{24}{51}Poprzednio w "Fairly Legal"... {52}{95}Do zobaczenia jutro. {254}{327}Zrobiłeś kiedykolwiek coś głupiego? |Pocałowałam kogoś z pracy. {328}{349}Chcesz pójść dzisiaj na kolację? {351}{376}Kolację? {378}{407}Dzisiaj wieczorem, o 7. Wybierz miejsce. {408}{433}To mamy randkę. {435}{468}To nie jest randka. {470}{495}Co, idziesz na randkę? {496}{530}Nie. {531}{575}Wiesz, że masz tendencję |do rozwalania rzeczy, {576}{631}których naprawdę |nie powinnaś niszczyć? {632}{664}Facet facetowi. Prawda. {666}{695}Była u Justina. {697}{735}Nie było mnie tu dzisiaj. {737}{802}Przyszedł do mnie do domu, |kiedy go wystawiłaś. {803}{836}Wie, że byłaś u Justina. {838}{874}O co on się martwi? {875}{902}Ty jesteś inna. {903}{927}Powiedział to? {929}{989}Nie musiał. {1107}{1142}Wybacz mi, {1143}{1215}ale to, co nazywasz osobowością, |to tylko sztuczki. {1216}{1266}Twoi klienci |to płytcy zabawiacze tłumów. {1267}{1303}Przynajmniej kogoś zabawiają. {1305}{1331}Twoi klienci lekceważą autorytety. {1333}{1366}Bo szczerze mówiąc, {1367}{1395}uważają się za mądrzejszych od innych. {1397}{1431}Są wystarczająco mądrzy, |by nie gonić samochodów. {1433}{1465}Tak, i robią sobie kąpiel, {1467}{1511}gdy leżysz przed nimi |wydając ostatnie tchnienia. {1513}{1547}Psy wygrywają, tak? {1548}{1601}Koty! Wybierz koty. {1603}{1638}Kate, przepraszam, że przeszkadzam, |ale masz... {2911}{3003}- Miałam szalony sen. |- Mam tu Bena do ciebie. {3004}{3072}Powiedz mu, że nie odebrałam. {3074}{3175}Nie mogę skłamać. {3176}{3267}- Jestem na głośniku? |- Tak. {3268}{3301}Dzień dobry, Katie. {3303}{3338}Nie mogę się doczekać, |by posłuchać o twoim śnie. {3339}{3407}Możesz mi o tym opowiedzieć |w drodze nad jezioro Tahoe. {3409}{3482}Nie jadę nad jezioro Tahoe. {3518}{3551}Wejdź! {3553}{3590}Musisz wstawać. |Jedziesz nad jezioro Tahoe. {3591}{3647}Co do licha jest |nad jeziorem Tahoe? {3649}{3683}Klient z problemem. {3684}{3716}Bardzo bogaty klient. To Ben? {3751}{3779}Samochód zabiera nas na lotnisko. {3781}{3819}Wrócimy przed lunchem. {3821}{3869}Kate, jak możesz zostawiać |swoje ubrania {3871}{3910}rozrzucone na podłodze... Och! {3992}{4060}Justin. {4062}{4093}Justin tam jest? {4095}{4139}Halo? {4140}{4173}Przepraszam, nie wiedziałam, {4175}{4227}że wy dwoje... {4263}{4300}Wyciszyłaś mnie? {4302}{4400}Przepraszam, że tu wtargnęłam. {4402}{4446}Po prostu sobie... {4447}{4469}Zobaczymy się za 20 minut. {4471}{4498}Weź kurtkę. {4499}{4560}Pa, Justin. {4615}{4675}Co? Mógłbym się mniej przejmować, |że z nim sypia. {4677}{4727}Nie mógłbym się mniej przejmować. {4728}{4750}"Mógłbym się mniej przejmować" sugeruje, {4750}{4771}że przejmujesz się na tyle, |że możesz się przejmować mniej. {4773}{4847}Oczywiście o ile mniej |mógłbyś się przejmować {4848}{4888}zależy od tego, jak się przejmujesz, czyli... {4890}{4932}Wcale! {4934}{5014}Nie można się przejmować |mniej niż wcale. {5015}{5104}Prawda... gdyby to była prawda. {5106}{5203}Co to za wielka sprawa że dwoje |rozwiedzionych ludzi ze sobą sypia, {5205}{5258}bo na pewno to się zdarza regularnie. {5259}{5292}Ja jestem pewny, że nie. {5323}{5355}Okej, ale... {5356}{5398}to nie tak, że wróciliśmy |do siebie, prawda? {5399}{5438}Prawda. {5439}{5491}Więc jesteśmy wolni, by po prostu być. {5493}{5525}Absolutnie. {5527}{5563}Żadnych obietnic, żadnych planów. {5565}{5591}Nie ma presji. {5593}{5627}Nie, mam wystarczająco dużo presji, tak? {5629}{5673}Tak więc {5675}{5736}pasuje ci to, prawda? {5738}{5775}Jak myślisz? {5814}{5853}Cicho. {5895}{5942}Justin, będziesz kolejnym prokuratorem. {5943}{5975}Skąd wiesz? {5977}{6004}Ponieważ... {6030}{6126}zawsze dostajesz to, czego chcesz. {6127}{6207}Miłego dnia. {6236}{6269}Gdyby ktoś pytał, co tu robimy... {6305}{6352}Powiedz, że to nie jego sprawa. {6416}{6455}To nie twoja sprawa. {6456}{6509}Ewidentnie jesteście znowu ze sobą. {6511}{6559}Nie jesteśmy ze sobą znowu. {6560}{6640}Jesteśmy gdzieś pomiędzy. {6642}{6712}Jesteście pomiędzy. |Twoje ulubione miejsce spotkań. {6714}{6754}A może pomówimy o tym, |dlaczego twój klient zabiera nas {6755}{6787}prywatnym samolotem nad Tahoe? {6788}{6849}Mój klient próbuje zbudować |hotel z kasynem {6851}{6907}na granicy między Kalifornią a Nevadą. {6908}{6971}- To jest to, czego świat teraz potrzebuje.|- Więcej hoteli z kasynami. {6973}{7055}Ale problemy z jurysdykcją |pomiędzy agencjami stanowymi {7057}{7107}wstrzymują budowę i powodują, |że mój klient traci {7108}{7165}100 tysięcy dziennie. {7167}{7216}- I gdzie miejsce dla mnie? |- Potrzebuję wysłanniczki sędziego. {7218}{7251}Spróbuj w ogłoszeniach. {7253}{7286}Słyszałam, że mają taką sekcję. {7287}{7357}Wysłannik sędziego to... {7359}{7395}Wiem, wiem. Zastępuje sędziego. {7397}{7436}Bla, bla, bla. Studiowałam prawo. {7438}{7473}Nie martw się. Nie powiem nikomu. {7475}{7534}Tak czy siak, byłem u sędziego |federalnego, który, {7535}{7615}opierając się na twojej |doskonałej reputacji mediatorki {7616}{7678}wyznaczył cię na sędzię pokoju. {7679}{7709}Co oznacza, że to ty rządzisz. {7711}{7757}Nie musisz się spotykać pośrodku. {7759}{7867}Ty decydujesz, która agencja |dostanie miejsce zbrodni. {7913}{7955}Miejsce zbrodni? {7956}{7991}Potencjalne miejsce zbrodni. {7993}{8054}Dlaczego to jest |potencjalne miejsce zbrodni? {8055}{8122}Przyczyna śmierci |ma dopiero zostać ustalona. {8123}{8156}Tam jest jakieś ciało? {8158}{8219}Bardziej kości. Leżą już trochę. {8220}{8268}A te agencje stanowe to... {8270}{8311}- Policje. |- Policje. {8312}{8367}Nie zajmuję się morderstwami. {8368}{8425}Dobrze! W takim razie mnie nie zabijesz. {8819}{8899}- Ty musisz być prawnikiem. |- Winny stawianych zarzutów. {8900}{8953}Ben Grogan, adwokat developera. {8955}{9010}A to jest panna Reed. {9011}{9103}Ale jest wrażliwa na słowo na "p". {9150}{9179}Jestem mediatorką. {9180}{9223}Detektyw Smith z Kalifornii. {9225}{9271}Kate Reed. {9272}{9303}Detektyw Nunez. {9305}{9339}To mój partner, detektyw Cedeno. {9341}{9379}- Witajcie. |- Nevada. {9380}{9413}Miło was poznać. {9415}{9468}Zapomnijcie o tej całej sprawie {9470}{9509}wysłanniczki sędziego. {9511}{9543}Jestem tu po to, by pośredniczyć |w znalezieniu rozwiązania, {9544}{9587}z którym wszyscy |będziemy mogli sobie dać radę. {9589}{9639}Tak właściwie ona nie jest tu po to. {9641}{9715}Nie jest tu, by "pośredniczyć", |lecz by zadecydować. {9716}{9760}Jesteś decydentką. {9762}{9809}Moi ludzie przyjechali tu pierwsi. {9811}{9874}Co automatycznie daje prawa |do sprawy Kalifornii. {9875}{9923}Nie według sprawy zaginionej osoby |z Nevady. {9925}{9969}Zaginionej osoby? {9971}{10005}Znaleźliśmy portfel. {10007}{10063}Ofiarą jest Carmen Cedeno, {10064}{10103}16-latka, która zaginęła w 2006. {10104}{10160}A oni nie pozwolili nevadzkiej policji |przesłuchać głównego podejrzanego {10162}{10207}w sprawie jej zaginięcia. {10209}{10262}- Dlaczego? |- Był mieszkańcem Kalifornii. {10263}{10309}- I go chronili. |- Bo był nieletni. {10311}{10342}I miał bogatego tatusia. {10343}{10383}Co do licha on robi przy tej sprawie? {10385}{10422}Ma prawo tu być. {10423}{10465}Nie może być obiektywny. {10467}{10519}Dlaczego? {10520}{10571}Chcesz jej powiedzieć |czy ja mam to zrobić? {10572}{10680}Ofiara, Carmen Cedeno... {10682}{10759}była siostrą detektywa Cedeno. {10821}{10878}Tak mi przykro. {10879}{10932}To tylko kolejny powód, |dla którego Kalifornia {10934}{10971}powinna zajmować się tą sprawą. {10973}{11032}By Neil Matthews mógł się upewnić, |że zniszczą wszystkie dowody {11034}{11065}- związane z jego synem. |- Przesadzasz! {11067}{11099}Okej, rozejść się! {11101}{11134}Każdy wraca do swojego rogu, {11135}{11181}podczas gdy ja skonsultuję się |z moją współpracowniczką. {11183}{11227}To skomplikowane {11229}{11310}i widzę, że możesz się zaangażować {11311}{11339}w sprawę sprawiedliwości |dla wszystkich, {11341}{11382}ale to śledztwo kryminalne {11383}{11422}i najlepiej je zostawić ekspertom. {11423}{11472}A twoją rolą, |jako wysłanniczki sędziego, {11474}{11507}jest zacząć ten proces. {11509}{11569}Tak, by twój klient mógł przestać |tracić 100 tysięcy dziennie. {11571}{11599}- Tak. |- Nie! {11601}{11638}Jeśli chciałeś łatwej decyzji, {11639}{11716}mogłeś mnie zostawić w domu i rzucić monetą. {11718}{11774}- Orzeł czy reszka? |- Wiesz co? {11775}{11842}Nie wybiorę strony. Żadnej strony! {11843}{11891}- Zatrzymam twoją ćwierćdolarówkę. |- Przepraszam. {11892}{11923}Czy to, co mówią w wiadomościach, |jest prawdą? {11925}{11958}Znaleźliście Carmen? {11959}{11993}Tak, ale bardzo mi przykro, {11995}{12027}- ale musisz się cofnąć za... |- Nie, rozumiem. {12029}{12067}Nie masz prawa tu być! {12069}{12097}To on! On zabił moją siostrę! {12099}{12128}Co się dzieje? {12130}{12215}Tatuś cię teraz nie uratuje, Jacob! {12275}{12313}Przepraszam, |nie powinienem był przychodzić. {12443}{12520}Fairly Legal 2x11 |- Borderline (Granica) {12522}{12599}napisy: atrn97g dla addic7ed.com, |tłumaczenie: exception {12601}{12663}Zapewniam państwa, że nie będziemy |tolerować zbrodni nienawiści {12664}{12708}w San Francisco. {12710}{12748}I skażemy Josepha Craiga {12750}{12786}za pobicie Davida Kwana. {12788}{12864}Widzę, że Pan Fotogeniczny |jest znowu w swoim żywiole. {12895}{12939}Czy ta sprawa nie jest |głównie poszlakowa? {12940}{12974}Mamy świadka. {12976}{13036}Kuzyn oskarżonego będzie zeznawał, {13038}{13095}że Craig przechwalał się |wprowadzeniem ofiary w śpiączkę. {13096}{13152}Dużo ryzykuje prowadząc tę sprawę osobiście. {13153}{13188}Nie, to jest pewniak. {13190}{13263}I jest idealnie wymierzony |w powiększenie poparcia dla niego. {13264}{13328}Dużo może się stać |między dzisiaj a wyborami. {13330}{13375}Musisz być skupiony. {13433}{13511}Rozmawia...
SERIALE--CHOMIKUJ