{31}{108}W poprzednim odcinku Puck ukradł|bankomat i poszedł do poprawczaka {113}{151}Jestem twardzielem. {156}{206}Sam chodzi z Quinn,|a Mike z Tinš. {211}{283}Artie umówił się z Brittany,|ale jš rzucił i teraz żałuje. {288}{350}Kurt i trenerka Beiste|czujš się samotnymi. {355}{429}Sue chce jš zwolnić.|- Ciasteczka z kupš? {444}{496}I to chyba wszystko. {798}{904}- Jak znosisz zimnš kšpiel?|- To nic przy oziębłej Quinn. {1124}{1208}- Może małe co nieco?|- To zawsze się le kończy. {1220}{1249}Pamiętasz? {1254}{1391}Jak nas wybiorš królem i królowš balu,|to też będzie fajnie. {1395}{1467}Skšd to znam.|I też w tym tkwię. {1489}{1570}Czemu tylko my mamy dziewczyny,|które nie chcš nam dawać? {1575}{1630}I co zrobisz? {1635}{1681}To proste. {1686}{1793}Zawsze mylę o czym niesmacznym. {2153}{2239}Ale ja nie zabiłem listonosza. {2244}{2395}Musisz znaleć sobie co podobnego.|Co totalnie do bani. {2400}{2510}Mam to gdzie!|Masz nosić ten kask. {2527}{2609}Zauważyłe, że gdy Beiste się złoci,|to robiš jej się stringi? {2728}{2803}Chyba mam swojego listonosza. {2827}{2882}Chór szkolny|Bez pocałunku {2887}{2932}Tłumaczenie: komuch {2942}{3064}Musimy nadrobić sporo swetrów|w tym roku. {3126}{3213}- Nic ci się nie stało?|- Nie. {3337}{3484}Przejdmy do rzeczy.|Powitajmy Noaha Puckermana. {3529}{3611}Mam nadzieję,|że poprawczak dał ci do mylenia. {3625}{3728}No co pan? Wymiatałem tam.|Pakowałem na siłowni i rozwalałem czerepy. {3733}{3779}Jak mogłam cię rzucić? {3783}{3822}Werble, Finn. {3827}{3930}Mam listę naszych konkurentów na zawodach. {3968}{4100}Chór a apella z Westerville,|Dalton Academy Warblers. {4148}{4227}Przyszło mi do głowy|milion gejowskich dowcipów. {4232}{4301}A drugi chór to The Hipsters, {4306}{4397}pierwszoroczniacy|ze szkoły dla dorosłych. {4404}{4507}Majš w składzie głównie ludzi starszych,|którzy powtarzajš liceum. {4515}{4596}- To legalne?|- Jak mamy konkurować z miłymi staruszkami? {4601}{4632}Majš łamliwe koci. {4637}{4711}Tak ich wydymamy,|że im miednice pęknš. {4721}{4814}Rok temu dało to rezultat, {4822}{4970}więc w tym roku powtórzymy nasz|coroczny turniej chłopców na dziewczyny. {4980}{5069}Podzielcie się|i pomylcie nad piosenkami. {5081}{5167}Mam już kilka pomysłów. {5172}{5256}Kurt, przejd do chłopców. {5303}{5416}Zróbmy AC/DC.|Gitarzysta cišga zawsze spodnie. {5531}{5627}Boję się pytać, ale mógłby|mnie zrzucić z bocznych schodów? {5639}{5752}Będę tak samo obity,|ale mniej upokorzony. {5759}{5824}- Wyluzuj, zajmę się tobš.|- Nie rozumiem. {5833}{5915}Wypucili mnie wczeniej,|bo zgodziłem się na pomoc społecznš. {5920}{5970}Ale nie będę zbierał mieci. {5977}{6066}Powiedziałem kuratorce,|że pomogę kalece. {6078}{6140}- Jako pomoc społeczna?|- Nie wrócę do poprawczaka. {6145}{6198}Nie ma tam panienek i koszernego mięsa. {6203}{6284}- Czyli jestemy kumplami.|- Zwolnij, Profesorze X. {6289}{6315}Nie mówiłem, że cię lubię. {6320}{6394}Sied cicho,|bo zwiniemy żarcie ze stołówki. {6414}{6478}Do tego wózka można sporo schować. {6483}{6538}O co ci chodzi? {6543}{6629}Mówisz do mnie?|Chcesz pocałować Furię? {6639}{6677}Tak się nazywa moja pięć. {6682}{6759}Z takš kreatywnociš możesz zostać|menagerem w wytapialni. {6764}{6888}Jeli mówisz co niemiłego,|to Pięć cię jeszcze dopadnie. {7047}{7135}Mogę co zrobić? {7154}{7195}Nie. {7200}{7243}Muszę sam stoczyć ten bój. {7284}{7365}Mogę mówić szczerze?|To wpływa na ciebie. {7370}{7507}Zawsze to ignorowałe,|ale ostatnio zrobiłe się wojowniczy. {7514}{7569}Ja też będę szczery. {7574}{7653}Pan i cała szkoła też,|jestecie zbyt homofobiczni. {7658}{7718}A pana lekcje|sš nudne i powtarzalne. {7723}{7797}Ten turniej|nie stanowi żadnego wyzwania. {7802}{7867}Jeste zły,|że nie dołšczyłe do dziewczyn? {7876}{7943}Tak, jestem. {7948}{8039}Bycie jedynym gejem|w szkole dołuje mnie. {8044}{8137}A chór nie stanowi dla mnie wyzwania. {8212}{8308}- Nie wylewajmy dziecka z kšpielš.|- Ja już wylałam. {8329}{8368}Wprowadzamy zmiany. {8372}{8430}Chłopcy zapiewajš|dziewczęce piosenki. {8442}{8538}A dziewczyny klasyczny rock,|The Who, Stonesów. {8557}{8610}Ciekawy pomysł to więcej punktów. {8615}{8667}Nie bójcie się,|sytuacja jest opanowana. {8682}{8785}Jeli ma się udać,|to muszę zapiewać solówkę. {8794}{8900}A wykonujšc Dianę Ross,|trzeba mieć pióropusz. {8919}{8967}A nie miało być na opak? {8972}{9049}Wszyscy wiedzš,|że wystšpisz w sukni i pióropuszu. {9053}{9080}Jakiej sukni? {9085}{9202}Zrób co użytecznego i otruj|tych dziadków lub odwied te werble. {9212}{9303}- Warblerów.|- Zobacz co knujš. I załóż pióropusz. {9307}{9382}Wpasujesz się idealnie. {9425}{9451}Niech będzie. {9761}{9859}Dobrze ci? {10151}{10207}Wypowiedz moje imię. {10310}{10360}Masz powiedzieć moje imię. {10372}{10430}Beiste. {10509}{10569}- Nic ci nie jest?|- Nie. {10583}{10662}Mogę to robić godzinami. {10722}{10823}Jestem pewna, co słyszałam.|Powiedział "Beiste" gdy się całowalimy. {10832}{10955}- Wyobrażał sobie jš.|- To dla mnie koszmar. {10964}{11046}Potrzebuję pomocy.|Starałam się poprawić mój wizerunek. {11053}{11118}Mam same pištki i seksownego chłopaka. {11122}{11170}Który woli babskiego Hulka. {11175}{11238}Czemu to powiedziałam?|Wyobraziłam sobie to. {11245}{11336}Wiesz na co będę musiała się gapić,|aby o tym zapomnieć? {11341}{11415}Pójdę do centrum chorób zakanych|i będę gapić się na chorych ludzi. {11420}{11468}Nie wiem co mam poczšć. {11473}{11580}Chwila.|To może być wyczekiwana okazja. {11588}{11724}Wyrzucę Beiste ze szkoły,|a twój Macaulay Culkin wróci do ciebie. {11731}{11765}Co mam zrobić? {11770}{11859}Upublicznić twój ból.|Tak, żeby ludzie gadali. {11866}{11959}Zrobimy z Beiste cudzołożnicę.|A ty zrób Samowi awanturę. {11964}{12026}Głono i przy ludziach. {12031}{12060}Pokaż, kto jest szefem. {12065}{12089}O, nie. {12093}{12182}Wyobraziłam sobie,|że całujš się przy "Who's the Boss". {12264}{12316}Powiniene się uczyć geometrii. {12333}{12427}W poprawczaku nauczyli mnie,|że kasa to potęga. {12453}{12544}- Pokażmy, że nie gramy za darmo.|- Zmusimy ich do zapłaty? {12556}{12623}To zabronione w szkole. {12628}{12690}Patrz i ucz się,|młody Jedi na wózku. {12815}{12930}Ale z ciebie twardziel.|Nigdy nie łamałem takich zasad. {13036}{13100}Jedna miłoć {13105}{13148}Jedno serce {13153}{13256}Zjednoczmy się|i poczujmy lepiej {13268}{13316}Słyszałem dzieci płacz {13419}{13534}Podziękuj Panu,|a poczujesz się lepiej {13539}{13700}Zjednoczmy się i poczujmy lepiej {13741}{13856}Niech zapomnš o spronociach {13885}{13995}Chciałbym zadać tylko jedno pytanie {14036}{14141}Czy jest nadzieja dla grzesznika? {14148}{14259}Który zranił wszystkich,|by uratować siebie {14359}{14407}A co z jednym sercem? {14422}{14467}A co z miłociš? {14472}{14565}Zjednoczmy się|i poczujmy lepiej {14570}{14599}Jak było na poczštku {14635}{14678}Niech będzie i na końcu {14721}{14820}Podziękuj Panu,|a poczujesz się lepiej {15198}{15251}W mordę jeża, tu jest 300 dolców. {15256}{15383}- Nie wiesz ile jest wart talent i strach.|- Wiem, 300 dolarów. {15402}{15441}Co zrobimy z kasš? {15445}{15560}Kupimy godzikowe papierosy,|a potem nie wiem. {15570}{15644}Chcesz jš?|Ona jest za darmo. {15654}{15697}To moja pierwsza. {15733}{15779}- Chcę jš odzyskać.|- To jš zdobšd. {15783}{15877}To nie takie proste.|Byłem dla niej niemiły. {15889}{15973}To wietnie. Panienki lubiš|jak jeste tylko odrobinę miły, {15978}{16026}a podły przez większoć czasu. {16030}{16057}To co zrobimy? {16062}{16109}Pomoc społeczna przybywa. {16114}{16251}Wemiemy kapustę i pójdziemy|na randkę z nimi w Bagietach. {16306}{16356}Niezły ze mnie wolontariusz, co? {16531}{16560}Przepraszam. {16565}{16632}Jestem tu nowy.|Mogę o co spytać? {16637}{16694}- Jestem Blaine.|- Kurt. {16721}{16783}Co tu się właciwie dzieje? {16788}{16870}Warblersi. Zawsze majš|improwizowane występy w szkole. {16879}{16963}Szkoła zawsze wtedy pustoszeje. {16968}{17025}Wasz chór jest tak jakby fajny? {17030}{17107}Oni sš jak gwiazdy rocka. {17112}{17193}Chod, znam skrót. {17723}{17783}Pasuję tu|jak kwiatek do kożucha. {17788}{17898}To nie zapominaj o mundurku|i będzie w porzšdku. {17924}{17994}Wybacz mi. {18028}{18095}Przed poznaniem ciebie|wszystko było OK {18102}{18195}Lekko nie było,|ale mi pomogłe {18200}{18310}Każdego lutego|będziesz mojš walentynkš {18382}{18459}Chodmy dzi razem {18476}{18517}Nie żałujmy niczego {18533}{18567}Sama miłoć {18572}{18680}Możemy tańczyć aż do mierci {18711}{18785}Będziemy wiecznie żywi {18790}{18927}Sprawiasz, że czuję,|się jak z nastoletniego snu {18931}{19015}Nakręcasz mnie,|że nie mogę spać {19025}{19147}Ucieknijmy|i nie patrzmy w tył {19907}{20006}Twoje serce będzie biło|w mojej kurtce {20015}{20075}Będziesz moim nastoletnim snem {20691}{20794}Gdy na mnie patrzysz,|serce staje {20799}{20862}Jeden dotyk {20866}{20943}I czuję, że żyję {20953}{21022}Nie oglšdaj się za siebie {21655}{21777}To zabawne.|Mylenie o Beiste pomaga wam ochłonšć? {21823}{21880}- Sam tak twierdzi.|- Serio? {21890}{21972}Znajdmy jakš salę. {21998}{22087}Lubię całować się pod gwiazdami. {22094}{22202}Twój kaloryfer bardzo mnie nakręca. {22276}{22338}Zwolnij.|Nie mogš nas tu złapać. {22343}{22422}Ochłońmy. {22427}{22511}Za bardzo się nakręciłam. {22624}{22667}To ci pozwoli ochłonšć. {22672}{22696}Beiste. {22700}{22739}Co powiedziała? {22744}{22801}Nic. {22818}{22895}Muszę lecieć.|Widzimy się w chórze. {22907}{22940}Beiste? {22945}{23048}Nie pogniewam się|jak będziesz ze mnš szczery. {23053}{23142}Będziesz zła na mnie tak czy siak. {23151}{23199}Wypowiedziałe imię innej kobiety. {23204}{23355}Wiem, że to kobieta na stanowisku,|a ty lubisz jak kobiety dajš ci wycisk. {23360}{23473}Nie zdradzam ciebie z niš....
SERIALE--CHOMIKUJ