{151}{204}Dla tych, kt�rzy dopiero do��czyli. {208}{262}To, co widzicie, to robota ZFT. {266}{307}Organizacji terrorystycznej|odpowiedzialnej {311}{350}przynajmniej za kilka|atak�w biologicznych {354}{382}w ci�gu ostatnich kilku miesi�cy. {386}{434}Wszystko, co wiemy,|znajdziecie w pakietach. {438}{477}W��cznie z kopi� ich manifestu, {481}{533}kt�ry wyja�nia|ich ideologi� i metody. {537}{578}"Zniszczenie przez rozw�j technologii". {582}{638}W streszczeniu sprawadza si� on do: {642}{700}pr�by wywo�ania|lub przygotowania do wojny. {704}{717}Wojny? {721}{744}Z kim? {748}{789}To dobre pytanie. {793}{840}{y:i}NOWY JORK|{y:i}Wiemy za to, �e cz�stotliwo�� {844}{883}{y:i}tych dziwacznych akt�w wzrasta. {887}{923}{y:i}Nie da si�|{y:i}przewidzie� ich cel�w {927}{974}{y:i}i co za tym idzie,|{y:i}odpowiednio chroni�. {978}{1036}Taxi. Taxi! {1148}{1177}{y:i}Ostatnio zdobyli�my dow�d, {1181}{1245}kt�ry sugeruje, �e ZFT jest finansowane|przez nieoczekiwane �r�d�o, {1249}{1295}kt�rego nazwisko na pewno znacie. {1299}{1312}William Bell, {1316}{1360}za�o�yciel Massive Dynamic. {1364}{1434}Zatrzymaj autobus! {1520}{1566}Jedziesz do Up Park?|Mijasz szpital Lenox Hill? {1570}{1597}Tak, sze�� przystank�w. {1601}{1623}Wszystko gra? {1627}{1686}Tak, jed�my. {1690}{1719}{y:i}Wszyscy tutaj zebrani {1723}{1772}maj� teraz tylko jeden cel. {1776}{1832}Dostarczy� niezaprzeczalny|dow�d wsp�pracy {1836}{1880}pomi�dzy Williamem Bellem a ZFT. {1884}{1930}Agenci specjalni|Olivia Dunham i Charlie Francis {1934}{1959}przydziel� was do zespo��w {1963}{2000}i b�d� koordynowa� �ledztwo. {2004}{2060}Wszystkie informacje|przechodz� przez nich. {2064}{2142}Bierzmy si� do roboty. {2841}{2861}Zatrzymaj autobus. {2865}{2904}Prosz�, musz� wysi���. {2908}{2937}Prosz� usi���. {2941}{2961}Zatrzymaj autobus. {2965}{3043}- Musz� wysi���.|- W porz�dku. {3052}{3116}Otw�rz drzwi! {3176}{3189}O m�j Bo�e! {3193}{3266}Niech kto� mi pomo�e. {3291}{3350}Nie mog� oddycha�. {3354}{3415}O m�j Bo�e. {3466}{3544}{y:i}Wszystko w porz�dku? {3548}{3614}{y:i}Wezwa� pogotowie? {3680}{3755}{y:b}FRINGE [01x19]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {3759}{3850}{y:b}DROGA,|{y:b}KT�R� NIE POSZLI�MY {3866}{3971}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack|{y:b}Korekta: andreak {4466}{4546}Znalaz�e� co� nowego|i ekscytuj�cego, Walterze? {4550}{4606}Czyta�e� manifest ju� dziesi�tki razy. {4610}{4676}Tak tylko si� zastanawiam. {4680}{4762}Musz� ci co� pokaza�, Peter. {4955}{4995}Cze��. {4999}{5057}- Co si� dzieje?|- Nie wiem. {5061}{5123}Jaki� pokaz. {5217}{5306}Co to jest?|Nie wiem na co patrz�. {5428}{5507}To jest maszyna Belly'ego. {5519}{5560}Pami�tam dzie�, w kt�rym j� kupi�. {5564}{5584}Pada�o. {5588}{5632}Rozumiesz, co m�wisz, Walterze? {5636}{5680}�e William Bell nie tylko|finansuje ZFT. {5684}{5711}Napisa� ich manifest {5715}{5747}i jest odpowiedzialny za wszystko, {5751}{5767}co si� dzieje. {5771}{5805}Absolutnie nie. {5809}{5858}Mo�na by�o o nim|powiedzie� wiele rzeczy. {5862}{5922}By� ambitny.|By� egotyczny. {5926}{6016}By� wybuchowy.|Ale nie by� szale�cem. {6020}{6076}Chocia� idee jego|manifestu s� radykalne, {6080}{6170}nie zrobi�by tych okropnych rzeczy. {6202}{6241}Nie zrobi�by tego. {6245}{6298}W manife�cie s� odwo�ania {6302}{6342}do rozdzia�u m�wi�cego o etyce. {6346}{6385}Ale takiego rozdzia�u|tu nie ma. {6389}{6404}Brakuje go. {6408}{6469}Uwa�am, �e kto� go usun��, {6473}{6539}aby manifest s�u�y�|jego w�asnym z�ym celom. {6543}{6572}- I mog� to udowodni�.|- Jak? {6576}{6608}Zdob�d� inny egzemplarz ksi��ki. {6612}{6635}Ze wszystkimi stronami. {6639}{6663}Nie ma innego egzemplarza. {6667}{6692}Ten jest jedyny. {6696}{6723}Odbior�. {6727}{6776}Napisa� to tutaj, w laboratorium. {6780}{6829}Nadal mo�e gdzie� tu by�. {6833}{6869}Orygina�. {6873}{6922}- A co, je�li si� mylisz?|- Nie myl� si�. {6926}{6985}A kiedy j� znajd�, to zobaczysz. {6989}{7062}To go oczy�ci, Peter. {7089}{7157}Peter, to Olivia. {7202}{7239}Na razie mam tyle. {7243}{7282}Kierowca autobusu|zadzwoni� na policj�, {7286}{7351}zg�osi�, �e wzburzona kobieta|wysiad�a z jego autobusu. {7355}{7390}Chwil� p�niej zacz�a si� pali� {7394}{7416}i wybuch�a. {7420}{7445}Policja przeczesa�a teren. {7449}{7496}Nie znale�li nic,|co w jakikolwiek spos�b {7500}{7543}mog�oby wzbudzi� ogie�. {7547}{7605}"Je�li w twoim s�siedztwie|dzieje si� co� dziwnego..." {7609}{7646}"To kogo wezwiesz?" {7650}{7689}Co o tym my�lisz, Walterze? {7693}{7747}Z tego, co opisa� agent Francis, {7751}{7805}mo�liwe jest, �e mamy|do czynienia z przypadkiem {7809}{7867}spontanicznego samozap�onu. {7871}{7908}My�la�em, �e to mit. {7912}{7965}Mity to niepotwierdzone fakty. {7969}{8011}Mo�e zosta�a trafiona|ma�ym meteorem. {8015}{8047}To tak�e mo�liwe. {8051}{8094}Dop�ki cia�o nie b�dzie|w laboratorium, {8098}{8150}to niczego nie b�d� pewny. {8154}{8217}Ka�� koronerowi|przygotowa� cia�a do transportu. {8221}{8234}Cia�a? {8238}{8309}Jest jeszcze jedno? {8403}{8454}Wszystko dobrze? {8458}{8522}Tak, tylko... {8950}{9008}Broyles. {9055}{9116}Wpu�ci� j�. {9178}{9241}- Phillip.|- Nina. {9245}{9291}Nie b�d� udawa�, Phillip. {9295}{9344}Rozumiem, �e FBI|rozpocz�o �ledztwo {9348}{9380}nad Massive Dynamic. {9384}{9454}Jak mo�esz sobie wyobrazi�,|wydali�my mn�stwo pieni�dzy {9458}{9495}na kontrwywiad. {9499}{9545}Jakiekolwiek wnikanie|w nasze finanse {9549}{9618}powoduje alarm. {9657}{9701}Wi�c... {9705}{9730}czego szukacie? {9734}{9809}Szpiegostwa przemys�owego?|Narusze� um�w? {9813}{9843}Mamy dow�d, kt�ry wskazuje, {9847}{9910}�e William Bell jest zamieszany|w kilka atak�w biologicznych, {9914}{9960}pope�nionych w ci�gu ubieg�ego roku. {9964}{10047}- To niedorzeczne.|- By� mo�e. {10065}{10110}Ale skoro tu jeste�... {10116}{10181}je�li masz co� do zaoferowania,|to teraz jest odpowiedni moment. {10185}{10225}Nie jestem jednym|z twoich ulicznych zbir�w, {10229}{10269}kt�rych mo�esz tyranizowa�. {10273}{10332}A William Bell|nie jest terroryst�. {10336}{10377}Chcia�bym, �eby sam|mi to powiedzia�. {10381}{10425}Obawiam si�, �e to niemo�liwe. {10429}{10489}Podr�uje. {10578}{10607}Marnujesz czas. {10611}{10695}William Bell nie jest wrogiem. {10734}{10802}Jest co� jeszcze? {10990}{11084}Materia jest tylko energi�|czekaj�c� na wykorzystanie. {11088}{11183}Przeci�tny doros�y w stanie spoczynku|posiada do�� energii, {11187}{11279}aby eksplodowa� z si��|pi�ciu bomb wodorowych. {11283}{11310}Teoretycznie masz racj�. {11314}{11403}M�j syn w ko�cu|zgadza si� ze mn�! {11412}{11456}Agentko Farnsworth, zanotuj to. {11460}{11504}Nie jeste�my zbyt dobrzy|w uwalnianiu jej. {11508}{11554}Potrzeba iskry.|Zapalnika. {11558}{11605}Wi�c co uwolni�o jej energi�? {11609}{11653}Niekt�rzy wini� cz�stki. {11657}{11720}Nazwali je "pyrotonami". {11724}{11794}Mo�e w ko�cu udowodnimy,|�e istniej�. {11798}{11878}Peter, odpal mikroskop elektronowy! {11882}{11921}Rozebra�em go. {11925}{11976}- Po co, do licha?|- Potrzebowa�em cz�ci. {11980}{12051}Do mojego projektu. {12079}{12106}Jak powiedzia�em, {12110}{12151}potencja� do niszczenia|w ka�dym z nas {12155}{12225}jest niesko�czony! {12276}{12358}{y:i}BOSTON, BIURO FEDERALNE {12462}{12516}Tak, Jim, rozumiem. {12520}{12549}Za chwil�. {12553}{12639}Mia�am ci� za|niewolnika przyzwyczaje�. {12676}{12722}Zmiany w biurze. {12726}{12760}S�ucham? {12764}{12835}Przestawi�e� biurko. {12896}{13001}Wiemy od kierowcy,|na kt�rym przystanku wsiad�a. {13011}{13064}Z jego pomoc� stworzyli�my|portret pami�ciowy. {13068}{13096}Przeszukamy teren. {13100}{13127}Mo�e j� zidentyfikujemy. {13131}{13170}Co z drug� ofiar�? {13174}{13235}Kierowca wiedzia� te�,|gdzie wsiad�a? {13239}{13290}By�y razem? {13294}{13348}Chyba chodzi panu o jedn�. {13352}{13391}By�a tylko jedna ofiara. {13395}{13459}Nie rozumiem. {13882}{13948}Agentko Dunham? {14066}{14131}Jak nam idzie? {14162}{14225}Kierowca przypomnia� sobie, {14229}{14303}na jakim przystanku... {14313}{14376}Na jakim przystanku wsiad�a. {14380}{14446}Mamy jej portret. {14452}{14532}B�dziemy go pokazywa�|i mo�e j� zidentyfikujemy. {14536}{14573}Co tu si� dzieje?! {14577}{14587}Sanford. {14591}{14623}Czemu ca�e trzynaste pi�tro {14627}{14688}pr�buje powi�za� Williama Bella|z atakami biologicznymi? {14692}{14731}Mamy dow�d, �e Bell|mo�e by� w to zamieszany. {14735}{14748}Wiem, co macie. {14752}{14784}Zeznanie trupa, {14788}{14830}kt�ry sam by� terroryst�. {14834}{14892}Jego zeznanie potwierdza to,|co ju� podejrzewali�my. {14896}{14949}Massive Dynamic|mo�e by� zamieszane... {14953}{15000}albo sta� za wydarzeniami,|kt�rych jeste�my �wiadkami. {15004}{15050}William Bell i Massive Dynamic {15054}{15122}s� najwi�kszymi zleceniobiorcami|Departamentu Obrony. {15126}{15189}To za g��bokie wody|na �owienie ryb. {15193}{15241}Naprawd� sugerujesz,|�e mamy to zignorowa�? {15245}{15278}Macie odpu�ci�, {15282}{15319}zwa�aj�c, �e nie macie|nic wi�cej, {15323}{15400}ni� niepotwierdzone zeznanie|z wrogiego �r�d�a. {15404}{15459}Jasne? {15646}{15717}- Naprawd� zamierzamy...|- Nie. {15721}{15797}Zdob�d� wi�cej dowod�w. {15836}{15918}Jeszcze tylko kilka centymetr�w. {15922}{15968}To zdumiewaj�ce, Walterze... {15972}{16033}do czego mo�na przywykn��,|pracuj�c z tob�. {16037}{16100}Nie pierwsza mi to m�wisz. {16104}{16190}Kto� m�g� cz�ciej czy�ci� z�by. {16323}{16342}Dobra. {16346}{16438}Miejmy nadziej�, �e jej|karta dentystyczna jest w zbiorze danych. {16442}{16484}Zbi�r danych.|Oczywi�cie. {16488}{16520}M�j system segregowania. {16524}{16582}Mo�e w�a�nie tam|schowa�em manifest! {16586}{16611}Tak jak chowa�e� rzeczy {16615}{16645}w �cianach twojego starego domu {16649}{16703}albo ukrywa�e� je|w przypadkowych depozytach {16707}{16733}w ca�ym kraju? {16737}{16775}Nie nazwa�abym tego|"systemem segregowania". {16779}{16825}By�em zmuszony do ukrywania rzeczy,|bo ba�em si�, {16829}{16899}�e kto� m�g�by|ujawni� moje tajemnice. {16903}{16959}Nie pom...
DilaSRB