{245}{271}- Zatrzymać windę. |- Dzień dobry. {273}{331}Zatrzymać windę! {395}{454}Sapanie do ciebie nie pasuje. {455}{497}Nie uważasz, że wydobywa| mój zwierzęcy magnetyzm? {499}{538}Mogłoby, gdybyś coś takiego miał. {539}{568}Masz u mnie dług. {663}{699}Zastanawiasz się czasem, co by było, {701}{755}gdybyśmy razem wyszli z baru tamtej nocy? {799}{883}Byłabym zaintrygowana tak jak wtedy {884}{931}i bardzo szybko obrzydzona, tak jak teraz. {932}{978}Masz rację. To by było skomplikowane. {979}{1036}Masz szczęście, że cię odrzuciłem. {1038}{1073}Wiem, że pewnie jesteś zajęta mediowaniem {1075}{1135}bardzo poważnego konfliktu między koreańskim| salonem kosmetycznym {1137}{1191}a kobietą, której za wysoko namalowali {1193}{1226}brwi, ale... {1227}{1283}Pracuję nad czymś, co może nabrać powagi {1284}{1365}w krótkim czasie i potrzebuję twojej pomocy. {1405}{1437}Miłego dnia. {1509}{1544}Hej, Ben. O, stary. {1546}{1592}Twój samochód wyje na parkingu {1594}{1624}i dzwonili, żebyś przyszedł. {1626}{1707}Wysłała ci smsa, żebyś to powiedział. {1708}{1777}Wysłuchaj mnie. {1779}{1825}Reprezentuję ofiarę przemocy policji {1827}{1865}w sprawie cywilnej przeciwko |Policji San Francisco {1867}{1896}w centrum. {1898}{1952}Są w drodze do nas na rozmowę o ugodzie. {1954}{1995}W czym jest haczyk? {1997}{2046}Policjanci stracili panowanie, |pobili niewinnego. {2047}{2079}Teraz próbują to ukryć. {2080}{2127}Nie ma haczyka, Katrinka. {2227}{2295}Ktoś nazywający się Benedict Yancy Grogan {2296}{2340}nie powinien rozdawać przezwisk. {2342}{2373}Sprawdziłam cię. {2375}{2447}Katrinka, bo przypominasz mi matrioszkę. {2449}{2484}Jedna niespodzianka w drugiej. {2486}{2645}Więc zrób coś szalonego i zaskakującego| i mi pomóż. {2647}{2685}Leo. {2687}{2736}Czy to ma sens, że on {2738}{2789}prosi o pomoc mnie? {2791}{2823}Nie ma. {2824}{2896}Chodzi o pomoc małemu człowieczkowi w walce| z systemem. {2898}{2927}Lubisz takie rzeczy, prawda? {2929}{2981}Tak dobrze mnie znasz. {2983}{3029}To wszystko, co masz do powiedzenia| panience Kate Reed. {3031}{3160}Mały człowieczek walczący z systemem...| O, Justin. {3162}{3219}Mecenasie. {3221}{3283}Okej, jeden haczyk. Twój były jest systemem. {3284}{3312}Teraz to ma sens. {3314}{3366}Nie wiedziałem, że miasto wysyła zastępcę| prokuratora ze swoim prawnikiem. {3367}{3403}Może próbują mnie ruszyć. {3404}{3547}A ty próbujesz ruszyć Justina, |zabierając mnie. {3549}{3637}Przyda mi się twoja pomoc. {3691}{3718}Dzień dobry. {3719}{3757}Dzień dobry. {3759}{3795}Oto mój klient, Andre Chernof, {3797}{3843}rozmawiający z nami na żywo |z więziennego szpitala. {3879}{3923}To sensowne, że twój klient jest w więzieniu. {3925}{3964}Uważam, że większość klientów pana Grogana {3966}{3991}można tam znaleźć. {3992}{4034}To zabawne. {4035}{4100}Oto Jeremiah Treesdale, reprezentujący. {4102}{4183}Miło mi. {4212}{4270}Przepraszam, czy bierzesz w tym udział |oficjalnie, Kate? {4271}{4320}Tak. {4322}{4408}Jako partner w firmie. {4410}{4493}A dlaczego zastępca prokuratora |bierze udział {4495}{4539}w rozmowie o ugodzie w sprawie cywilnej? {4541}{4597}Bo ten pozew jest oparty |na fałszywych oskarżeniach, {4599}{4656}że pracownicy miasta popełnili przestępstwo. {4658}{4709}- Dwóch policjantów mnie pobiło. |- Tak, jak powiedział. {4711}{4746}Tu mamy fakty w tej sprawie. {4747}{4788}Pan Chernof i jego wspólnik byli w trakcie {4790}{4855}rabowania sklepu monopolowego, |gdy przyjechała policja. {4857}{4889}Pan Chernof powalił policjanta {4891}{4957}i uciekł ze wspólnikiem do parku Golden Gate. {4959}{5003}I twój klient jest obecnie w więzieniu {5004}{5065}za rabunek i napaść na policjanta. {5067}{5130}Stąd urocze pomarańczowe śpioszki. |Do tej pory się zgadzam. {5131}{5167}To świetnie, bo musisz wiedzieć, {5168}{5242}że tuzin policjantów odpowiedziało |na prośbę o wsparcie, {5243}{5287}wszyscy wkurzeni, jak to policjanci {5288}{5389}- i gonili Andre i jego przyjaciela... |- Wspólnika. /- Bez różnicy. {5391}{5427}Do zalesionej części parku, gdzie... {5428}{5532}Gdzie zgubili obu napastników. {5534}{5602}Nie, dwie gliny mnie znalazły i pobiły. {5603}{5642}Wstrząśnienie mózgu, złamana ręka i noga. {5643}{5710}Biegacz, który znalazł go |kilka godzin później, {5711}{5735}myślał, że nie żyje. {5737}{5763}To było poważne pobicie. {5765}{5818}Panie Chernof, myśli pan, {5819}{5896}że da radę rozpoznać policjantów, |którzy to zrobili? {5898}{5930}Pamiętam uderzenia. {5931}{5967}Wiem, że to byli policjanci, to wszystko.| Straciłem przytomność. {5969}{6022}Tylko w ostatnich 6 miesiącach {6023}{6090}w tym parku było 35 napaści |i ponad 100 kradzieży. {6091}{6128}O, uważacie, że go obrabowali. {6130}{6178}To wasza teoria. {6179}{6267}Jest pan oportunistą liczącym |na łatwą wygraną, panie Grogan. {6268}{6301}Miasto nie będzie atakowane {6303}{6335}tak, jak ten sklep monopolowy. {6337}{6397}Dzięki za cytat do wiadomości, |ale nie ma świadków. {6399}{6459}Kto powie, że tego nie zrobili policjanci? {6460}{6507}Chyba można dać policjantom |kredyt zaufania. {6508}{6538}Biuro prokuratora {6539}{6599}pozywa pana Chernofa |za krzywoprzysięstwo. {6600}{6647}- Co? |- Wy go pozywacie? {6649}{6683}Myślę, że jeśli sędzia uzna, |że kłamiesz, {6684}{6730}możesz liczyć na dodatkowe {6731}{6771}3 czy 4 lata do wyroku. {6772}{6803}3 czy 4 lata? {6804}{6914}- Tak. /- Co ku... |- Miło. Do zobaczenia w sądzie. {6915}{6966}Chciałbym zacząć jutro {6967}{7026}od przesłuchania porucznika Franka O'Hary. {7027}{7074}Kogo? {7075}{7169}Wiecie, kim jest O'Hara. {7171}{7240}- Chcecie jednak pójść na ugodę? |- Nigdy nie pójdziemy na ugodę. {7242}{7288}Było miło, Kate. Chodźmy. {7290}{7329}Justin. {7331}{7407}Justin. {7491}{7526}Justin! {7527}{7577}Masz chwilę? {7579}{7661}Tak. Złapię cię w biurze. {7663}{7734}Od kiedy Reed & Reed goni |za sławą i pieniędzmi? {7771}{7830}Wolałabym myśleć, że mamy bardziej |zróżnicowaną klientelę {7831}{7867}w tych trudnych czasach. {7869}{7912}No tak. {7914}{7974}Justin, potrzebuję przysługi. {7975}{8033}Tak? Co się stało? {8149}{8255}Jest prowadzone śledztwo |w sprawie mojego błędu w sztuce. {8305}{8355}Żartujesz, prawda? {8357}{8392}Nie. {8394}{8459}Były klient złożył skargę {8461}{8551}w radzie stanowej i potrzebuję wiedzieć,| czy złożył też {8552}{8620}skargę w prokuraturze. {8622}{8719}Jeśli tak, to mnie mogą oskarżyć |za powiedzenie ci. {8721}{8779}Wiesz o tym. {8781}{8828}Proszę. {8830}{8875}Justin, nie chcę zostać wzięta z zaskoczenia. {8877}{8980}Jeśli grozi mi sprawa karna, muszę wiedzieć. {9013}{9052}Zobaczę, co mi się uda znaleźć. {9054}{9087}Dziękuję. {9088}{9164}Nie ma sprawy. {9166}{9233}Czy twoi wspólnicy o tym wiedzą? {9235}{9301}Nie, wolałabym, |żeby to zostało między nami. {9615}{9660}Czy twój klient mówi prawdę? {9662}{9696}Przyjdź jutro na przesłuchanie. {9698}{9732}Zdecyduj sama. {9734}{9761}O'Hara był tam tej nocy. {9763}{9826}Twój były próbował ukryć jego raport. {9827}{9863}Nie. Naprawdę? {9864}{9897}Naprawdę. {9899}{9947}To znaczy, że masz świadka? {9949}{10015}Nie. O'Hara twierdzi, |że nic nie widział. {10016}{10038}Dlatego wygramy sprawę. {10039}{10071}Jest anty-świadkiem. {10072}{10113}A ty jesteś migreną z ustami. {10115}{10148}"Anty-świadek"? {10150}{10197}O'Hara mówi, że on i jego partnerka {10199}{10246}przyjechali do parku jako wsparcie. {10247}{10292}Patrolowali okolicę swoim samochodem {10294}{10351}dopóki nie zauważyli kolegi Chernofa. {10352}{10426}O'Hara zaczął go gonić, ale go zgubił, {10427}{10547}ale potwierdza, |że przechodził ścieżką tuż obok... {10548}{10609}tuż obok miejsca, gdzie zaatakowano Andre. {10611}{10657}Są w tym samym miejscu w tym samym czasie, {10659}{10693}a on nie wspomina o tym w raporcie. {10695}{10723}Więc uważasz, że kłamie? {10725}{10753}Nie. {10755}{10834}Uważam, że wygląda, jakby kłamał. {10835}{10872}A do końca tygodnia zasłynie w mieście {10874}{10955}jako policjant, który zatuszował pobicie. {10957}{10990}A co jeśli nie kłamie? {10991}{11030}- Trzecia zasada ludzkości. |- Tylko nie to. {11031}{11060}- Ludzie kochają proste historie. |- Proszę. {11062}{11094}Jest jakoś 14 dobrych. {11095}{11127}Konserwatywny polityk |z fetyszem seksualnym, {11128}{11173}Morderca z luksusowej szkoły, {11175}{11212}gwiazda sportu, która wydaje całe pieniądze {11214}{11289}i glina, który kłamie, by kryć kolegów. {11291}{11362}A co z cynicznym prawnikiem, |którego serce eksploduje? {11363}{11399}Moje serce nie eksploduje. {11401}{11443}Urośnie o 3 rozmiary |od całych tych pieniędzy, {11445}{11470}którymi je napcham. {11471}{11508}Ten facet. {11510}{11569}To moja żyła złota. {11571}{11644}Czy on właśnie powiedział, |że napcha sobie serce pieniędzmi? {11646}{11682}Ten człowiek jest podły. {11683}{11717}A policjant ma przerąbane. {11719}{11783}Domyślam się, że potencjalne zrobienie| z niewinnego człowieka {11784}{11891}kozła ofiarnego dla całego San Francisco| cię martwi. {11892}{12006}Troszeczkę. {12020}{12095}Fairly Legal 2x06 |- What They Seem (To, czym się wydają) {12098}{12218}napisy: into-the-light dla addic7ed.com, |tłumaczenie: exception {12294}{12350}Jeśli mamy przesłuchać O'Harę, {12351}{12389}uważam, że powinniśmy porozmawiać |z pozostałymi policjantami, {12390}{12426}którzy ścigali Chernofa po parku. {12428}{12459}Po co? Będą się trzymać wersji, {12461}{12493}że go nie znaleźli. {12494}{12545}Ale O'Hara też się będzie tego trzymał. {12546}{12580}I dobrze. Ta historia jest śmieszna. {12582}{12657}Tego potrzebujemy, by wyciągnąć smakowitą,| szaloną ugodę od miasta. {12658}{12722}Nie obchodzi cię, co naprawdę stało się| w tym parku? {12724}{12758}Nie. {12760}{12793}Niektórzy ludzie mają pamięć fotograficzną. {12794}{12841}Niektórzy malują po...
SERIALE--CHOMIKUJ