00:00:01:created by evilted 00:00:28:To festiwal Wacken Open Air,|najwi�ksze zgromadzenie metali na �wiecie. 00:00:33:Ka�dego roku ponad 60,000 oddanych fan�w 00:00:36:przyje�d�a do Niemiec|zobaczy� swoje ulubione kapele. 00:00:43:I nie wa�ne czy jeste� fanem death,|power, black, goth czy viking metalu, 00:00:51:je�li jeste� zatwardzia�ym fanem metalu,|to musisz tu by�. 00:01:21:To ja. Nazywam si� Sam Dunn, i jak widzicie|jestem jednym z zatwardzia�ych fan�w metalu. 00:01:27:Od dwunastego roku �ycia,|jestem op�tany metalem. 00:01:32:I chocia� moi rodzice mieli nadziej�,|�e to przej�ciowe, to jednak nie. 00:01:36:Doros�em, zrobi�em dyplom z antropologii, 00:01:39:i zdecydowa�em si� udokumentowa�|kultur� heavy metalow�. 00:01:43:To sprawi�o, �e wr�ci�em do korzeni robotniczych|Anglii oraz Ameryki. 00:01:50:Widzia�em jak prekursorzy metalu, tacy jak|Black Sabbath, Deep Purple czy nawet Blue Cheer... 00:01:55:k�ad� podwaliny dla ob��dnej|liczby podgatunk�w metalu. 00:01:59:Po drodze spotka�em|bohater�w mojego dzieci�stwa... 00:02:02:i rozmawia�em z wieloma muzykami|o kontrowersjach otaczaj�cych muzyk�. 00:02:06:Szatan. 00:02:08:Rozmawia�em te� z setkami fan�w metalu|o tym, czym jest dla nich muzyka. 00:02:12:Od dwunastego roku �ycia metal|jest po prostu cz�ci� mnie. 00:02:15:I odkry�em, �e ruch podziemny jest|nawet wi�kszy ni� pocz�tkowo s�dzi�em. 00:02:21:Dla fan�w metalu to|co� wi�cej ni� muzyka. 00:02:24:To to�samo��. 00:02:27:Po tym jak film si� ukaza�... 00:02:30:zala�y mnie e-maile z podzi�kowaniami|od fan�w metalu, 00:02:32:�e okaza�em wsp�lnocie zas�u�ony szacunek. 00:02:35:Zaskoczy�o mnie, z jak wielu|kraj�w pochodzi�y te e-maile. 00:02:40:Wiele nadesz�o z kraj�w,|o kt�rych nawet nie wiedzia�em, 00:02:42:�e istnieje tam scena metalowa. 00:02:44:To znaczy wiedzia�em, �e metal istnieje|poza Europ� i p�nocn� Ameryk�. 00:02:48:Jedn� z moich ulubionych kapel|jest Sepultura z Brazylii. 00:02:50:Mam te� albumy nagrane|na koncertach w Japonii. 00:02:55:Ale historie opisane w e-mailach|kaza�y mi si� zastanowi�. 00:02:58:Przez lata antropolodzy|studiowali wp�yw globalizacji. 00:03:02:Ale nigdy nie rozwa�ono roli|heavy metalu w tym procesie. 00:03:05:Jako, �e metal opanowa� ca�y glob,|jakie znaczenie ma dla fan�w 00:03:10:w krajach o kompletnie r�nym tle|politycznym, kulturowym i religijnym? 00:03:16:Najwyra�niej jest tam ca�y �wiat|metalu, o kt�rym nie mam poj�cia. 00:03:22:Ale nie znajd� odpowiedzi w p�nocnych Niemczech. 00:03:26:Wi�c ruszam ze studiami antropologicznymi w drog�,|zobaczy� jak si� rozprzestrzeni� metal na �wiecie. 00:03:36:{C:$GG0099}GLOBAL METAL {S:45} 00:03:39:{C:$398dc6}T�umaczenie: Goldilox 00:03:42:{C:$398dc6}Korekta: TSS 00:04:46:"POWINNI�MY MIE� W�ASN� TO�SAMO��" 00:05:15:Pierwszym przystankiem w mojej podr�y|jest Brazylia, 00:05:17:najwi�kszy kraj w Ameryce �aci�skiej. 00:05:19:Miejsce, kt�re wi�kszo�� ludzi kojarzy z|pla��, pi�k� no�n� i samb�. 00:05:24:Ale je�li spytasz jakiego� fana metalu, 00:05:26:to powie ci, �e jest tu r�wnie�|ogromna scena metalowa. 00:05:30:Wi�c co sprawi�o, �e metal|jest taki pot�ny w tym kraju? 00:05:34:W latach '70 ludzie �yli|w Brazylii pod dyktatur�. 00:05:39:Ta dyktatura trwa�a 25 lat. 00:05:42:W tym czasie by�o niewiele wolno�ci,|a dost�p do informacji nie by� �atwy. 00:05:50:W okresie, kiedy byli�my nastolatkami|bardzo trudno by�o znale�� dobre instrumenty... 00:05:54:a rynek by� zamkni�ty dla towar�w|przychodz�cych z zagranicy. 00:05:59:Dyktatura sko�czy�a si� w roku 1985. 00:06:04:W tym momencie kapele zacz�y wydawa�|swoje pierwsze albumy z brazylijskim metalem. 00:06:12:A to oznacza, �e heavy metal|nadszed� wraz z demokracj�. 00:06:29:Organizacja Rock In Rio|nabra�a rozmachu. 00:06:33:Ten festiwal by� ogromny. 00:06:37:Przewin�o si� tam 1,380,000 ludzi|w ci�gu 10 dni. 00:06:42:To by� pierwszy raz, kiedy ka�dy wiedzia�|kim s� metale, i �e jest ich tak wielu. 00:07:05:Dzisiaj mo�e si� to wydawa� zabawne,|�e chcieli�my zobaczy� Whitesnake. 00:07:10:To troch� �mieszne, ale zobaczenie Whitesnake,|Ozzy Osbourne, Scorpions czy Iron Maiden... 00:07:18:by�o jak r�g obfito�ci|dla Brazylijczyka w 1985. 00:07:23:Nie powiedzia�bym, �e metal|przyby� �eby nas wyzwoli�, 00:07:28:ale b�agali�my o to.|Pragn�li�my tego. 00:07:34:B�agali�my o t� wolno�� s�owa.|Wolno�� komunikacji. 00:07:51:Przylecieli�my �mig�owcem,|bo wszystkie drogi by�y zablokowane 00:07:56:i kiedy byli�my ju� do�� blisko,|zobaczyli�my w oddali dym. 00:08:02:Okaza�o si�, �e to para z cia�|fan�w, kt�rzy si� tam zgromadzili. 00:08:08:Wszyscy zgrani, �wietnie si� bawili. 00:08:11:Mo�na by�o zobaczy� t�um|szalej�cy z rado�ci. 00:08:15:Wydawa�o si�, �e jeste�my cz�ci�|czego� wi�kszego ni� my sami. 00:08:19:Czuli�my si� jak cz�� wielkiej rodziny... 00:08:22:...religii. 00:08:24:Ludzie zacz�li sobie wyobra�a�,|�e to mo�e by� muzyka 00:08:30:i atmosfera chwili, w kt�rej Brazylia|staje si� wolnym krajem. 00:09:18:Jeste�my w Sao Paolo, w Brazylii,|w Grandes Galerias. 00:09:23:Inaczej znanych jako Galerie Rocka. 00:09:26:My�l�, �e metal musi mie�|ogromne znaczenie w kraju, w kt�rym 00:09:29:ca�e centrum handlowe|jest mu po�wi�cone. 00:10:01:Pierwszy raz us�ysza�em Sepultur�|kiedy mia�em jakie� 13 czy 14 lat. 00:10:07:Trudno by�o uwierzy�, �e istnia� metal,|kt�ry faktycznie pochodzi� z Brazylii. 00:10:12:Wydawa�o si�, �e jest z bardzo|odleg�ego miejsca, kt�re jest tak odmienne. 00:10:36:Za�o�yciel Sepultury, Max Cavalera, jest|jednym z moich najwi�kszych metalowych idoli. 00:10:40:I w ko�cu mia�em szans�|zapyta� go jak to by�o, 00:10:43:zak�ada� tak ekstremalnie|metalow� grup� w Brazylii. 00:10:47:Wszystko by�o problemem:|Nie umieli�my gra�, nie mieli�my nawet pieni�dzy. 00:10:58:Ale bardzo chcieli�my za�o�y� zesp�. 00:11:00:Pieni�dze w sumie nigdy nie by�y problemem,|gdzie� tam by�y, co� si� wymy�li�o. 00:11:06:Nawet na wygl�d znale�li�my spos�b. 00:11:09:Na ok�adce albumu Destruction|zobaczyli�my pasy z nabojami. 00:11:13:Musieli�my wygl�da� jak ci kolesie,|no wiesz, 00:11:14:wygl�damy g�wnianie, g�upio,|musimy mie� pasy z nabojami. 00:11:18:Chyba Igor to wymy�li�, 00:11:19:�eby poskleja� baterie paluszki,|zrobi� zdj�cie z pewnej odleg�o�ci... 00:11:26:wygl�da�y jak pasy z nabojami.|Powiedzia�em "Oszala�e�, to si� nie uda". 00:11:31:Ale uda�o si�, sklejali�my te baterie|ze dwa dni i wygl�da�o ca�kiem spoko. 00:11:39:I mieli�my pasy z nabojami,|co b�dzie dalej? 00:12:03:By�o �wietnie, t�um szala� od|pierwszego d�wi�ku. 00:12:07:Ca�y stadion by� pe�en. 00:12:13:My�la�em o tym, �e to m�j kraj, tu dorasta�em,|gramy na najwi�kszym stadionie pi�karskim �wiata. 00:12:19:Wszyscy my�leli, �e Sepultura sobie nie poradzi,|a jednak dali�my czadu. 00:12:24:I grali�my jeszcze szybciej ni� kiedykolwiek. 00:12:40:Dzieciaki identyfikowa�y si� z nimi,|bo byli biedni, 00:12:43:zaczynali od zera, nie maj�c nic. 00:12:47:Chcieli gra� metal|i wy�y� z tego. 00:12:51:Sepultura jest naszym wielkim triumfem,|flagow� kapel� brazylijskiego heavy metalu. 00:12:59:W przesz�o�ci Brazylia nie by�a rozpoznawana|jako kraj, w kt�rym grano heavy metal. 00:13:06:Ale dzi� jest rozpoznawana jako|metalowy kraj dzi�ki Sepulturze. 00:13:10:M�wi� o Sepulturze bez zwi�zku z Brazyli�|to jak m�wi� o Pel� czy Amazonce. 00:13:14:Sepultura nale�y do Brazylii,|to jest bardzo wa�ne. 00:13:23:Kilka lat po odkryciu|Sepultury, zaskoczyli mnie, 00:13:27:wprowadzaj�c tradycyjne,|brazylijskie instrumenty do swojej muzyki. 00:13:31:To zszokowa�o wielu ludzi|w metalowej spo�eczno�ci. 00:13:33:W��cznie z ich wytw�rni� p�ytow�. 00:13:36:W�a�ciciel wytw�rni �mia� si� z nas, 00:13:38:"Po co ganiacie z grup� nagich Indian|w �rodku Amazonii?" 00:13:43:"Czemu po prostu nie nagracie albumu|w Nowym Jorku?". Czy co� w tym stylu. 00:13:46:My�l�, �e on tego z pocz�tku nie rozumia�. 00:13:50:Ale kiedy wszystko skupi�o si� na projekcie,|by�o fantastycznie. Wiem, �e ludzi powali�o. 00:14:21:Wielu mieszka�c�w naszego kraju uwa�a�o,|�e powinni�my kopiowa� Amerykan�w. 00:14:29:I to samo dotyczy muzyki. 00:14:31:Uwa�am, �e to do dupy,|nie powinni�my kopiowa� Stan�w, 00:14:35:tylko mie� w�asn� to�samo��. 00:14:57:"TO NIE MOG�OBY SI� WYDARZY� W AMERYCE" 00:15:09:Rany, jaka wielka sie� metra. 00:15:27:W Brazylii zobaczy�em jak kultura kraju|w��cza si� w muzyk� metalow�. 00:15:32:A jak jest w Japonii,|gdzie fascynacja zachodem jest stereotypem? 00:15:38:To kraj znany r�wnie� z ci�kiej pracy,|uleg�o�ci i pedantycznej organizacji. 00:15:44:�adne z nich nie wydaje mi si� zbyt "metalowe". 00:15:47:Wi�c co si� dzieje z buntowniczym duchem metalu|gdy zmiesza si� go z kultur� japo�sk�? 00:15:53:Mam nadziej� dowiedzie� si� tego na Loud Park,|najwi�kszym azjatyckim festiwalu metalowym. 00:16:43:Grali�my w teatrze,|na jakie� 3.000 miejsc. 00:16:50:I wszyscy siedzieli grzecznie na fotelach. 00:16:52:Mieli nawet osoby wskazuj�ce|odpowiednie miejsce w ka�dym przej�ciu... 00:16:56:I nie mieli�my poj�cia, co si� wydarzy. 00:17:01:Nie wierzyli�my, �e dadz� rad� tak siedzie�. 00:17:03:"Nie mo�liwe, �eby da�o si� ogl�da�|wyst�p Slayera na siedz�co. Za choler�!" 00:17:06:I w momencie, kiedy zacz�li�my gra�,|wstali i rzucili si� do przodu... 00:17:12:a organizator spanikowa�,|bo nigdy nie widzia�, 00:17:16:�eby publiczno�� porzuci�a miejsca|i tak pop�dzi�a. 00:17:18:A kiedy grali�my, to ci wszyscy|porz�dkowi robili tak... 00:17:23:I zawr�cili wszystkich na swoje miejsca. 00:17:25:I przez reszt� wieczoru wszyscy siedzieli|na miejscach i robili tak... 00:17:29:Teraz Japo�czycy machaj� w�osami|i daj� si� unosi� t�umowi. 00:17:33:Wi�c widzieli�my pe�n� ewolucj�. 00:17:35:Od czas�w, kiedy nie wolno by�o niczego,|do obecnych, kt�re wygl�daj� jak wsz�dzie. 00:18:03:S�dz�, �e spos�b my�lenia japo�skich|fan�w metalu jest inny ni� ludzi z zachodu. 00:18:10:Na przyk�ad, je�li spytasz ich|czy metal wyra�a ich uczucia... 00:18:14:zgn�bienia, braku satysfakcji,|wi�...
Damiandax69