{1}{1}23.976 {2}{46}/W porzednich odcinkach... {1429}{1524}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1525}{1590}/1x03 - Medical Causes. {1707}{1791}Tłumaczenie: Ladyhawke|Korekta: Greeny16 {2201}{2266}Uwaga! {2441}{2541}- Chcę się tylko dobrze bawić.|- Pewnie. {2546}{2649}Chcesz, żeby zobaczył co traci|i dlatego założyłaś te obcasy. {2652}{2719}Nieprawda, i mam gdzieś,|czy to zobaczy... {2721}{2738}Uwaga! {3656}{3683}Paniusiu, co się z tobą dzieje? {3685}{3721}Jesteś pijana czy co? {3721}{3759}Hej, ona jest|nawalona jak sztucer! {3803}{3848}Tam leży mój brat! {3851}{3889}Co z tobą?! {3889}{3922}Zostawcie mnie. {3922}{3951}Wiesz, co narobiłaś?! {3951}{4035}Zostawcie ją! {4090}{4172}Ktoś tam jest!|Pomóżcie! {4277}{4323}Wyciągnijcie ją! {4457}{4584}Niech ktoś coś zrobi! {4649}{4690}Wystarczy, Buzz. {4690}{4716}/Zróbcie coś! {4718}{4742}Wyłącz to. {4910}{5030}Nazywała się Vanessa Farrelly, 21 lat,|I rok na Uniwersytecie Kalifornijskim. {5033}{5138}- I...?|- Razem z tamtymi dwoma, mamy już trzy ofiary. {5138}{5174}9 rannych,|4 w stanie krytycznym, {5176}{5217}wszyscy są w drodze do szpitala. {5220}{5268}Co wiemy o kierowcy? {5268}{5323}Rozmawiałem z ratownikami,|zabrali ją do szpitala św. Stefana. {5325}{5395}Powiedzieli, że jest nieźle pobita,|złamana ręka i nos. {5395}{5435}Straciła przytomność w wyniku pobicia. {5435}{5512}Coś mówili, że czują|od niej alkohol? {5512}{5562}Nie, tylko że bełkotała,|a na filmie sprawiała wrażenie, {5565}{5610}że się zataczała. {5613}{5656}To mogło być w wyniku zderzenia. {5656}{5740}Było zgłoszenie pod 911 na|dwie minuty przed wypadkiem. {5752}{5778}Telefon był z Wilshire. {5781}{5845}Dzwoniący powiedział, że prawie został|zepchnięty z drogi przez srebrnego SUV-a. {5845}{5889}Wilshire jest kilka|przecznic w tamtą stronę. {5891}{5965}Rozmawiałem z wydziałem badającym|wypadki samochodowe, sprawdzali auto. {5965}{6042}Układ kierowniczy sprawny, hamulce też.|Nie ma usterek mechanicznych. {6042}{6121}Nie ma też śladów hamowania,|nie próbowała się zatrzymać. {6121}{6186}Jakieś ślady alkoholu lub narkotyków? {6186}{6241}Nie, ale może być coś|w torebce na podłodze. {6241}{6279}Tylko, że jest zamknięta. {6279}{6337}Otwórzmy ją i powiemy, że|rozsypała się w czasie zderzenia. {6337}{6378}Nie, nie. Zbyt wiele ofiar. {6378}{6471}Nie możemy grać przeciw Ray...|kapitan Raydor w tej sprawie. {6471}{6581}Sanchez, dopilnuj, żeby szpital zbadał|zawartość alkoholu u podejrzanej. {6581}{6661}Tao, Sykes i ja|powiadomimy rodzinę. {6680}{6740}Flynn, zróbmy to według przepisów. {6740}{6845}Co by nie było w tej torebce,|nie ucieknie nam. {6848}{6929}Zdobądź nakaz,|zanim wysypiesz zawartość. {6929}{6963}- Dobra?|- Dobra. {6963}{7042}Nie uwierzysz, ilu sędziów|jest dziś poza miastem. {7042}{7111}- Podejrzana dalej nieprzytomna?|- Tak, poruczniku. {7111}{7166}Nigdzie nam nie ucieknie.|To nakaz? {7169}{7236}Tak. Co z zawartością|alkoholu we krwi? {7236}{7286}Zadzwonią, jak będą mieć wyniki. {7286}{7370}Otwórzmy. {7596}{7648}Leslie Nolan.|Adres z Silver Lake. {7648}{7715}Karta dawcy organów.|Jest lekarzem. {7715}{7747}Załóżmy, że będzie miała prawnika. {7749}{7835}I pewnie jakąś chorobę, której symptomy|będą pasowały do zachowania po wypadku. {7838}{7907}Jest rezydentką na neuropsychiatrii. {7907}{8008}Pewnie powoła się na narkolepsję|albo jakieś inne psychiatryczne wymówki. {8008}{8056}Nie będzie się liczyć, jeśli była pijana. {8056}{8171}Na wszelki wypadek zobaczmy wyniki|innych badań, jakie przeszła w szpitalu. {8171}{8202}Cześć Rusty, co tu robisz? {8202}{8308}Nic, wyciągnięto mnie z łóżka o 6,|bo muszę być pod stałym nadzorem. {8310}{8341}A co u was chłopaki? {8341}{8425}Jesteśmy wykończeni ciężką pracą,|którą dla ciebie robimy. {8428}{8516}Nie wiem, jak wam dziękować.|Jesteście fantastyczni. {8516}{8631}Już skończyłeś?|Bo to było niezłe. {8631}{8703}Wasza podejrzana jest przytomna. {8703}{8804}Poruczniku, proszę nic nie mówić,|ale policja z Reno zawiadomiła mnie, {8804}{8850}że prawdopodobnie znaleźli|matkę Rusty'ego. {8852}{8929}Reno? Co za niespodzianka. {8931}{8993}Wreszcie pozbędzie się pani tego|małego psychopaty? {8993}{9108}Może. Zdecyduje o tym opieka|społeczna i sędzia. {9108}{9233}Tymczasem proszę nic mu nie mówić,|dopóki nie potwierdzimy tożsamości. {9236}{9322}Jeżeli zadzwonią, każcie|im poczekać na mnie. {9322}{9461}Detektywie Sanchez, zapraszam|na spotkanie z panią Nolan. {9499}{9607}Macie oczywiście nakaz na|przeszukanie torebki? {9610}{9705}Myśli pani, że jestem żółtodziobem? {9780}{9845}Hej, śmieszku.|Też śpiewasz i tańczysz? {9976}{10039}Jak się pani czuje? {10039}{10094}Moja głowa...|Wszystko jest takie zamglone. {10094}{10154}Pewnie dali pani|środki przeciwbólowe. {10156}{10190}Miała pani ciężką noc. {10192}{10281}Co mi się stało? {10283}{10355}Proszę nam powiedzieć,|co pani pamięta jako ostatnie? {10355}{10456}Wyszłam z restauracji i ... {10513}{10585}Wyszłam z restauracji, a potem... {10585}{10638}Nie wiem. {10660}{10698}Co się stało? {10698}{10760}Wczoraj około 23 brała pani|udział w wypadku samochodowym. {10859}{10890}Czy mam jakieś kłopoty? {10890}{10981}Wyjaśniamy tylko sprawę.|Policja jest od tego, by panią chronić. {10981}{11012}Była więc pani w restauracji. {11012}{11060}- Jadła pani kolację?|- Tak, kolację. {11060}{11197}- Jaka restauracja?|- Abby's lub Aaron's. {11199}{11233}Jakaś blisko centrum. {11235}{11408}Zapłaciłam parkingowemu i ... {11408}{11489}Nie pamięta pani, jak|wsiadała do auta i odjechała? {11489}{11547}Nie. {11547}{11645}Nie pamiętam nic po parkingu. {11645}{11722}Na szczęście nic się pani|nie stało. To najważniejsze. {11722}{11763}Zamiast myśleć o wypadku,|proszę spróbować {11763}{11803}przypomnieć sobie,|co jadła pani na kolację. {11806}{11851}Co jadłam?|Dlaczego? {11854}{11909}Drobne wspomnienia|mogą wywołać większe. {11911}{12010}Przypomni sobie pani zapach jedzenia,|smak drinka, a potem... {12010}{12041}Leslie, nie odpowiadaj|na żadne pytania. {12043}{12079}Kim pan jest?|O co chodzi? {12079}{12158}- Tom?|- Les, to jest James Corbett. {12161}{12209}- To prawnik, przyjaciel z mojego klubu.|- Prawnik. Dlaczego? {12209}{12249}Nie powiedzieliście jej,|co się stało? {12249}{12326}- Nie jest aresztowana.|- Aresztowana? Za co? {12326}{12393}Prosze wyjść!|Porozmawiamy za chwilę. {12393}{12441}Tom, za co aresztowana? {12499}{12580}Powiedzieli mi właśnie, że próbka|krwi do badań jest bezużyteczna. {12580}{12650}- Co?|- Wsadzili ją do złej fiolki, {12652}{12688}a wypadek był 7 godzin temu. {12690}{12750}Niech i tak je powtórzą.|Chcę też test na toksyny. {12753}{12806}Niech ktoś pojedzie do|tej restauracji, w której jadła. {12808}{12858}Zobaczmy co jeszcze|miała w organizmie. {12899}{12945}Rozmawiałem z labolatorium.|Przykra sprawa z tym badaniem. {12945}{12988}Dobrze, że pan zdążył. {12988}{13033}Ktoś już przesłuchał podejrzaną? {13036}{13093}Nie mamy zbyt wiele.|Jej prawnik nas wyrzucił. {13093}{13132}Ona twierdzi, że nic nie pamięta. {13134}{13213}Mówiłem, neuropsychocośtam.|Wie, jak udawać amnezję. {13213}{13283}Zatrzymujecie moją klientkę|i nawet nie przeczytaliście jej praw? {13285}{13338}To szpital ją tu trzyma, nie my. {13338}{13386}Pańska klientka może|wyjść, kiedy chce. {13388}{13431}To dlaczego policjant jej pilnuje? {13431}{13491}Zabiła trzech ludzi,|dziewięciu zraniła, {13494}{13549}kilku z nich przebywa|na tym samym piętrze. {13549}{13618}Dr Nolan już była zaatakowana.|Chcemy ją ochronić. {13621}{13652}Miło z waszej strony. {13652}{13700}Mamy nagranie pańskiej klientki {13700}{13760}wytaczającej się z samochodu|chwilę po wypadku. {13760}{13810}Była zdezorientowana po zderzeniu. {13813}{13892}Nie było śladów hamowania.|nawet nie próbowała hamować. {13892}{13968}Była więc zdezorientowana|przed zderzeniem. {13971}{14019}Macie wyniki krwi na|obecność alkoholu? {14021}{14055}W trakcie. {14055}{14084}Niemożliwe, żeby była pijana.|Byłem z nią. {14086}{14153}- Wypiła jednego drinka.|- Tom, proszę. {14153}{14191}Wyniki badań będą nieistotne. {14191}{14294}Dr Nolan cierpi na chorobę,|która spowodowała ten wypadek. {14299}{14362}- Co pan nie powie.|- Kim pan jest? {14362}{14429}Tom Ross.|Leslie to moja dziewczyna. {14429}{14479}Tom, może pojechałbyś z nami, {14482}{14522}spróbujemy uzupełnić|luki w historii? {14522}{14558}To niemożliwe. {14558}{14609}W porządku, James.|Ona nie ma nic do ukrycia. {14609}{14669}Chcę jechać, zobaczymy|się później, dobrze? {14935}{15004}Kapitan Raydor. {15007}{15090}Co? Jesteście pewni, że to ona? {15090}{15172}Dajcie ją do telefonu. {15174}{15254}Tak, jest teraz ze mną. {15254}{15321}Chwileczkę. {15426}{15510}Rusty, twoja mama. {15510}{15558}Co? {15728}{15834}Mamo?|To naprawdę ty? {15903}{15992}Policja z Reno znalazła Sharon Beck|w tanim motelu przy międzystanowej. {15992}{16066}Zgodziła się przyjechać do Los Angeles {16066}{16184}i odebrać Rusty'ego, jak tylko dostanie|od nas 500 dolarów w gotówce. {16222}{16306}Zaraz, zaraz. Mam tylko|siedemdziesiąt trzy dolary. {16308}{16414}Mogę jej to wszystko oddać,|jeżeli nie będę musiał już go niańczyć. {16493}{16608}500 dolarów na autobus z Reno?|Trochę dużo, nieprawdaż? {16608}{16649}Płacimy za autobus|plus 400 dolarów {16651}{16714}dla jej chłopaka Gary'ego,|mówi, że jest mu winna. {16714}{16802}Nie mamy nakazu jej aresztowania,|więc tylko tak ją ściągniemy. {16802}{16867}Proszę. {17088}{17162}- Nie daję pieniędzy moim własnym dzieciom.|- Wyskakuj z kasy. {17471}{17555}- Kiedy tu będzie?|- Dziś, około 20. {17555}{17644}Czemu jedzie autobusem?|Czy Reno nie ma lotniska? {17646}{17713}Miasto musi zatwierdzić|taką podróż z wyprzedzeniem, {17713}{17795}a lot w jedną stronę tego|samego dnia jest bardzo dr...
Kubar1976