{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {138}{204}Nie ma moich zdj�� z dzieci�stwa. {208}{274}Nie mo�liwe.|Lubi�a� do nich pozowa�. {278}{331}C�, ty i Piper te�. {336}{425}Ty i babcia, ty i tata. {434}{512}Sp�jrz, zn�w ty i Piper. {575}{674}- Tu jest twoje zdj�cie z babci�.|- Czy� nie by�am s�odka? {804}{857}A tutaj ty z mam�. {969}{1023}Nawet tego nie pami�tam. {1037}{1103}Ile mia�am lat? Dwa. {1154}{1198}Rok p�niej umar�a. {1223}{1257}Phoebe. {1271}{1353}Szybko, potrzebuje d�ugopis|i kartk� papieru. {1364}{1430}Szybciej, nie mam du�o czasu. {1507}{1563}Zawsze si� zastanawia�am|sk�d mia�a� cukierki. {1567}{1617}Niestety ju� dawno znikn�y. {1622}{1695}B�dzie �atwiej jak napiszemy li�cik. {1699}{1765}- Do kogo?|- No wiesz. {1863}{1921}Przyjaciel babci.|Przychodzi co roku. {1925}{1960}Tego samego dnia,|o tej samej godzinie. {1964}{2026}I m�wi: Kwiaty od cichego wielbiciela. {2030}{2101}Kiedy oczywiste jest,|�e to on jest wielbicielem. {2144}{2186}Witam, prosz� wej��. {2191}{2230}Witam. {2292}{2372}- Jak si� pan miewa?|- Kwiaty dla pani Penny Halliwell. {2429}{2480}Co roku. Co za ciamajda. {2485}{2566}Przynajmniej teraz mog� go zamrozi�|i oszcz�dzi� sobie sprz�tania. {2570}{2623}Dlaczego chcia�a� napisa� mu li�cik? {2640}{2740}- �eby powiedzie� mu, �e babcia nie �yje.|- Z�amiesz mu serce. {2881}{2927}Pi�� uderze�. {2948}{3012}- S�ucham?|- Zegar. {3017}{3072}S�ysza�em tylko pi�� uderze�. {3076}{3111}Jest po�udnie. {3115}{3155}To oznacza, �e mnie zamrozi�a�. {3195}{3243}Co oznacza, �e w ko�cu macie moce. {3256}{3334}Nie wiem o czym pan m�wi,|ale dzi�kuje za kwiaty. Do widzenia. {3339}{3390}M�w mi Nicholas. {3405}{3440}Jak twoja matka. {3445}{3476}Ojej. {3631}{3670}Specjalnie si� zestarza�em, {3674}{3714}inaczej nabra�yby�cie podejrze�. {3719}{3760}Co? {3776}{3825}Dwadzie�cia cztery lata temu tego dnia {3829}{3869}zawar�em z wasz� matk� pakt. {3882}{4004}Chc�c ocali� �ycie,|odda�a wasz� przysz�� moc mnie. {4027}{4091}Zakl�a ten pier�cie�, {4095}{4163}dzi�ki niemu jestem|odporny na wasze moce. {4177}{4243}Mog� was zabi�. {4247}{4320}Przej�� wasz� moc. {4335}{4378}I sta� si� niezwyci�onym. {4383}{4453}Mama nigdy by nie odda�a|naszych mocy. {4458}{4511}Nie mia�a wielkiego wyboru. {4547}{4600}Twoja krew wrze. {4635}{4703}P�uca zaczynaj� p�on��. {4717}{4827}Narz�dy si� gotuj�.|Nadchodzi �mier�. {5128}{5163}Dlaczego mama zawar�a taki pakt? {5167}{5227}Pomy�l lepiej co robi�? {5242}{5298}Znalaz�am zakl�cie|"Rozwi�za� wi�". {5320}{5357}Nie uciekniecie przede mn�! {5362}{5419}- Nie mamy wyboru.|- Phoebe, szybko. {5424}{5529}{y:i}Wi�, kt�ra nie zosta�a dope�niona|{y:i}Daj nam moc, zerwij j� {5534}{5589}{y:i}niech si� cofnie czas|{y:i}do tam tej chwili wraz {5844}{5908}- Nie zadzia�a�o?|- Nic si� nie sta�o. {6159}{6195}Czyj to telefon? {6199}{6245}Nie nasz. {6268}{6300}- Rezydencja Halliwell.|- Id�. {6315}{6369}- Ty id�.|- Ona p�jdzie. {6419}{6492}Prosz�?|Donna, jest mi bardzo przykro, {6496}{6573}�e podejrzewasz moje|anio�ki o co� takiego. {6621}{6688}- Babcia?|- Prue. {6692}{6721}Chwileczk�, Donna. {6725}{6822}Prue, Piper.|Dziewczynki nie biegajcie po domu. {7024}{7072}- Co widzia�a�?|- Czarownika? {7104}{7147}Nie... {7151}{7203}...nas. {7290}{7335}{Y:i}{C:$fffaaa}CHARMED - CZARODZIEJKI|{Y:i}SEZON 1 EPIZOD 17 {7336}{7381}{Y:i}{C:$fffaaa}Tytu� Epizodu:|{Y:i}"That '70s Epizode" {7382}{7427}{Y:i}{C:$fffaaa}"Epizod z lat 70-tych" {7428}{7467}{Y:i}{C:$64F5FD}T�umaczenie: siatkarka|Specjalne podzi�kowania dla grzegorza181 :] {7465}{7500}{Y:i}{C:$64F5FD}Wyst�puj�: {8578}{8638}{Y:i}{C:$64F5FD}Go�cinnie: {9039}{9094}{Y:i}{C:$64F5FD}Producent {9474}{9529}{Y:i}{C:$64F5FD}Scenariusz {9555}{9610}{Y:i}{C:$64F5FD}Re�yseria {9635}{9672}Sk�d mamy wiedzie�,|�e cofn�y�my si� w czasie? {9676}{9785}A co je�li sprowadzi�y�my niechc�cy|przesz�o�� do nas? Ju� nam si� to zdarzy�o. {9789}{9844}Piper, rozejrzyj si�.|Co widzisz? {9849}{9939}- Zagracony strych, jak zawsze.|- Nie jak zawsze. {9943}{9981}Masz czarn� lamp�, {9985}{10037}maszyn� do pisania, {10042}{10134}8-�cie�kowe kasety i kamie� ulubieniec. {10139}{10210}Pozby�y�my si� tego lata temu,|pami�tasz? {10214}{10281}- Widzia�a� nas jako dzieci?|- Tak. {10299}{10334}To nie mo�e si� dzia�. {10339}{10378}- Dostan� migren�.|- Lepiej nie. {10382}{10443}Jeszcze nie wynaleziono|tabletek na migren�. {10447}{10527}I najwyra�niej te� zakl�cia.|Nie ma go nigdzie. {10532}{10610}Ale rzuci�y�my je.|Dlatego jeste�my tu i teraz. {10614}{10694}C�, gdziekolwiek to "tu" jest,|jest zanim zakl�cie napisano. {10698}{10763}Wi�c nie ma nic o tym jak wr�ci�? {10768}{10815}Nic. {10832}{10891}Powiem pierwsza,|jeste�my za�atwione. {10896}{10948}Nie, przynajmniej �yjemy. {10952}{11018}Gdyby�my zosta�y Nicholas by nas zabi�. {11022}{11076}Ledwo uciek�y�my. Tak to by�o. {11080}{11128}Jest. B�dzie. {11132}{11173}Zawsze mia�am k�opoty z czasami. {11183}{11275}- Co zrobimy?|- Na dole jest babcia. {11279}{11342}Mo�e zejdziemy i powiemy kim jeste�my. {11363}{11392}I co powiesz? {11396}{11447}Witam, jeste�my duchami twoich|wnuczek z przysz�o�ci? {11451}{11508}Daj spok�j.|Nawet babcia w to nie uwierzy. {11512}{11583}Na dodatek ma s�abe serce. {11595}{11633}Dobra, potrzebny nam inny planu. {11637}{11711}Ale najpierw trzeba wyj�� z domu. {11766}{11835}M�wisz tak szybko, nie mog�... {11847}{11914}Patty, kochanie, wolniej. {11918}{11974}- Patty?|- Mama. {11979}{12059}Jaka wizja? To niemo�liwe.|Ty nie masz wizji. {12064}{12121}M�wi�y�cie, �e mama potrafi�a|zamra�a� czas. {12125}{12205}Tak jest. By�o.|Wiecie o co mi chodzi. {12214}{12256}{y:i}Mo�e powinna� i�� do lekarza. {12260}{12312}{y:i}Nie musz�, mamo. {12316}{12414}{y:i}Wys�uchaj mnie.|{y:i}Boj� si�, bo w przeczuciu... {12416}{12471}Rozmawia z mam�.|{y:i}- Nie mog�a� go mie�. {12475}{12533}{y:i}Te� nie umiem tego wyja�ni�, mamo.|{y:i}Po prostu si� sta�o. {12537}{12598}{y:i}Nagle poczu�am skurcz w �o��dku|{y:i}i zobaczy�am. {12603}{12652}- Co zobaczy�a�?|{y:i}- Trzy kobiety, czarownice. {12656}{12697}{y:i}Jedna z nich zabiera�a Prue. {12702}{12740}To naprawd� g�os mamy? {12744}{12805}- Tak.|{y:i}- Nadal masz md�o�ci? {12810}{12845}Wracaj do domu? {12850}{12913}{y:i}Nie mog�.|{y:i}To nie by� sen na jawie. {12917}{12980}Trzy czarownice?|Chyba nie m�wi o nas, prawda? {12985}{13028}{y:i}Ok, pa. {13058}{13116}Chod�my st�d. {13366}{13452}Prudence, Piper. {13614}{13658}Nie �adnie u�ywa� magii. {13737}{13792}Ju� wtedy mia�y�my moc? {13796}{13848}Przera�aj�ce. {14029}{14082}- Hej.|- Cze��. {14240}{14286}Ty te� masz. {14315}{14357}Chod�. {14367}{14425}Ile razy mam wam powtarza�...? {14503}{14563}Babciu mo�emy wyja�ni�. {14568}{14606}Czarownice, precz. {14738}{14764}O Bo�e. Chod�my {14769}{14829}Babcia mia�a moc jak si� patrzy. {14833}{14893}Straszna czarownica. {14897}{14971}Nie pami�tam, �ebym mia�am moc|w tym wieku, a ty? {14975}{15066}Nie. My�la�am, �e w zesz�ym roku|mia�y�my j� po raz pierwszy. {15092}{15146}Najwyra�niej nie.|Musia�y�my je straci� {15150}{15223}zanim mog�y�my pami�ta�,|�e je mia�y�my. {15248}{15332}To dziwne zobaczy� siebie jako dziecko.|Totalne dziwactwo. {15337}{15385}Mama jest w pierwszych|tygodniach ci��y ze mn�. {15422}{15482}24 marca 1975. {15487}{15542}W tym dniu mama zawar�a pakt|z Nicholasem. {15547}{15627}Dlatego zakl�cie odes�a�o nas tutaj.|Mamy zapobiec paktowi. {15632}{15701}To mo�e by� jedyna droga|powrotu do naszych czas�w. {15706}{15768}Musimy si� zobaczy� z mam�|i ostrzec j� przed Nicholasem. {15772}{15844}Oby nam posz�o lepiej ni� z babci�. {15848}{15884}Tym razem u�yjemy naszych mocy. {15888}{15949}S�k w tym, �e ona si� strze�e|trzech czarownic. {15961}{16091}Niech p�jd� dwie|tak na wszelki wypadek. {16096}{16151}Mojej mocy nie mo�na pokaza�, {16155}{16184}wi�c wy id�cie. {16196}{16272}B�d� sta�a na czatach|i wypatrywa�a Nicholasa. {16277}{16358}To niesprawiedliwe, Phoebe|nie zobaczysz mamy. {16375}{16459}Wiem, nie jest.|Ale przebola�am to dawno temu. {16461}{16516}Nie musz� jej teraz widzie�. {16592}{16635}Naprawd�, w porz�dku. {16692}{16755}Lepiej po�pieszmy si�,|zanim miniemy si� z ni�. {17190}{17218}Strasznie. {17222}{17290}Buddy nic si� nie zmieni�. {17294}{17328}Nie zmieni? {17332}{17375}Nie zmieni�? {17396}{17433}Daj temu spok�j.|Wiem o co ci chodzi. {17442}{17493}Nigdzie nie widz� mamy, a ty? {17498}{17542}Nie. {17568}{17616}Prue. {17702}{17743}Mama. {17750}{17782}Cze�� Patty. {18147}{18210}Jaka ona pi�kna. {18238}{18289}Tak, to prawda. {18447}{18507}Nie pami�tam, �eby tu pracowa�a. {18541}{18591}Tata odszed�,|musia�a jako� op�aci� rachunki. {18595}{18682}Pami�tam, �e wraca�a p�no do domu. {18686}{18754}Dawa�a mi buziaka na dobranoc.|I zawsze pachnia�a hamburgerami. {18835}{18894}Szcz�ciara, masz wi�cej|wspomnie� ni� ja. {18919}{18978}Przynajmniej jakie� masz. {18982}{19041}Biedna Phoebe.|Nie ma �adnego. {19213}{19254}Idzie. {19275}{19326}Co robimy jak nas rozpozna? {19330}{19442}Zamrozisz miejsce, kiedy zobaczy,|�e my nie zamarz�y�my {19446}{19507}b�dzie musia�a uwierzy�|w to kim jeste�my. {19518}{19599}- Ok. Jak wygl�dam?|- �wietnie. {19610}{19641}Co poda�? {19824}{19864}Nie �pieszcie si�,|wr�c� za chwil�. {19875}{19942}Nie, prosz� zaczeka�!|Jeste�my gotowe. Prawda Prue. {19946}{19986}Suszone �liwki. {20038}{20146}Suszone �liwki.|Chce wiedzie�, czy je macie. {20156}{20206}Suszone �liwki? Pewnie. {20210}{20267}Tak s�dz�.|Dopiero zacz�am. {20271}{20326}- Zaraz sprawdz�.|- Nie. {20337}{20390}Zam�wi co� innego. {20446}{20529}Czy my si� spotka�y�my?|Wygl�dacie znajomo. {20548}{20584}Te� tak uwa�amy. {20634}{20684}Teraz. {20834}{20890}- Co jest?|- Nie dzia�a. {20894}{20928}Ty spr�buj. {21034}{21069}Ok, jak to mo�liwe? {21081}{21161}- Patty, telefon.|- Ok, dzi�ki. {21172}{21244}Zaraz wr�c�. {21275}{21349}Poczekaj.|Wiemy, �e jeste� w ci��y. {21423}{21459}C...
kasiiunia_89