{145}{248}{c:$301bae}PARAGRAF KATE S02E01|Zadoćuczynienie {310}{420}{c:$301bae}Tłumaczenie: minaaaaaa|korekta: crt, przecinki: loodka {642}{691}- Gin z tonikiem.|- Już podaję. {699}{733}Proszę o rachunek. {734}{796}Zawsze ledwo wejdziesz,|już wychodzisz? {797}{847}To miejsce nie dla mnie. {848}{932}Ale tu jeste, więc albo|urodziła się na tym stołku, {933}{1000}albo przyszła ubrana jak kobieta,|która chce zwrócić uwagę. {1002}{1093}A ty nosisz garnitur za trzy tysišce|z chustkš w kieszeni. {1094}{1173}Wydaje mi się,|że moje zamiary sš oczywiste. {1195}{1227}Wybacz. {1235}{1311}Minęło sporo czasu, odkšd kto|proponował mi drinka. {1312}{1379}Serio?|Wszyscy olepli? {1410}{1448}Jestem mężatkš. {1449}{1481}Byłam. {1519}{1557}Już nie jestem. {1585}{1654}Mój były jest w drodze,|żeby podpisać... {1659}{1692}Nieważne. {1693}{1756}Ale wyglšda na to,|że mnie olał. {1757}{1837}Cóż, też dobrze.|Mógł zmienić zdanie. {1848}{1890}Niezła próba. {1896}{1966}Może kiedy do tego przywyknę. {1967}{2012}Wierzysz w opatrznoć? {2020}{2075}- Zagajasz?|- Pytam. {2076}{2159}To ułatwia podrywanie|nieznajomych w barze. {2183}{2273}Mam 29 lat,|jestem prawie rozwódkš. {2274}{2345}Niedawno zostałam sierotš,|na dodatek straciłam pracę. {2347}{2441}Nieoczekiwanie moje życie|znalazło się w punkcie zwrotnym, {2442}{2517}więc tak...|wierzę w opatrznoć. {2564}{2640}I uważam,|że kapryna z niej suka. {2654}{2703}Wyglšdasz na zranionš. {2716}{2743}Podoba mi się to. {2744}{2788}- A ty mnie uleczysz.|- Nie. {2789}{2808}Akurat. {2809}{2881}Zwykle pogarszam sprawę,|a potem znikam. {2882}{3001}Przynajmniej jeste na tyle porzšdny,|żeby się przyznać. A nie wyglšdasz. {3002}{3053}- Musisz być prawnikiem.|- Nauczycielkš. {3054}{3136}Jeste nauczycielkš,|a ja porzšdnym facetem, więc... {3139}{3210}- Za szczeroć.|- Za szczeroć. {3305}{3340}I dobranoc. {3425}{3485}Prawda jest kluczem|do twojego serca? {3544}{3592}Cofam, pani adwokat.|Pomyłka. {3593}{3649}Nie ustalilimy jeszcze,|że masz serce. {3650}{3729}Kluczem do mojego serca|jest działanie i milczenie. {3730}{3814}Żadnych negocjacji,|gry wstępnej, strategii. {3815}{3880}Po prostu bšd sobš|i mnie we. {3895}{3931}Za póno. {4272}{4322}Przepraszam. {4920}{4959}Przepraszam. {4991}{5032}Pani jest mediatorkš? {5089}{5145}Tak, to ja. {5154}{5234}Firma Reed & Reed|ma bardzo dobrš opinię. {5235}{5299}Chcielimy z dziadkiem|być trochę wczeniej, {5301}{5342}żeby kto odpowiedział|na nasze pytania. {5343}{5431}Ty chciała.|Robię to dla niej. {5438}{5484}Sam... {5495}{5568}mówiłe, że pracujšc|w Manwaring, {5569}{5637}wiadomie narażano cię {5638}{5708}- na szkodliwe substancje,|chlorek winylu... - Tak. {5709}{5801}...przez które zachorowałe.|A teraz żšdasz 3 milionów dolarów? {5802}{5825}mieszne. {5826}{5882}Przez nich jeste chory|i oni o tym wiedzš. {5883}{5933}- Powinni zapłacić.|- "Oni", "oni". {5934}{5976}"Oni" byli moimi przyjaciółmi. {5978}{6017}Robotnicy i menadżerowie. {6018}{6056}Razem wychowalimy nasze dzieci. {6057}{6096}George Algers był|na moim lubie. {6097}{6172}Przez 35 lat, raz w tygodniu|jadalimy razem lunch. {6173}{6189}Algers? {6191}{6240}Jego dawny szef|kieruje teraz firmš. {6241}{6293}Nie rozmawiali ze sobš|już chyba od 10 lat. {6294}{6385}Zachorowałem na raka, nie trzeba|z tym ić od razu do sšdu. {6386}{6468}Jest z innej epoki.|Nie pozywa nikogo. {6470}{6534}I naprawdę cenię jego wartoci. {6535}{6589}To czyni go wspaniałym człowiekiem. {6590}{6630}Ale też chcę mu pomóc|dochodzić jego praw. {6631}{6669}Prawnicy. {6670}{6717}Jednš rzecz stawiajš|na pierwszym miejscu. {6719}{6749}- Samych siebie.|- Tak. {6750}{6793}Proszę spytać,|kto jš namówił. {6794}{6879}Jeli nie jest kanališ,|to ja jestem krasnoludkiem. {6880}{6971}Emma, muszę cię ostrzec,|że to nie pójdzie po twojej myli. {6972}{7015}- Dlaczego?|- Bo... {7017}{7097}mamy podobne zdanie|na temat prawników. {7120}{7233}- Mylałam, że jeste prawnikiem.|- Wyobra sobie, co ja muszę czuć. {7241}{7300}Przepraszam, że przeszkadzam.|Lauren McKinnon-Reed, {7302}{7351}wspólnik zarzšdzajšcy. {7368}{7417}Kate, masz chwilkę? {7497}{7533}Co ty wyprawiasz? {7534}{7601}Przyszłam wczeniej i zobaczyłam,|że masz negocjacje, {7603}{7639}jedna strona już jest, {7641}{7690}więc zaczęłam odpowiadać|na ich pytania. {7692}{7770}Od kiedy nazywasz się|Lauren McKinnon-Reed? {7776}{7845}- Zwolniłam cię.|- Tak, to było zabawne. {7848}{7896}Klucze do budynku|miałam już jako trzynastolatka. {7897}{7948}Kate, kochanie,|kiedy ty siedziała {7949}{7991}na swojej łodzi|przez ostatni miesišc, {7992}{8054}impulsywna i kapryna, {8056}{8107}ja trzymałam tę firmę w kupie. {8108}{8148}Doprowadzała swojego tatę|do szaleństwa. {8149}{8195}Znosił to, bo według mnie|lubił to, {8197}{8238}że jego córeczka|nigdy nie dorosła. {8239}{8287}Chciał mieć w życiu|odrobinę słodyczy. {8288}{8331}Mój Boże, Kate. {8340}{8415}Nie jestem twojš|okrutnš macochš. {8418}{8501}I nigdy nie byłam.|Przywyknij do tego. {8521}{8587}Powiedz,|czego ty chcesz? {8596}{8653}Wyobrażałam sobie,|że jak złapię {8654}{8733}i pocišgnę za szpilki do włosów,|to twoja głowa wybuchnie. {8735}{8766}Dobrze. {8779}{8828}Mój brat zrobił mnie|swoim pełnomocnikiem, {8829}{8901}więc ty i ja|jestemy wspólnikami. {8902}{8974}Wykup mnie za godziwš cenę... {8995}{9026}to odejdę. {9209}{9241}Tak? {9244}{9312}W tej chwili|nie mogę cię wykupić. {9313}{9382}- Dlaczego?|- Bo nie mam pieniędzy. {9408}{9451}Ledwo wypłacam pensje. {9453}{9505}Co? Jak to się stało? {9506}{9562}Odeszło czterech|naszych największych klientów. {9563}{9648}60% czasu powięcamy|na postępowanie upadłociowe. {9649}{9709}Robię, co mogę,|by zredukować zatrudnienie {9710}{9758}i zjednać nowych klientów,|ale to za mało. {9760}{9821}Dlatego ostatniš rzeczš,|której potrzebuję, jest zamieszanie. {9822}{9898}Więc proszę, zostaw mnie|w spokoju i pozwól pracować. {9899}{9991}- Uwaga, niezręcznie wejcie.|- Leo! {10005}{10053}Klienci z godziny 9.00|przyszli wczeniej, {10055}{10108}no i pojawiła się też Kate Reed. {10109}{10163}Dzięki, że dałe mi cynk. {10239}{10269}Jeste... {10324}{10369}jej asystentem? {10370}{10410}Omawialimy to wiele razy. {10411}{10456}Wiedziała, że tu zostaję. {10457}{10539}Jako facet do różnych zadań.|Mówiłe, że zostajesz w biurze, {10540}{10621}żeby pomagać różnym ludziom.|Ona to nie ludzie. {10623}{10709}Akurat na niš wypadło.|Przypadkowo, nie wybierałem. {10710}{10757}Wiesz co?|Wierz mi albo nie, {10758}{10815}taka jest prawda,|a tylko to się liczy. {10816}{10870}Ty mnie tego nauczyła. {10871}{10948}Trzaskaj sobie drzwiami.|Nie można ukryć prawdy. {10961}{11011}- Bob,|- Lauren. {11016}{11063}Minęło tyle czasu. {11064}{11112}Dziękuję, że załatwiła to|w tak krótkim czasie. {11114}{11189}Cała przyjemnoć po mojej stronie.|Powodowie już tu chyba sš. {11190}{11255}- Czekajš na adwokata.|- Niezły z niego numer. {11256}{11330}Jego klienci zrezygnowali|z pozwu grupowego przeciwko nam. {11331}{11390}Wie, że za kilka dni|koniec procesu. {11407}{11507}Więc zakłada, że Manwaring|przegra pozew grupowy {11509}{11553}i będziecie musieli ić na ugodę? {11555}{11593}Nie jest taki bystry. {11595}{11670}Zakłada,|że nie chcemy się teraz rozpraszać. {11671}{11712}Ma rację. {11713}{11780}Jeli dojdzie do procesu|i przegramy, każdy, kto się wycofał {11781}{11843}z pozwu grupowego,|stanie przeciwko nam. {11844}{11896}Trzeba to załatwić|szybko i po cichu, {11897}{11947}dlatego pomylałem|o Reed & Reed. {11948}{11972}Dziękuję. {11973}{12046}Jestem pewna,|że możemy pomóc. {12124}{12183}Jest jeszcze jedna|drobna sprawa, {12185}{12233}którš chcę z tobš omówić. {12235}{12307}Wiem o wszystkim.|Potrzebujesz dofinansowania {12308}{12396}i masz nadzieję,|że namówię Peabody Bright. {12398}{12445}Rozważam kilka opcji. {12446}{12502}Załatw to dla mnie,|to pogadamy. {12504}{12547}Teddy założył dochodowš firmę. {12548}{12619}Szkoda, żeby pogršżyła się|we mgle. {12620}{12659}Kate Reed! {12702}{12735}Bob. {12755}{12790}Mahoney. {12807}{12856}Mogłaby załatwić|mi te negocjacje? {12857}{12911}- Już się tym zajęłam.|- Nie, niech Kate to zrobi. {12912}{12954}Przy tobie zawsze|obie strony wygrywajš. {12956}{13003}To będzie łatwizna. {13013}{13069}- Czy on wie?|- O czym? {13086}{13158}O tym, jak bardzo zajęta... {13172}{13206}jest Lauren? {13207}{13282}- Nie jestem aż tak zajęta.|- Ale ja mam pusty grafik. {13283}{13378}Ale ty jeste szefem,|Lauren McKinnon-Reed. {13387}{13463}Tak, oczywicie. {13464}{13541}Tylko wiesz,|nie schrzań tego. {13562}{13595}wietnie. {13650}{13705}- Załatwmy to.|- Oczywicie. {13711}{13738}- Pani Reed.|- Tak? {13739}{13802}To jest nasz adwokat,|Ben Grogan. {13907}{13945}Wy się znacie? {13947}{13988}Ty kapryna suko. {14022}{14069}To nie było do mnie. {14142}{14188}Termin roszczenia|nie jest przypadkowy. {14189}{14237}Jasne, że nie, kolego. {14239}{14328}Twój klient niedługo przegra|pozew zbiorowy o 35 milionów {14329}{14385}w oparciu o te same fakty|co nasza sprawa. {14386}{14438}Ten sam pozew,|z którego zrezygnował pan Childs, {14440}{14468}bo nie widział celu. {14469}{14551}Dopóki nie doradziłem jemu|i jego wyjštkowej wnuczce, {14552}{14597}że jeli rozważš to jeszcze raz, {14598}{14642}będš upoważnieni|do odszkodowania {14644}{14679}w oddzielnym procesie. {14680}{14721}Chyba że mój klient|okaże się niewinny. {14722}{14766}Wtedy zostaniesz z niczym,|bo jak mówiłe, {14768}{14806}obie sprawy sš oparte|na tych samych faktach. {14807}{14828}Włanie! {14829}{14871}Odezwiesz się w końcu, {14873}{14940}czy płacimy ci za to,|że jeste nieobecna? {14941}{15000}Chcę cię zmęczyć|i mieć kłopot z głowy. {15002}{15097}Sam, a czego ty oczekujesz? {15106}{15220}Manwaring dał mi rentę|i przez 4...
SERIALE--CHOMIKUJ