{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {328}{422}Nie by�o �adnych �wiadk�w zdarzenia. {1007}{1038}Policja nie ma �adnego tropu {1041}{1103}w sprawie dzisiejszego dziwacznego morderstwa. {1383}{1410}Hello, pi�kna. {1412}{1451}Wreszcie. Gdzie� ty by�? {1453}{1501}- Ods�ucha�e� moj� wiadomo��? - Tak. {1503}{1534}Ale nie oddzwoni�e�. {1537}{1592}Nie, pomy�la�em �e oddzwoni� p�niej. {1594}{1623}A jak konferencja? {1626}{1662}Gdzie by�e� wczoraj w nocy, Bob? {1664}{1698}A gdzie m�g�bym by�? W domu. {1700}{1731}Musia�em si� przespa�. {1733}{1757}Ale dzwoni�am. {1760}{1813}Wy��czy�em telefon �eby si� wyspa�. {1815}{1887}Daj spok�j, znowu zaczynasz. {1889}{1930}Zanim si� zorientujesz zaczniesz si� z�o�ci�. {1932}{1997}My�l� �e to wina odleg�o�ci kt�ra nas dzieli, {2000}{2045}i paskudnej pogody, kt�r� masz tam w Portland. {2048}{2093}Poczujesz si� o wiele lepiej jak jutro wr�cisz. {2096}{2146}Hej, zr�bmy jutro co� mi�ego. {2148}{2230}Zostaniemy w domu. Ugotuj� co�. {2232}{2266}Dobrze, Bob. {2268}{2323}S�uchaj, skarbie, oddzwoni� jak wr�c� do domu. {2326}{2374}Teraz musz� i�� na kolacj� {2376}{2422}z tymi krawaciarzami z Hong Kongu. {2424}{2470}Mam nadziej� �e nie b�dzie tak �le. {2472}{2551}Nigdy nie wiadomo. {2553}{2582}Pa. {3649}{3680}Wiesz, to zabawne... {3683}{3747}Zanim tu przyszed�em my�la�em|�e to ja dobrze wygl�dam. {3872}{3949}Powa�nie my�l� �e jeste� w moim typie. {3951}{3980}Sk�d mo�esz to wiedzie�? {3982}{4026}Takie rzeczy si� wie. {4256}{4292}Zdr�wko, stary. {4831}{4884}My�l� �e jeste� w moim typie. {6725}{6839}FRINGE 1x18: PӣNOC {6840}{6980}t�umaczenie: sortie.deux.troix {7229}{7289}Olivio, musisz us�ysze� jak Neil i Helen si� poznali. {7291}{7353}To si� przyda mojej siostrze. {7356}{7387}Oboje jeste�my singlami. {7389}{7449}I jak dot�d nikogo nie poznali�my. {7452}{7469}Chcieli�my mie� dzieci. {7471}{7548}No i potem us�ysza�em o tym programie|zwanym "Dwoje samotnych razem". {7555}{7648}"Dwoje samotnych razem" to by�o co� dla nas. {7651}{7675}Przepraszam, dwoje... {7677}{7730}"Dwoje samotnych razem". {7732}{7768}To serwis matrymonialny. {7771}{7843}Nie tylko serwis matrymonialny, Rachel. {7845}{7864}To spos�b na �ycie. {7867}{7898}Dwojga samotnych razem? {7900}{7953}Mam sw�j plan dnia, {7955}{7986}kt�ry mi odpowiada . {7989}{8044}Ja te� nie mam ochoty kontolowa� Neil'a. {8046}{8097}Ja lubie s�oneczne wakacje i... {8099}{8130}A ja lubi� �nieg. {8133}{8169}Czy takie r�znice nie przeszkadzaj� w zwi�zku? {8262}{8289}C�, ja... {8291}{8346}S� takie rzeczy, w kt�rych si� zgadzamy. {8348}{8408}Takie jak... gdzie mieszka�. {8411}{8456}Odpowiednie przedszkole. {8459}{8516}Wsp�lni znajomi. {8519}{8569}A przy okazji chcia�am si� upewni� {8571}{8607}�e Ella przyjdzie na przyj�cie urodzinowe Grahama. {8610}{8670}Przecie� zapisa�am sobie ju� termin. {8672}{8749}No tak, ale to by�o na przyj�cie|wspinaczkowe kt�re urz�dza Neil. {8751}{8809}Moje przyj�cie dla Grahama jest w nast�pn� sobot�. {8811}{8852}Urz�dzamy piknik naukowy. {8924}{8974}Przepraszam ci� na na chwil�. {9260}{9286}Dzi�kuj�, Olivio. {9372}{9399}Co si� dzieje? {9444}{9516}Greg z�o�y� pozew. {9554}{9583}Och, Rachel. {9586}{9672}Nie teraz. Nie przy nich. {9705}{9770}Zmusz� mnie �ebym przyst�pi�a do|"Dwoje samotnych razem". {10022}{10056}Dobra, to na czym to sko�czyli�my? {10075}{10132}Przepraszam, wzywaj� mnie do pracy. {10135}{10171}O, a gdzie pracujesz, Olivia? {10231}{10300}Zamordowany nazywa� si� Bob Dunn. 33 lata. {10322}{10348}Jego dziewczyna {10350}{10396}wr�ci�a z podr�y s�u�bowej z Portland. {10398}{10430}Nie mog�a si� z nim skontaktowa�. {10432}{10454}Znalaz�a go tutaj. {10456}{10518}Potwierdzili�my �e wyje�d�a�a.|�adnych �lad�w w�amania. {10521}{10552}�adnych �wiadk�w. {10554}{10602}Wi�c to pasuje do morderstwa kt�re policja z Bostonu {10605}{10633}odkry�a dwa dni temu na nabrze�u? {10636}{10684}Tego o kt�rym tr�bili w wiadomo�ciach? {10686}{10724}Tak, nie wiedz� jak wyciszy� pewne sprawy. {10727}{10816}Maj� nast�pne.|Teraz musimy do��czy� nasze. {10818}{10854}Wiesz co mi to przypomina, Peter? {10856}{10888}Nie, ale zgadn�. {10890}{10933}Co� niesamowicie obrzydliwego. {10935}{10998}Koktajl krewetkowy. {11000}{11094}Widzisz, krewetk� nale�y pozbawi� �y�y {11096}{11144}robi�c p�ytkie naci�cie na jej grzbiecie {11146}{11178}by ods�oni� t� �y��. {11180}{11245}Kt�ra tak naprawd� wcale �y�� nie jest, {11247}{11288}Lecz przewodem jelitowym spotykanym u skorupiak�w. {11290}{11326}Super, dzi�ki. {11329}{11389}Kolejna potrawa, kt�r� mog� do�ywotnio|wykre�li� z mojego menu. {11434}{11508}- Hej, wszystko w porz�dku? - Czemu pytasz? {11511}{11564}C�, by�a� okropnie milcz�ca|gdy tu jechali�my {11566}{11600}I nie wydajesz si� by� normaln� i radosn� sob� {11602}{11645}na tym krwawym i ponurym miejscu zbrodni. {11648}{11743}Przepraszam... ja... {11746}{11777}Problemy domowe. {11779}{11863}Wiem co� o tym. {11866}{11911}Mieszkam z facetem badaj�cym wyrwane kr�gos�upy. {11935}{11990}Fascynuj�ce. {11993}{12091}To wygl�da na �lady ugryzienia. {12093}{12149}Widzisz? Tkanka zosta�a wydarta i poszarpana. {12189}{12261}Nie pies, nie nied�wied�, lecz cz�owiek. {12264}{12321}Sugerujesz �e kto� wgryz� si� mu w kr�gos�up? {12324}{12393}Tak... jednak si�a jego szcz�k {12396}{12458}znacznie przewy�sza�a mo�liwo�ci normalnego cz�owieka. {12460}{12499}�wietnie, wi�c mo�e szukamy Drakuli? {12549}{12645}Wreszcie, synu, otwierasz umys� na nowe mo�liwo�ci. {12647}{12750}Lecz nie, przykro mi, ale nie ma wampir�w. {12753}{12839}Ale to na pewno b�dzie co� r�wnie ekscytuj�cego. {12957}{13005}Mamy kolejnego potwora na wolno�ci? {13007}{13033}Nie, sir. {13036}{13093}Walter twierdzi �e �lady z�b�w s� z pewno�ci� ludzkie. {13096}{13146}Ledwo mog� sobie ju� przypomnie� kiedy podejrzanym {13148}{13175}by� na pewno cz�owiek. {13177}{13213}Dziewczyna Boba Dunn'a {13216}{13278}Powiedzia�a �e mia� samoch�d, Audi A4. {13280}{13314}Nie by�o go w gara�u, {13316}{13367}Nie mogli�my go te� znale�� w promieniu dw�ch przecznic. {13369}{13393}Lokalna policja ju� si� tym zajmuje. {13395}{13419}Mo�e nam si� poszcz�ci�. {13422}{13451}Mo�e zab�jca go zabra�. {13453}{13484}A dr Bishop? {13486}{13525}Jest w laboratorum z obydwoma cia�ami, {13527}{13558}Przeprowadza autopsje. {13561}{13621}Dobrze, daj mi zna� jak si� czego� dowiesz. {13702}{13779}Co� jeszcze? {13790}{13830}Mo�e to zabrzmie� niedelikatnie, sir, {13834}{13873}Ale zastanawia�am si� {13875}{13932}czy by� pan zadowolony ze swojego adwokata rozwodowego. {14026}{14084}S�ysza�am �e rozmawia� pan przez telefon z dzie�mi, {14086}{14134}ale nigdy z �on�. {14232}{14278}By�em zadowolony. {14280}{14357}Pomijaj�c rachunek. {14359}{14386}Zastanawia�am si� czy mog�abym {14388}{14414}otrzyma� od pana jego nazwisko i numer. {14611}{14692}Bedzi� czeka� w twojej skrzynce. {14695}{14719}Dzi�kuj�. {14721}{14769}Mam nadziej� �e twojej siostrze si� u�o�y. {14810}{14856}Ja te� zwracam uwag�, agentko Dunham. {14975}{15117}Kr�g C-1|��czy si� z kr�giem C-2, {15119}{15182}a kr�g C-2 ��czy si� z kr�giem C-3... {15184}{15225}Walter, wystarczy ju�... {15227}{15270}Jak si� w ko�cu pozna mi�� dziewczyn�, {15273}{15297}powinno si� unika� przyprowadzania jej do domu {15299}{15340}tak d�ugo jak si� tylko da. {15342}{15371}Walter, tu masz wyniki laboratoryjne {15373}{15395}dotycz�ce ofiar. {15397}{15438}Doskonale. {15441}{15527}Mog� nam pom�c zrozumie� dlaczego ich kr�gos�upy {15529}{15584}zosta�y kompletnie pozbawione p�ynu rdzeniowego. {15587}{15642}Zab�jca wzi�� p�yn rdzeniowy ofiar? {15644}{15671}Dlaczego mia�by to robi�? {15673}{15714}Czy by�oby zabawnie gdyby�my wiedzieli wszystko {15716}{15740}to co jest jeszcze musimy si� dowiedzie�? {15793}{15817}Interesuj�ce. {15819}{15889}�lady Treponema Pallidum.. {15891}{15944}To bakteria syfilisu. {15946}{16002}Na plecach i karku ofiary. {16004}{16057}Najprawdopodobniej pochodzi ze �liny zab�jcy. {16059}{16109}Wi�c zab�jca cierpi na syfilis. {16112}{16133}Na to wygl�da. {16136}{16181}�wietnie, powinieniem za�o�y� r�kawiczki. {16184}{16244}A co jeszcze bardziej fascynuj�ce: {16246}{16330}Ten szczeg�lny szczep syfilisu wygas�. {16332}{16373}Dziesi�ciolecia temu. {16376}{16424}Wi�c w jaki spos�b zab�jca zarazi� si� wygas�ym {16426}{16450}szczepem bakterii syfilisu? {16452}{16488}M�wi�em �e b�dzie zabawa? {16572}{16656}Doceniam szybk� reakcj� CDC w tej sprawie. {16659}{16714}Oczywi�cie. Urochomi�em przeszukiwanie spis�w. {16716}{16757}Pr�bka tego szczeg�lnego szczepu syfilisu {16759}{16810}zosta�a przes�ana cztery tygodnie temu {16812}{16879}do firmy farmaceutycznej Lubov. {16882}{16920}Posiadaj� fili� w Brighton. {16922}{16987}Dzi�kuj�, wystarczy�by telefon. {16989}{17035}W�a�ciwie, to chyba nie. {17037}{17131}Poniewa� ich siedziba jest w zamieszka�ym rejonie. {17133}{17162}Pozwoli�em sobie przeszuka� {17164}{17203}pozosta�e zam�wienia badawcze firmy Lubov {17205}{17275}z ostatnich pi�ciu lat. {17277}{17335}I nie by�o to pierwsze zam�wienie jakie u nas dokonali. {17337}{17363}W�a�ciwie to by�o ich kilka. {17507}{17555}Musz� pokaza� to Broyles'owi. {17567}{17644}Ka�dy szanowany naukowiec z odpowiednimi uprawnieniami {17646}{17730}ma prawo zamawia� pr�bki bakterii i wirus�w {17733}{17769}do cel�w badawczych. {17771}{17833}Opr�cz wygas�ego szczepu bakterii syfilisu, {17836}{17884}firma Lubov Pharmaceuticals zam�wi�a tak�e {17886}{17948}Pr�bk� substancji zwanej RUD-390. {17951}{17975}Czyli... {17977}{18008}Chemiczn� mieszank� {18011}{18047}u�ywanej przy konstrukcji broni biologicznych. {18049}{18111}Sugeruje pan �e ktokolwiek stoi za tymi zab�jstwami {18114}{18162}mo�e tak�e planowa� atak biologiczny? {18164}{18198}Lub ju� go przeprowadzi�. {18200}{18265}RUD-390 by�o jednym ze sk�adnik�w {18267}{18334}toksyny powoduj�cej gwa�towny rozrost sk�ry.|Tej kt�ra za...
DilaSRB