[28][64]/Speed zasługiwał, żeby wiedzieć,|/z czym mamy się zmierzyć. [66][85]/Powiedziałem mu wszystko. [86][119]/Nie wiedzšc, czy mi uwierzy,|/czy pomyli, że oszalałem, [121][149]/czy zdobędzie się na odwagę,|/by stawić czoła potworom, [151][171]/które poznałem. [173][215]Ty i ja, Abrahamie,|możemy razem wszystko. [279][305]NOWY ORLEAN [440][475]Nie ma niewolników.|Gdzie się podziali? [476][507]Sam się zastanawiałem. [795][835]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [835][863]Co tu nie gra. [888][903]Nie umiem tańczyć. [905][936]Spokojnie, nauczę cię. [950][976]Zaczekaj tu. [979][1017]Panie i panowie,|czas na kolację. [2195][2222]Brawo, panie Lincoln. [2224][2255]Nawet lepszy, niż opowiadajš. [2257][2281]Szkoda powięcać|tylu dobrych ludzi, [2282][2302]ale musiałem wiedzieć,|czy pan podoła zadaniu. [2303][2317]Czego pan ode mnie chce? [2319][2347]Żeby się pan wyzwolił. [2349][2378]Żeby się zbuntował|i unicestwił swego ciemiężcę. [2380][2404]Ciekawa porada|z ust posiadacza niewolników. [2404][2420]Ludzie się nawzajem zniewalali, [2420][2453]odkšd wymylili bogów,|którzy im to odpuszczš. [2455][2497]Widziałem żydów|budujšcych chwałę Egiptu. [2542][2589]/Widziałem na własne oczy|/chrzecijan rzucanych lwom. [2606][2654]/Widziałem Afrykańczyków|/sprzedajšcych swoich Europejczykom. [2656][2701]/Do jakiego wniosku doszedłem|/po 5 tysišcach lat? [2712][2745]Każdego z nas co zniewala. [2749][2766]Mnie wiecznoć. [2767][2798]Pana przekonania.|Innych kolor skóry. [2800][2819]Zawsze chciałem tylko, [2821][2864]żeby mój gatunek otrzymał|należne mu miejsce. [2869][2912]Ale sš poród nas tacy|jak pański przyjaciel, Henry, [2914][2943]którym podoba się życie w mroku. [2944][2959]A jak niewštpliwie pan wie, [2960][3001]sam nie mogę go unicestwić|ani on mnie. [3006][3036]Pan, panie Lincoln, [3052][3084]mógłby wyeliminować|ten ostatni bastion oporu, [3086][3119]poczynajšc od Henry'ego Sturgesa. [3121][3161]Proszę tylko,|żeby zerwał pan kajdany. [3199][3217]Zabił swego pana. [3219][3232]Był wolny. [3234][3262]A jeli odmówię? [3265][3298]Pójdzie pan własnš,|radosnš drogš. [3300][3340]Po tym, jak uczynię pana|jednym z nas... [3350][3376]i nakarmię pańskim przyjacielem. [3378][3414]Wystarczy zwykłe tak albo nie. [3433][3451]Zabij Henry'ego. [3452][3475]Ocal przyjaciela. [3476][3514]Nie musi się pan pieszyć.|Pięć... [3516][3532]cztery... [3534][3552]trzy... [3554][3577]dwa... [3581][3604]jeden. [3702][3726]Szybko! [3895][3917]Tędy. [4229][4266]Panno Tubman.|Czekalimy na was. [4286][4309]Prędko. [4437][4459]Ludzie ginš każdego dnia. [4460][4474]Niewolnicy znikajš. [4475][4517]Ludzie opowiadajš|o potworach i demonach. [4555][4574]- Dzień dobry.|- Dzień dobry. [4576][4600]Czym mogę służyć|tego pięknego dnia? [4602][4614]Szukamy trzech mężczyzn. [4616][4648]Kto przebiegał tš drogš. [4676][4693]Serdecznie zapraszamy do rodka. [4695][4731]/Nabożeństwo zaraz się zacznie. [4734][4761]Jedziemy dalej. [4847][4871]Zakładam, że jestecie z Północy? [4872][4882]Tak, proszę pani. [4884][4917]Radzę wracać tam jak najszybciej. [4919][4938]Zbliża się wojna. [4940][4970]Wojna o duszę tego kraju. [4972][5009]Przeleje się krew każdego koloru. [5029][5061]/Nasz kraj został wzniesiony|/na barkach niewolników. [5063][5079]/Ich pracy, ich krwi. [5080][5109]/Niewyobrażalnej iloci krwi. [5111][5138]Widziałem na własne oczy|ten koszmar Południa. [5140][5178]Potrzeba pokoju jest ważniejsza|niż potrzeby czarnych. [5180][5215]Jeli ludzie chcš niewolnictwa, [5218][5232]niech go sobie majš. [5234][5262]Demon niewolnictwa|rozdziera ten kraj. [5264][5304]Musimy się podnieć.|Musimy twardo stanšć i walczyć. [5305][5341]Walczyć o duszę naszego narodu. [5345][5400]Dopóki wszyscy ludzie nie będš wolni,|wszyscy jestemy niewolnikami! [5417][5443]Nie wygrasz z niewolnictwem, Abrahamie. [5445][5462]Nie wygrasz z całym Południem! [5463][5488]- Z powodu Adama?|- Nie. [5490][5503]Boisz się go? [5504][5543]To jedyna rzecz, dzięki której byli|nasyceni przez te wszystkie lata. [5544][5566]A ty im to zabierasz.|Nikt nie będzie bezpieczny. [5568][5599]Chcesz decydować,|kto przeżyje, a kto umrze. [5600][5629]Kto wielki powiedział,|że nie robimy tego dla siebie, [5630][5656]nie dla jednego człowieka,|ale dla dobra całej ludzkoci. [5657][5675]Nie całej, Abrahamie. [5677][5699]Abe? [5728][5750]Mogę odzyskać męża? [5752][5786]Proszę bardzo, pani Lincoln. [5805][5837]/Henry dostrzegał tylko|/własnš batalię. [5839][5871]/Zaczynam wreszcie|/dostrzegać i innš. [5873][5918]/Widzę i czuję znacznie|/większy problem na szali. [5922][5952]/Podšżymy więc odrębnymi drogami. [5954][5973]/Jak mówi Biblia... [5974][6013]/nadszedł czas, by odłożyć|/dziecinadę na bok. [6014][6034]/Nie będę walczył siekierš, [6036][6071]/ale za pomocš słów i ideałów. [6074][6121]/Za jaki czas...|/okażš się silniejszš broniš. [6208][6241]Lincoln! Lincoln! Lincoln! [6309][6344]Staję tu, by w waszej|obecnoci złożyć, [6346][6378]nakładanš przez Konstytucję|Stanów Zjednoczonych, [6380][6426]przysięgę poprzedzajšcš|objęcie urzędu prezydenta. [6448][6486]Kwestię niewolnictwa lepiej|rozstrzygnie pióro niż miecz. [6488][6511]Ognia! [6672][6689]/Okrutnym zrzšdzeniem losu [6690][6711]/stałem się 50-letnim [6713][6756]/ojcem narodu,|/który rozpadał się na częci. [6760][6783]/Próbowałem być ojcem dla chłopca [6785][6830]/niewiele starszego niż ja,|/gdy straciłem matkę. [6837][6872]Kolejne trzy tysišce zabitych. [6997][7013]Kiedy ostatnio co jadłe? [7015][7027]Dziękuję, nie jestem głodny. [7029][7071]Musisz jeć, Abe.|Jeste tylko człowiekiem. [7083][7116]20 000 ŻOŁNIERZY ZABITYCH [7144][7171]Chod, Willie. [7189][7212]Willie. [7392][7425]Od tego nie będzie odwrotu. [7443][7466]Wiem. [7476][7513]Staram się stać na straży wolnoci. [7518][7557]Jeli to rzeczywicie wojna przeciwko złu, [7558][7589]to niech ma znaczenie. [7596][7616]Jeli to wojna o wolnoć człowieka, [7618][7659]to czemu nie dać wszystkim ludziom|powodu do walki? [7661][7681]Ludzie przetrzymywani w niewoli [7683][7712]w każdej częci kraju, [7714][7736]którzy stanš do rebelii [7737][7762]przeciwko Stanom Zjednoczonym będš... [7763][7795]...i będš odtšd wolni. [7890][7916]Dzień dobry. [8006][8031]Skarbeńku... [8039][8049]jak ci na imię? [8051][8062]Willie. [8063][8084]A twojemu ojcu? [8086][8110]Abraham. [8300][8332]Jaki piękny srebrny miecz. [8407][8443]Jak radzi sobie nasz żołnierzyk? [8563][8588]Nigdy czego takiego nie widziałem. [8589][8615]Przykro mi. [8618][8652]Nie wiem, co chłopcu dolega. [9532][9554]Abe. [9562][9590]Mary cię woła. [9812][9843]Przykro mi, Abrahamie. [9884][9899]Dlaczego nie mnie? [9901][9927]Bo wiedzš... [9939][9968]że to los gorszy aniżeli mierć. [9970][9993]Mary... [10009][10039]jest niepocieszona. [10053][10073]Mówi, że bez niego|nie da rady. [10075][10101]Jest wyjcie, Abrahamie. [10103][10139]Wiesz, że mogę przywracać umarłych. [10141][10165]Zrób to. [10210][10223]Zrób. [10225][10238]Mary... [10239][10264]Zrób to! [10275][10303]Twój dziennik... [10306][10335]ten, który zawsze nosisz w marynarce... [10337][10368]Wiem, że nie powinnam,|ale musiałam wiedzieć, co ukrywasz. [10370][10412]Jeli to, co mówisz, jest prawdš...|błagam... [10423][10447]zwróć nam naszego synka. [10449][10486]Mary, on nie byłby naszym synkiem. [10493][10517]Byłby czym innym,|czym okropnym. [10519][10536]Zaufaj mi.|Nie tego chcesz. [10537][10564]Mam ci zaufać? [10566][10584]Po tylu latach kłamstw? [10585][10610]Chroniłem cię.|Chroniłem naszš rodzinę. [10612][10631]I co z tego wyszło? [10632][10654]To przez ciebie, Abe! [10655][10677]Ty to zrobiłe!|Sprowadziłe to na niego! [10678][10714]Sprowadziłe to na naszego syna! [10768][10781]Pozwól mi pojechać do niego. [10783][10801]Dogadać się z Adamem. [10803][10830]Musimy powstrzymać tę wojnę.|mierć Williego to ledwie poczštek. [10831][10850]Nie waż się wypowiadać|jego imienia. [10851][10870]Ostrzegałem cię. [10871][10889]Byłe głuchy na to. [10890][10935]Ilu chłopców musi zginšć,|żeby mnie posłuchał? [11023][11044]/Ci chłopcy ginš na darmo. [11045][11074]Powinnimy wycofać wojska. [11076][11109]Abrahamie, ta wojna pochłonęła|ogrom istnień... [11110][11128]nie mówišc już o milionach dolarów. [11130][11156]Mielimy doprowadzić|ten kraj do wietnoci, [11158][11183]nie do rozpadu. [11185][11225]Teraz to jedyny sposób,|żeby go ocalić. [11239][11266]Polij wojska. [11330][11363]Zalewajš nas wojska Unii. [11369][11388]Przeważajš nas liczebnie [11390][11423]i sš lepiej wyposażeni. [11436][11464]Poprzemy pana... [11469][11493]ale musi nas pan wesprzeć. [11494][11519]Nie, dziękuję. [11520][11547]Proszę się nie martwić, panie Davis... [11549][11595]dostaniecie tylu moich,|ilu będziecie potrzebować. [11801][11824]Ognia! [11848][11871]Ognia! [11979][12000]Gotuj broń! [12002][12024]Cel! [12050][12077]/Zbliżajš się! [12082][12105]Pal! [12180][12213]Czemu zrzucajš strzelby? [12266][12289]Ognia! [12674][12708]To pierwszy dzień pod Gettysburgiem. [12709][12733]Istna katastrofa. [12734][12764]Armia nie przetrwa kolejnego takiego. [12766][12811]Jeli rebelianci się przedrš,|będš tu na dniach. [12837][12882]Generałowie uważajš,|że powinnimy ewakuować Waszyngton. [12883][12910]Poprowadzić wojnę z Nowego Jorku albo... [12912][12954]- nawet Bostonu.|- Musisz wygrać tę wojnę. [12973][13010]Jeli przegrasz,|wtedy wszystko to... [13012][13028]Wtedy mierć naszego syna|pójdzie na marne. [13030][13048]Jak mam wygrać wojnę, [13049][13075]skoro nawet nie potrafię|ochronić własnej rodziny? [13076][13108]Nasi ludzie nie majš jak się bronić|przeciwko takiemu wrogowi. [13109][13156]Nasze k...
pavelkow