{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {225}{261}Przepraszam. {264}{297}Dr Mitchell? {304}{372}- Dr Oliver Mitchell?|- Tak. {379}{420}C� za zaszczyt. {427}{501}Nie wyobra�a pan sobie|jak d�ugo na to czeka�em. {628}{662}Przepraszam, ale czy my�my si�...? {667}{735}Spotkali? Och, przepraszam.|Tylko na papierze. {736}{765}Czyta�em pa�sk� prac�. {772}{858}Pa�skie badania, �ci�lej badanie|nad degeneracj� kom�rki {859}{894}wyprzedzaj� sw�j czas. {930}{997}- Jest pan bardzo uprzejmy.|- Naprawd� fascynuj�ce. {1002}{1100}Sta� si� pan pewnego|rodzaju moim hobby. {1144}{1239}Znalaz�em pana artyku�|o genie zmutowanej siatk�wki, {1240}{1285}kt�ry jest szczeg�lnie intryguj�cy. {1297}{1323}Ale ja nawet nie... {1328}{1405}Nie opublikowa� jeszcze?|Prosz� si� nie martwi�, opublikuje pan. {1415}{1472}I pomo�e znale�� szczepionk�. {1482}{1556}Szczepionk�? Przeciwko czemu? {1575}{1604}Przeciwko temu. {2019}{2081}"Zapytaj jeszcze raz p�niej."|Halo, wymijaj�cy. {2088}{2158}Jak mam zaplanowa� swoja przysz�o��|bez niewielkiej wskaz�wki? {2167}{2230}Widzisz przysz�o�� a oczekujesz,|�e "Magic 8 Ball" da ci wskaz�wk�? {2235}{2285}Wizje mi nie pomagaj�, pami�tasz? {2290}{2381}Mam pomys�. Dlaczego nie spytamy|czy Prue i Andy wr�c� do siebie? {2388}{2436}Phoebe, prosz�, nie. {2443}{2472}- Interesuj�ce.|- Bardzo. {2510}{2573}Jeste�cie okrutne. {2594}{2650}Spytaj czy dzie� wolny od pracy|nie powinien by� wolny. {2651}{2669}To by� m�j szef, Martin. {2673}{2721}- Musz� i�� do restauracji.|- �artujesz. {2728}{2796}W mie�cie jest konwencja|a interes si� kr�ci. {2805}{2880}Ale pracowa�a� wczoraj|na dwie zmiany i przedwczoraj te�. {2887}{2923}Zam�czy ci� na �mier� Piper. {2930}{2978}Mia�a� pogada� o tym|z Martinem par� tygodni temu. {2985}{3019}Nie by�o okazji. {3023}{3062}Napewno, wi�c powiedz|mu �eby si� wypcha�. {3069}{3119}Powiedz mu,|�e bierzesz woln� noc i koniec. {3126}{3186}Wiem, masz racj�, powiem mu.|Cze��, Martin? {3191}{3244}Nie, wiem co chcesz, ale... {3261}{3318}Dobrze. To nie problem.|Zaraz b�d�. {3349}{3402}Wow, ale mu przygada�a�. {3407}{3453}Strze� si� gniewu Piper. {3460}{3536}Pogadam z nim, w ko�cu.|Musz� lecie�. {3556}{3602}Czekaj, Piper.|Odprowadz� ci� do auta. {3603}{3625}Tak b�dzie bezpieczniej. {3635}{3661}Zaczekam tutaj. {3740}{3781}Przepraszam. Przepraszam. {3954}{3982}O m�j Bo�e, Piper. {4047}{4097}- Co si� sta�o?|- W�a�nie mia�am przeczucie. {4105}{4153}Zostanie zamordowana kobieta. {4599}{4623}O m�j Bo�e. {4666}{4728}Phoebe widzia�a morderstwo|zanim si� wydarzy�o. {4735}{4783}Nie, nie to. {4829}{4865}S�dz�, �e widzia�am nast�pne. {5050}{5100}{y:i}Czarodziejki 1x08|{y:i}"The truth is out there and it hurts" {5140}{5180}{y:i}Wyst�puj� : {6290}{6345}{y:i}Go�cinnie : {6980}{7035}{y:i}Producent {7490}{7550}{y:i}Scenariusz {7600}{7660}{y:i}Re�yseria {7680}{7747}- Z kofein�?|- Zawsze jest. {7900}{7955}Dzie� dobry paniom.|Przyjrza�em si� schodom. {7960}{8000}Nie powinno zej�� d�u�ej|ni� dwa dni roboty. {8001}{8026}Nie macie nic|przeciwko je�li zaczn�? {8027}{8101}Nie, ani troch�.|Przynios� ci kaw�. {8111}{8190}Ups, jeste� zaj�ta.|Ja przynios�. {8200}{8231}Zaraz przyjd� Leo. {8317}{8375}Kiedy zamierzacie przesta�|walczy� o niego i doro�niecie? {8382}{8490}Kiedy Phoebe zda sobie spraw�,|�e nie ma u niego szans. {8497}{8588}Teraz to i tak bez znaczenia poniewa�|musz� i�� chroni� niewinn� kobiet�. {8593}{8701}Wi�c chwilowy rozejm.|Tylko zanios� j� Leo. {8883}{8933}Wiesz, �e jeste� z nim|jedynie dlatego �e Piper jest. {8941}{9027}To nie prawda. Jestem ura�ona. {9037}{9082}Jest co� o morderstwach|z ubieg�ej nocy? {9089}{9116}Nic przydatnego. {9120}{9178}Jak mam rozgry�� kim|jest dziewczyna z moich wizji? {9183}{9207}Jak wygl�da�a? {9214}{9346}Wi�c, mia�a oko�o 160 cm|i rozja�nione w�osy. {9384}{9415}Tylko tyle? {9423}{9490}Skoro nie ma tego na kasecie,|nie mog� precyzyjnie przewin��. {9538}{9602}Hey, zamierasz pogada� z Andy. {9610}{9653}- Co?|- Je�li nie mog� jej znale��, {9660}{9710}musz� znale�� morderc�|zanim on dorwie j�. {9715}{9761}Sprawdza�a� w "Ksi�dze Cieni"? {9763}{9833}Z wizji wynika,|�e m�g� to by� demon. {9842}{9914}Tak, ale z tego co wiemy|Andy jest ju� na jego tropie. {9919}{9955}Musisz si� z nim|zobaczy� i dowiedzie�. {9962}{10000}- Nie mog�.|- Nie chcesz. {10003}{10051}Daj mi spok�j.|W�a�nie przestali�my si� widywa�. {10058}{10094}Nie s�dzisz, �e mog�oby|by� niezr�cznie? {10101}{10173}Zatem ja p�jd� si� z nim zobaczy�|a ty poszukasz w "Ksi�dze Cieni"? {10183}{10245}- Phoebe.|- Prue, mia�am to wizje z jakiego� powodu. {10250}{10319}Powinnam j� uratowa�. Wiem to. {10360}{10408}Musz� j� znale��. {10650}{10686}Nic. {10691}{10739}Nawet nie wiem czego szukam. {11122}{11158}"Zakl�cie prawdy." {11408}{11441}Co do...? {11803}{11866}Prawda jest taka,|�e potrzebuje dodatkowych obrus�w poniewa�... {11873}{11921}Wino! {12005}{12079}Potrzebuje tego miejsca.|Nie mo�esz tego robi� w biurze kierownika? {12086}{12156}- Zabra�e� mi biurko, pami�tasz?|- Zatem id� gdzie indziej. {12163}{12218}Mam restauracje pe�n�|g�odnych uczestnik�w konwencji. {12225}{12259}W�a�nie wyczerpa�em|bia�e zbo�e do zupy rybnej {12266}{12319}i potrzebuje �eby� je zdoby�a, szybko. {12324}{12396}- Co z ksi�gami?|- Mo�esz je wzi�� ze sob� do domu. {12403}{12480}Wracam po trzech tygodniach|i wsz�dzie chaos. {12511}{12551}Martin, wiesz co my�l�? {12559}{12590}Co? Co my�lisz? {12628}{12676}My�l�, �e b�d� potrzebowa�a|list� produkt�w. {12988}{13026}- Cze��.|- Cze��. {13031}{13115}Mog� po�yczy� tw�j laptop?|Musz� skorzysta� z internetu. {13124}{13225}Zobacz� czy nie znajd� czego� o oparzeniach na czo�ach ofiar. {13240}{13268}Co? {13273}{13350}Nic. Tylko nigdy nie my�la�am,|o tobie jak o przyjacielu komputera. {13357}{13419}�artujesz?|Chaty ocali�y mi �ycie. {13472}{13544}Wi�c rozmawia�a� z Andy? {13551}{13606}W�a�ciwie, m�wi�am z jego partnerem. {13611}{13683}- Powiedzia�a� Morrisowi?|- O sprawie? Nie musia�am. {13688}{13755}Ka�dy inspektor na|posterunku gada� o tym. {13765}{13839}Problem w tym, �e s� g��bami. {13844}{13892}Znalaz�a� co� w "Ksi�dze Cieni"? {13899}{13980}Nie jestem pewna.|Wi�c nie widzia�a� Andy'iego? {14007}{14048}Nie, powiedzia�am �e,|nie rozmawia�am z Andy. {14062}{14112}Widzia�am go na parkingu kiedy wychodzi�am. {14127}{14160}Poza tym... {14187}{14218}...mia� to spojrzenie, Prue. {14239}{14287}Wiesz o jakim m�wi�. {14294}{14338}Mo�esz je dostrzec w odbiciu lustra. {14383}{14417}Jemu naprawd� zale�y na tobie. {14446}{14477}My�lisz �e nie wiem? {14484}{14537}Wi�c, na co czekasz?|Powiedz mu prawd�. {14544}{14587}To jedyna rzecz jaka was por�ni�a. {14592}{14634}Powiedzie� mu �e jestem czarodziejk�?|Nie mog� tego zrobi�. {14635}{14672}Co je�li nie poradzi sobie z tym? {14673}{14726}To nie jest tak jak z d�inem,|kt�rego mog� z powrotem wsadzi� do butelki. {14733}{14798}On nie zamierza zamienia�|ciebie w czarodzieja policji. {14808}{14889}Przynajmniej wiedzia�aby�|raz na zawsze co on czuje. {14896}{14985}W przeciwnym razie nigdy si� nie dowiesz|czy mog�oby by� co� z tego. {15016}{15090}Gdybym by�a tob�|wymy�li�abym spos�b �eby mu powiedzie�. {15155}{15194}Dzi�kuj� za laptopa. {15441}{15498}- Kanapk�?|- Cze��, Tanya, pewnie. {15541}{15606}Od�o�y�am dla ciebie twoj� ulubion�.|Indyk, bez majonezu. {15616}{15640}Jeste� dobr� kobiet�. {15644}{15697}- Dzi�ki.|- Cze��. {16210}{16256}Dobra, wygra�a�. {16323}{16371}Cze��, nieznajoma.|Wracasz z wojny? {16376}{16436}Bardziej przynios�am bitw�|ze sob� do domu. Inwentaryzacja. {16443}{16515}Pomog� ci je�li ty pomo�esz mi. {16536}{16575}"{y:i}Dla tych co prawd� objawi� chc� {16579}{16635}{y:i}otw�rz serca, ujawnij sekrety {16639}{16723}{y:i}od teraz a� do czasu|{y:i}ich wyjawienia" {16730}{16769}Przypuszczam, �e nie gada�a� z szefem. {16776}{16838}Oczywi�cie �e gada�am.|Tak jak m�wi�am zrobi�am. {16910}{16956}Robi mi si� pryszcz na podbr�dku? {16968}{17013}Nawet go nie wida�. {17037}{17085}"{y:i}Wszyscy ci, kt�rzy s� w tym domu {17092}{17164}{y:i}B�d� s�ysze� prawd�|{y:i}z ust innych" {17220}{17258}Naprawd� go nie wida�? {17263}{17335}�artujesz?|Wygl�da jakby prowadzi� w�asne �ycie. {17344}{17378}Co? {17399}{17435}Wi�c naprawd� zwymy�la�a�|Martina, co? {17445}{17507}Nie, sk�ama�am.|Stch�rzy�am. {17720}{17750}20:00 {17800}{17831}{y:i}Cze��, dodzwoni�e� si�|{y:i}do Andy'ego Trudeau. {17836}{17893}{y:i}Przedstaw si� i zostaw numer,|{y:i}Oddzwoni� do ciebie. Dzi�ki. {17917}{17992}Cze��. Cze��, Andy, to ja Prue. {17996}{18037}Zastanawia�am si�... {18042}{18090}Czy mo�esz po prostu|odezwa� si� do mnie, prosz�? {18097}{18155}Wnet. W ci�gu nast�pnych 24 godzin. {18159}{18205}Musz� z tob� porozmawia� o czym�. {18210}{18310}Po prostu zadzwo�, dobrze? Cze��. {18318}{18390}Wiesz dzisiejszy wiecz�r te� by�by dobry. {18399}{18440}Ok, pa. {18732}{18776}Przepraszam. {18795}{18833}Pan Pearson? {18836}{18881}Alex Pearson? {18895}{18924}Tak, tak, w czym mog� pom�c? {18931}{18977}Pod wieloma wzgl�dami. {18994}{19056}Praca do p�na, czy� nie? {19063}{19111}Tak, lepiej pracuje mi si� w nocy. {19118}{19195}A te pr�bki gleby w�a�nie|przyby�y z p�askowy�u Bindura. {19202}{19265}Ach, Zimbabwe. {19289}{19385}Ich plony s� pustoszone|przez chorob� od dziesi�cioleci. {19435}{19466}C�... {19473}{19528}...pa�ska praca po�o�y temu kres. {19569}{19620}- Miejmy nadziej�.|- Taka jest rzeczywisto��. {19636}{19730}Jest pan z fundacji? Zwykle nie|sprawdzaj� nas tak p�no. {19747}{19783}Nie, nie. {19790}{19886}Ale bada�em pa�sk� prac�|i wiem do czego doprowadzi. {19893}{19970}Moj� prac�? Ma pan na my�li|badania laboratoryjne. Jestem tylko technikiem. {19979}{20037}Na razie, Alex. {20054}{20173}Ale kt�rego� dnia. Kt�rego�|dnia pomo�esz znale�� szczepionk�. {20236}{20298}Szczepionk�? Na co? {20336}{20392}Przepraszam, kim pan jest?|Czego pan chce? {20492}{20523}Twojej przysz�o�ci. ...
kasiiunia_89