMIĘTNIK {9144}{9236}"Drogi Pamiętniku, nadal ani śladu|tamponu z zeszłego tygodnia, {9237}{9294}ale coraz bardziej|boli mnie głowa". {9324}{9385}Co ty robisz?! Oddawaj! {9532}{9597}No to idę kupić|niewidzialne warzywa. {9765}{9816}- Nic mu się nie stało?|- Nie wiem. {9820}{9862}To twoja wina, idioto! {9863}{9916}Moja?|To ty mnie goniłaś! {9917}{9960}Bo ty czytałeś mój pamiętnik. {9961}{9996}/Dzieci, śniadanie! {9998}{10042}- Co robimy?|- Oddycha? {10043}{10111}Wygląda, że tak.|To dobry znak, nie? {10352}{10413}Przepraszam, ale muszę|być z tobą szczery. {10414}{10482}- Tak?|- Bardzo nam się podoba! {10483}{10562}Boże.|Poczułem się jak Hitler. {10563}{10609}- Co?|- To był żart. {10610}{10665}Powiedziałem,|że poczułem się jak Hitler. {10690}{10756}No co? Nikt tutaj|nie jest chyba Żydem? {10759}{10820}Rany, nie wiem.|Jesteś Żydem, Gordon? {10821}{10870}Rany, nie wiem, Jeremy.|A ty? {10891}{10942}Przepraszam, nie wiedziałem. {10972}{11019}Obaj jesteśmy Włochami! {11032}{11066}Jesteś przyjęty. {11112}{11156}Dobre. Dobre. {11167}{11199}/Włosi... {11217}{11255}/nie są Żydami! {11355}{11417}Martwię się.|Stewie wciąż jest nieprzytomny. {11418}{11455}Może tylko śpi. {11456}{11509}- Jest tu Stewie?|- Tak. {11510}{11566}Dajcie mi go.|Czas na kolację. {11567}{11612}Nie martw się,|zaraz go przyniesiemy. {11613}{11684}Chciałbym trochę|ułatwić ci życie. {11685}{11768}No to zawsze możesz|poodkurzać. {11769}{11807}Jasne, zajmę się tym. {11808}{11879}A ty nie spieszysz się|czasem do pracy? {12082}{12161}Dzieci, co tak długo?!|Kolacja gotowa! {12278}{12331}Jest mój mały kowboj. {12333}{12393}No to hop na krzesełko. {12443}{12488}Musi umierać z głodu. {12500}{12555}Ale wsuwa. {12559}{12597}Jak smakuje? {12599}{12695}Niech mnie kule biją.|Pyszne. Mniam, mniam. {12698}{12765}Zdecydowałeś już, kto zagra|w twoim serialu, Brian? {12766}{12848}To trudna rola.|Byron to 25-letni samotny ojciec, {12849}{12931}który wraca na studia|z myślą o swojej 4-letniej córce, {12934}{13031}więc to musi być ktoś|w miarę wyrafinowany, {13032}{13117}ale jednocześnie cechuje się wielkim,|młodzieńczym idealizmem. {13118}{13159}Wiesz, kto by się nadał?|Duże Szczęki. {13160}{13232}Znam tylko jednego aktora,|który nadaje się do tej roli. {13233}{13258}Elijah Wood. {13259}{13365}Elijah Wood?|Podkochiwałem się w nim trochę. {13386}{13426}Patrz, Lois. Mostek. {13427}{13503}Gotowa?|Raz, dwa, trzy! {13528}{13577}Tak! Mam 5 sekund. {13725}{13758}Brak grawitacji. {13864}{13899}Oto i on. {13918}{13944}Kontynuujcie. {13956}{13998}Serio, kontynuujcie. {14035}{14128}Cześć, jestem Todd Goldstein,|kierownik ustalania programu. {14129}{14175}Cieszymy się,|że będziesz z nami pracował. {14176}{14213}Mam nadzieję,|że przyniosłeś różdżkę, {14214}{14261}- którą to napisałeś.|- Tak, oto ona. {14262}{14329}Patrzcie, zamienię|tę piękną księżniczkę w żabę. {14414}{14462}Widzę, że będzie fajnie. {14463}{14540}Zamieniłeś te kartki w złoto,|a naszym zadaniem {14541}{14583}jest przelać to złoto na ekran. {14584}{14671}- Więc może zaczniemy casting?|- Do dzieła! {14765}{14867}Oczywiście, tak samo jak ty,|w roli Byrona widzimy Elijaha Wooda. {14868}{14946}Przesłuchanie jest tylko formalnością.|Zawołajcie go. {14985}{15009}Cześć wszystkim. {15010}{15057}- Cześć.|- Jak się masz? {15073}{15138}- Mam od razu zacząć?|- Jak tylko będziesz gotowy. {15139}{15179}Dobra, zrobię wstęp. {15180}{15238}To jest scena, w której|wykładowca oblewa Byrona, {15239}{15272}który ominął egzamin|z chemii, {15273}{15328}bo musiał zaprowadzić|córkę do lekarza. {15329}{15409}"Wybacz, Byron, nieobecność|na egzaminie to automatyczna pała". {15412}{15477}"Proszę bardzo, prof. Walkinf.|Może mnie pan oblać. {15478}{15512}Proszę dać mi pałę. {15513}{15572}Nie obchodzi mnie to,|bo dzisiaj dostałem piątkę... {15573}{15628}z ojcostwa.|Może pan tego nie wie, {15629}{15700}ale miłość nie jest pierwiastkiem|w układzie okresowym. {15703}{15779}Wie pan co? Proszę sobie wziąć|swój chrom i magnez, {15780}{15842}bo odkryłem o wiele|ważniejszy pierwiastek. {15844}{15882}Odkryłem Ojcon. {15954}{16009}Czy do tego przesłuchania|dołączone są chusteczki? {16010}{16069}- Wspaniały występ.|- Dziękuję wszystkim. {16099}{16154}No bez jaj.|Czyż nie jest świetny? {16155}{16230}- Jest wspaniały. Nadaje się.|- To będzie nasz Byron. {16231}{16260}Świetnie. No to kończymy. {16261}{16368}Ale skoro nie mamy już nic do stracenia,|jest jeszcze jeden koleś. {16372}{16426}- Co? - Nie martw się,|to nie Byron. {16427}{16530}Ktoś z zarządu rzucił nazwisko,|podjarał się, więc zaryzykujmy. {16531}{16580}Dobra, więc kto to? {16581}{16626}Co jest, ciule? {16627}{16701}Przyszedłem na przesłuchanie|do tego głupiego serialu. {16726}{16755}James Woods? {16770}{16834}Dzięki za przyjście, Jimmy.|Chcesz kopię scenariusza? {16835}{16911}Nie, zapamiętałem ją,|tak samo jak numer twojej żony. {16949}{16975}On żartuje! {16976}{17017}Nie żartuję, zapamiętałem. {17018}{17065}Chwila! Nie chcę tego gościa|w tym serialu! {17066}{17117}Napastował moją rodzinę|przez lata! {17118}{17187}Śledził mojego przyjaciela,|a potem ukradł mu tożsamość! {17226}{17270}Mój Boże!|Dobry pomysł na odcinek! {17271}{17309}Brian, wprowadzisz go? {17352}{17378}"Przykro mi, Byron. {17379}{17438}Nieobecność na egzaminie|to automatyczna pała. {17439}{17506}Ej, doktorku,|mam dla ciebie coś na "P". {17507}{17540}Pierdol się! {17569}{17597}Świetne! {17598}{17667}I wiecie co?|Odkryłem nowy pierwiastek. {17...
jjustt