{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {143}{198}Prue, widzia�a� moj� torebk�? {202}{244}Jest w kuchni.|Czy widzia�a� gdzie� moje klucze? {248}{311}Le�� przy telewizorze. {390}{442}Nie mog� znale��|swojego biletu na samolot. {463}{542}- Czy ci go da�am?|- Mo�e go spakowa�a�. {546}{594}Niemo�liwe.|Przed chwil� go widzia�am. {864}{952}- Nie wierz�. Zadzia�a�o.|- Ju� mam. {956}{1028}Nie s�ysza�a�, �e go szuka�am?|Dlaczego siedzisz na stoliku? {1033}{1108}Niczego nie rozumiesz.|�wiczy�am, by przywo�a� wizj�... {1112}{1194}...i uda�o mi si�.|Zobaczy�am przysz�e wydarzenie na ��danie. {1198}{1291}To by�y dobre wie�ci. Co si� tyczy tych z�ych,|w mojej wizji ujrza�am, �e nie zd��y�a� na samolot. {1296}{1416}Super, je�li nie b�dzie mnie na zebraniu,|kt�re odbywa si� w Honolulu, to szef mnie wyleje. {1421}{1453}Nie mo�emy do tego dopu�ci�... {1457}{1513}...szczeg�lnie,|�e moja praca wisi na w�osku. {1517}{1578}- Od kiedy?|- Od czasu, gdy zacz�am regularnie bra� sobie wolne... {1582}{1684}- by polowa� na demony.|- Mam tyle zaleg�o�ci. Nie posz�am na zakupy... {1688}{1803}...nie zap�aci�am rachunk�w,|nie zadzwoni�am do go�cia od kabl�wki ani nie odwo�a�am fryzjera. {1808}{1850}Nie martw si�, z�otko.|Zrobi� to za ciebie. {1855}{1914}- Jeste� pewna?|- W�a�nie, przecie� masz troch� czasu, nieprawda�? {1926}{1990}Dobra, w przesz�o�ci|nie zawsze wizje Phoebe... {1995}{2085}...si� zi�ci�y. Miejmy nadziej�,|�e tym razem te� temu zapobiegniemy. Idziemy. {2089}{2124}Moment. {2148}{2260}W�a�nie zda�am sobie spraw�,|�e po raz pierwszy zostajecie same. {2264}{2359}Piper, jeste�my ju� du�e.|Nie potrzebujemy ciebie jako zabezpieczenia. {2364}{2399}A co z demonami? {2403}{2470}A je�eli co� si� stanie|i b�dziecie mnie potrzebowa�y? {2474}{2542}W takim wypadku,|nasze moce b�d� musia�y nam w zupe�no�ci wystarczy�. {2565}{2617}- Niez�e.|- Dobra, chod�my. {2621}{2669}Phoebe,|mog�aby� odebra� moje rzeczy z pralni... {2673}{2736}...gdy b�dziesz wraca�a|z marketu? {2741}{2807}I nak�o� ogrodnik�w,|by zrobili co� w sprawie chwast�w. {2812}{2904}- I potrzebne nam s� �ar�wki.|- Jasne. Zaraz je dodam do mojej listy zakup�w. {2909}{2981}- Dzi�ki, cze��.|- Id�. {3025}{3111}Nawet nie mam �lubu,|a ju� robi� za gospodyni� domow�. {3193}{3252}Halo, cze��, Marianne. {3256}{3342}O rany,|zupe�nie zapomnia�am o Alcatraz. {3346}{3429}Nie mog� p�j��.|Mam milion spraw na g�owie. {3459}{3536}Wiesz co,|zaraz tam b�d�. {3740}{3830}Chyba nie zamierzasz tu|tkwi� przez wieczno��, prawda? {3835}{3914}Bez obaw.|Sam znajd� spos�b, by si� st�d urwa�. {3951}{4006}Kogo chcesz nabra�, Jackson? {4010}{4070}Jeste� w tej celi,|od kiedy zosta�e� stracony. {4075}{4170}Przez ostatnie 36 d�ugich lat,|by�e� uwi�ziony pomi�dzy �yciem a �mierci�. {4174}{4214}Wielka mi rzecz. {4279}{4330}W tym czasie|nauczy�em si� wielu rzeczy... {4334}{4462}...jak przedrze� si� przez p�aszczyzn� fizyczn�,|przygotowa�em si� do zemsty. {4466}{4533}Zemsta, typowe dla �miertelnika. {4538}{4582}Id� do diab�a. {4602}{4662}Zawsze to robi�,|ale nie trafiam tam sama. {4667}{4766}Pe�ni� rol� przewo�nika. Transportuj� w to miejsce ka�d� dusz�,|kt�ra dostanie si� w moje r�ce. {4771}{4824}Mnie nie dostaniesz, paniusiu... {4828}{4876}...nie ma mowy. {4881}{4945}Spokojnie, Jackson.|Nie przysz�am tu po twoj� dusz�. {4950}{5064}Tylko po czarodziejki.|To dobry po��w. Prawdziwa zdobycz. {5069}{5107}Co to ma ze mn� wsp�lnego? {5116}{5235}Je�eli pozwol� ci si� uwolni� z tej wyspy,|to b�dziesz chcia� dokona� zemsty... {5239}{5282}...a czarodziejki b�d�|pr�bowa�y ci� powstrzyma�. {5288}{5397}A je�li chc�, by to si� powiod�o,|musz� wy��czy� swoje bariery ochronne. {5401}{5452}Wtedy ich los b�dzie przes�dzony. {5516}{5576}Skoro ju� mowa o czarodziejkach. {5581}{5658}Zgin�o tu 28-u wi�ni�w,|z czego dziewi�ciu z nich podczas pr�by ucieczki... {5662}{5704}...a czterech skaza�c�w stracono. {5729}{5819}Legenda g�osi,|�e jeden z nich wci�� nawiedza to miejsce do dnia dzisiejszego. {5823}{5894}Ludzie wierz�,|�e duch Alcatraz mieszka w tej celi. {5905}{5994}- Duch, a to dobre.|- Mo�e sprawd�my, czy w niej teraz jest. {6191}{6307}Je�li si� pa�stwo mocno ws�uchacie,|us�yszycie jego odg�os. {6366}{6430}A nie m�wi�em? {6434}{6470}Co za idiota. {6481}{6575}Pomy�l o nim|jak o przepustce do wolno�ci. {6603}{6696}- O m�j Bo�e.|- Marianne, dzwo� na policj�, pr�dko. {6735}{6799}Co mu zrobi�e�?|Kim jeste�? {6804}{6862}- Widzisz mnie?|- Nie zwracaj na ni� uwagi. {6867}{6942}Dzi�ki niemu wydostaniesz si� z wyspy.|Wskakuj. {6956}{7044}Co chcesz...? Nie... {7156}{7251}Mam nadziej�, �e podr� by�a udana.|Na razie. {7440}{7504}T�umaczenie: Spirozea|spiro87@wp.pl {7504}{7601}Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {9908}{9987}Je�li mam by� z tob� szczera,|Prue, gdyby nie ty, nie jestem pewna, czy... {9992}{10045}...dom aukcyjny unikn��by bankructwa. {10058}{10121}- Dzi�kuj�.|- Jeszcze mi nie dzi�kuj. {10136}{10203}Do tej pory tolerowa�am twoje|nieusprawiedliwione nieobecno�ci... {10207}{10274}...nieko�cz�ce si� nag�e|wypadki w rodzinie... {10279}{10367}...ale tego ju� za wiele.|Kupcy, kt�rzy planuj� wykupi� Buckland przyb�d� tu... {10371}{10443}...za niespe�na dwa dni i wa�ne jest,|by zrobi� na nich jak najlepsze wra�enie. {10480}{10557}Mianowicie ty masz zrobi�|na nich dobre wra�enie... {10561}{10647}...je�eli chcesz utrzyma� t� posad�.|Czy wyra�am si� jasno? {10651}{10699}Tak. {10704}{10763}Przepraszam, Prue,|ale dzwoni twoja siostra. {10776}{10811}Powiedz,|�e do niej oddzwoni�. {10816}{10877}Ona m�wi,|�e to wa�ne. {10918}{10977}Czy kiedykolwiek s�ysza�a�|o duchu z Alcatraz? {10982}{11047}Jaja sobie robisz? To ma by� pow�d,|dla kt�rego wyci�gn�a� mnie ze spotkania? {11047}{11134}{Y:i}Prue, nie rozumiesz.|{Y:i}My�l�, �e ten duch naprawd� istnieje. {11138}{11222}- Widzia�a� go?|- Oczywi�cie, �e nie. {11226}{11304}Przecie� mnie nie|by�o w Alcatraz. {11308}{11362}Mam ju� wystarczaj�co du�o roboty. {11367}{11423}W takim razie,|dlaczego uwa�asz, �e ten duch tam by�? {11451}{11563}Moja przyjaci�ka go widzia�a.|Marianne. Znasz j�. {11567}{11631}W�a�ciwie, to ona s�dzi,|�e ujrza�a dwa duchy. {11636}{11701}{Y:i}Albo, �e ten drugi jest czym� innym.|{Y:i}Nie by�a pewna. {11705}{11756}- Phoebe.|- No co? Nie tylko czarodziejki potrafi�... {11760}{11828}...zobaczy� duchy.|Zwykli ludzie r�wnie�. {11832}{11921}{Y:i}Troch� poszpera�am i odkry�am,|{Y:i}�e niekt�re z�e duchy... {11926}{11989}{Y:i}...potrzebuj� martwe cia�o,|{Y:i}by si� przenie�� na drug� stron�. {11999}{12077}Pos�uchaj, bardzo mi przykro,|�e piec wybuchn��... {12081}{12134}...ale b�dziesz musia�a sobie|jako� sama z tym poradzi�? {12139}{12186}Dobra, ale je�li ten duch|dosta� si� na l�d... {12191}{12242}Nie zapomnij kupi�|tampon�w w markecie. {12247}{12291}Halo? {12299}{12346}Tylko: {12371}{12441}Przypali�a sobie brwi. {12576}{12639}Czy przez przypadek nie wzi��e� teczek|starych spraw ze sob� do domu? {12643}{12690}Nie. Czemu pytasz? {12694}{12736}Kilku brakuje. {12740}{12806}Miejmy nadziej�,|�e kapitan ich nie przegl�da. {12828}{12881}Chcesz o tym pogada�? {12936}{12983}Niby o czym? {12988}{13050}O tym, dlaczego ostatnimi czasy|snujesz si� tu jak jakie� zombie. {13054}{13110}Dzieje si� tak, od momentu,|gdy ponownie widzia�e� si� z Prue. {13136}{13178}Co jest grane? {13195}{13233}Nie mog� ci o tym powiedzie�,|naprawd�. {13257}{13310}Najpierw spr�buj�|sam si� z tym upora�. {13315}{13456}Dobra, panowie, wy tu jeste�cie od dziwacznych spraw.|Rozwi��cie t�. {13464}{13562}Ofiara zosta�a 13 razy pchni�ta|no�em w klatk� piersiow�. {13567}{13646}Kryminalni przeczesali miejsce zdarzenia|i nielicz�c narz�dzia zbrodni, nie znale�li innych dowod�w. {13646}{13710}Opr�cz tego, sp�jrzcie. {13737}{13766}Odcisk kciuka. {13770}{13818}Tak, ale nie|pobrali�my go z no�a. {13823}{13895}- Tylko prze�wietlili�my.|- Ultrafioletowy odcisk palca. {13899}{13954}- Nigdy nie s�ysza�em o tej metodzie.|- Sprawdzili�my to. {13959}{14040}I tu zaczyna si� dziwaczna cz��.|Odciski pasuj� do Jacksona Warda... {14044}{14134}...seryjnego zab�jcy,|kt�ry zosta� stracony w Alcatraz 36 lat temu. {14144}{14218}- Jeste� tego pewna?|- Sprawdzi�am dwukrotnie. {14223}{14309}Odciski umarlaka na broni zab�jcy.|To jaka� pomy�ka. {14336}{14385}Mog� to po�yczy�? {14389}{14451}Dok�d idziesz? {14511}{14566}Phoebe, ju� jestem. {14723}{14776}Phoebe. {14790}{14836}Phoebe,|nie by�a� jeszcze w markecie? {14840}{14920}Nie. Szukanie informacji na temat tego|ducha troch� mnie poch�on�o. {14924}{14981}Poza tym,|nie ma du�o pieni�dzy na koncie. {14992}{15051}Powinna� mi by�a o tym powiedzie�.|Dokona�abym przelewu. {15055}{15145}- A co z pralni�?|- P�jd� tam jutro, przysi�gam. {15150}{15199}Chcia�am za�o�y� ten|�akiet jutro do pracy. {15216}{15313}Wiem, �e ci obieca�am,|ale ta sprawa wydaje si� by� odrobin� wa�niejsza. {15416}{15477}Chyba nie wda�y�my|si� w k��tni�, prawda? {15481}{15539}Nie chc�,|by Piper mia�a co do nas racj�. {15747}{15807}- Andy, cze��.|- Cze��. {15852}{15926}Zastanawia�am si�, czy ci� jeszcze zobacz�.|My�la�am, �e mo�e si� na mnie obrazi�e�. {15939}{16023}Nic z tych rzeczy.|Potrzebowa�em poby� troch� sam, to wszystko. {16028}{16077}Mie� podejrzenia,|co do twojego sekretu to jedno. {16081}{16142}Ale ujrzenie jego dzia�anie na|w�asne oczy to co innego. {16146}{16205}Czy to oznacza,|�e si� z tym pogodzi�e�? {16232}{16325}W�a�ciwie, prowadz� pewn� spraw�.|To jedna z tych... {16330}{16437}...w kt�rych wcze�niej|doszukiwa�bym si� logicznego wyja�nienia. {16441}{16482}W takim razie wejd�. {16557}{16618}Co to za sprawa? {16634}{16698}Syn by�ego prokuratora okr�gowego|zosta� brutalnie zamordowany. {16703}{16746}Jedyne dowody wskazuj� na faceta... {16750}{16794}...kt�ry jako ostatni|zosta� stracony w Alcatraz... {16799}{16870}- zanim je zamkni�to.|- Jackson Ward. {16896}{16949}- Sk�d to wiesz?|- W�a...
kasiiunia_89