{34}{83}W poprzednich odcinkach: {84}{168}Mamy nowy dowód.|Musisz oddać próbkę krwi. {168}{222}- To nie moja krew.|- To dlaczego masz strach w oczach? {223}{271}- Rozmawiałam z twoim tatš.|- Spotykacie się? {272}{336}Idziemy na lunch.|To twoja zasługa. {410}{437}- Odsuń się!|- Dlaczego? {438}{478}Bo to się nigdy nie zdarzyło. {479}{524}Twoje auto było na miejscu wypadku. {525}{553}Bylimy tu całš noc. {554}{581}Przyjechałem po niš po pracy. {582}{630}To twoje?|Nie jest jeszcze puste. {630}{677}Powiedziałam lekarzowi,|że wypiłam {678}{716}i zrobiono mi badanie toksykologiczne. {717}{775}Miałam lady milizopamu w organizmie. {776}{846}- Kod?|- Wymyliła to dawno temu. {847}{894}Maya absolutnie słodko pi. {895}{957}Uwolnijcie Garretta,|ale rzućcie całoć o mnie. {958}{1030}"Massugar"? {1030}{1102}Pewnie nie dała wam hasła? {1198}{1295}Mona chce nam pomóc.|Po co nam to pokazała. {1296}{1370}Emily nadal rozmawia. {1371}{1447}Przyjęła to dobrze, prawda? {1448}{1515}Powinnymy się przyzwyczaić|do wiadomoci zza grobu. {1516}{1583}Przyznaj, że ona chce nam pomóc. {1584}{1655}Niby dlaczego by to robiła? {1656}{1686}Bo się czego boi. {1686}{1728}Tak, jak my się bałymy jej. {1729}{1778}- Sama nie wiem.|- No włanie. {1779}{1824}Policja nadal chce ode mnie próbki krwi. {1825}{1891}Moja mama się tym zajmie. {1892}{1926}Nienawidzę igieł. {1942}{2040}Musimy się dowiedzieć,|co jest na tej stronie. {2070}{2141}- Dzwonił Nate.|- Czego chciał? {2142}{2207}Spotkam się z nim|w hangarze na łodzie. {2208}{2258}To było ulubione miejsce Mayi. {2258}{2394}Nie powiesz mu o tym, prawda? {2395}{2496}Wtedy musiałabym wyjanić,|skšd my o tym wiemy. {2497}{2590}Co mamy z tym zrobić? {2668}{2762}Możemy się włamać? {2763}{2803}Musimy. {2854}{2906}- Skšd wemiemy hasło?|- To tylko hasło. {2907}{2970}Można je zlamać. {3284}{3338}Mylałam, że wiem. {3338}{3407}Chyba nie znam jej aż tak dobrze. {3481}{3616}PRETTY LITTLE LIARS:|3x08: SKRADZIONE POCAŁUNKI {4075}{4104}Proszę. {4200}{4247}- Wrócisz na kolację?|- Tak. {4267}{4298}Mike idzie na mecz.|Wrócimy przed szóstš. {4311}{4346}Zacznij robić sałatkę. {4346}{4408}Dobrze. {4409}{4456}W porzšdku. {4512}{4578}Meredith dostała pracę. {4633}{4702}- W moim liceum?|- Tak. {4722}{4775}Nie przeszkadza ci to? {4804}{4890}Kto powie mamie? {4912}{4967}Ja to zrobię. {5044}{5059}Muszę ić. {5060}{5111}Wrócisz przed szóstš? {5112}{5181}Zrobię sałatkę. {5192}{5255}Nauczyłam jš,|jak robić łódki z origami. {5283}{5354}Przychodziłymy tu w nocy|z papierem i wieczkami. {5354}{5417}Zrobiłymy ich masę. {5438}{5496}Zapalałymy wieczki|i łódki odpływały. {5517}{5612}My też tak robilimy. {5613}{5660}Z papierowymi balonami. {5661}{5752}Powietrze, woda, ogień... {5753}{5832}Maya lubiła to wszystko. {5866}{5950}- Cišgle tu siedziałycie?|- Prawie. {5968}{6039}Mam dużo wspomnień z tym miejscem. {6084}{6138}Jenna mnie wystawiła. {6259}{6285}Przykro mi. {6286}{6354}Dałem jej dzień na wyjanienie, {6355}{6426}- ale sam zadzwoniłem.|- Co powiedziała? {6426}{6502}Że jej przykro,|ale co się stało. {6502}{6616}Mylała, że z kim skończyła,|ale jednak nie. {6618}{6665}Zdarza się. {6737}{6834}Nie bała się tu przychodzić w nocy? {6834}{6906}Byłam z Mayš. {7027}{7095}Nie rozumiem,|jak można... {7102}{7153}kogo zabić. {7180}{7333}Kiedy zobaczyłem Garretta,|zrozumiałem, {7334}{7434}że mógłbym go zabić. {7450}{7510}Gołymi rękami. {7510}{7622}- To by nic nie zmieniło.|- Nie żyłby. To duża różnica. {7623}{7692}Nie mów tak.|Nie tutaj. {7797}{7837}Nie chciałem cię wystraszyć. {7869}{7933}- Nie wystraszyłe.|- To dobrze. {7934}{8029}Nie chciałbym,|żeby się mnie bała. {8172}{8228}Na podłogę i 20 pompek! {8343}{8419}Aria, poznaj mojš mamę. {8507}{8604}- Miło paniš poznać, pani Fitz.|- Fitzgerald. {8605}{8659}Ezra z jakiego powodu|lubi skracać to nazwisko, {8660}{8698}ale mów mi Diane. {8723}{8778}- Jestem Aria.|- Oczywicie. {8778}{8870}Tajemnicza dziewczyna|z niecodziennym imieniem. {8870}{8961}- Tajemnicza?|- Nieuchwytna. {8962}{9016}Ezra niewiele o tobie mówił, {9017}{9062}więc nie chciałam przegapić okazji. {9062}{9110}W Muzeum Osgood|jest zbiórka pieniędzy. {9110}{9158}Moja mama jest gociem honorowym. {9158}{9209}- To wspaniale.|- Tak. {9210}{9274}Jutro w muzeum jest przyjęcie. {9275}{9306}Mam nadzieję,|że oboje przyjdziecie. {9306}{9378}- Trochę póno nas powiadomiła.|- Pójd mi na rękę. {9378}{9426}Kocham to muzeum. {9426}{9498}Przegłosowano cię. {9528}{9544}Doskonale. {9545}{9619}Zostawię zaproszenia na biurku.|Cieszę się, że cię poznałam. {9620}{9690}Już idziesz?|Może wypijemy kawę? {9690}{9762}Ale mamy co do zrobienia,|pamiętasz? {9762}{9857}Zupełnie zapomniałam. {9858}{9930}Nie chcę wam przeszkadzać.|Porozmawiamy jutro. {9931}{9999}- Miło było cię poznać.|- Wzajemnie. {10000}{10070}Do zobaczenia jutro. {10213}{10261}Fitzgerald? {10262}{10332}Aspirujšcy pisarz|nie chce takiej kuli u nogi. {10333}{10424}A jakby nazywał się Hemingway? {10425}{10480}To zmieniłbym nazwisko na "Hem". {10481}{10573}Brzmi jak odchrzšknięcie. {10574}{10648}Nie musisz tam jutro ić. {10649}{10742}Chcę.|Osgood i twoja mama? {10742}{10834}- Zauważyła, że nawet nie usiadła?|- Zauważyłam jej diamenty. {10834}{10910}Po rozwodzie przejęła biżuterię. {10911}{10958}Co o nas wie? {10958}{11053}Wie, że cię kocham. {11054}{11126}Niezły poczštek.|Co jeszcze? {11126}{11251}Że zaczęlimy się spotykać,|gdy odszedłem z liceum. {11252}{11337}Okłamałe jš. {11338}{11370}Nie pierwszy raz. {11529}{11606}- Podobno umiesz się włamać.|- Bo umiem. {11606}{11634}Ale jeszcze mi się nie udało. {11634}{11681}Żadne sposoby nie działajš. {11682}{11766}- Poddajemy się?|- Cudowne nastawienie. {11767}{11824}- Musimy wiedzieć, co tam jest.|- To nie jest piniata. {11825}{11914}Nie trzasnę w to kijem. {12160}{12250}Potrzebuję pomocy. {12251}{12306}Czyli? {12391}{12448}Caleb podobno wrócił z Kaliforni. {12449}{12545}Nie widziałam go,|ale wrócił. {12546}{12607}Nie musiałby nawet wiedzieć,|co to jest. {12608}{12706}Spytałabym tylko,|jak złamać hasło. {12707}{12776}Proszę bardzo. {12777}{12871}Przynajmniej jedna z nas|będzie mogła z nim pogadać. {12872}{12926}Zobaczę się z nim jutro po szkole. {13043}{13085}WREN: Musimy porozmawiać. {13194}{13264}Gdzie on jest? {13354}{13427}- Kto?|- Jason. {13428}{13502}Poczekasz na górze? {13503}{13542}Za chwilę skończymy. {13695}{13764}O co ci chodzi? {13765}{13816}Byłem u niego.|Nie ma go. {13817}{13882}Dom zamknięty,|brak samochodu. {13883}{13927}Może gdzie pojechał. {13928}{13979}Nie jedzi z rozwalonym przodem. {13980}{14047}Ten samochód to dowód.|Jason po prostu uciekł. {14048}{14102}Pewnie wyjechał,|żeby naprawić auto. {14103}{14170}Ty kryła jego,|ja ciebie {14171}{14214}i oboje okłamalimy policję. {14214}{14242}Chciałam go chronić. {14243}{14290}To ty potrzebujesz ochrony. {14291}{14362}- To mój brat.|- Ci, którzy muszš cię ochraniać, {14362}{14406}to twoi bliscy. {14407}{14440}Najpierw mnie posłuchasz,|potem zadzwonisz. {14441}{14489}Nie chcę, żeby tłumaczyła,|bo i tak tego nie zrobisz. {14490}{14554}Powiesz tylko,|żebym ci zaufał. {14555}{14606}Mona jest zamknięta,|Garrett też, {14607}{14678}ale nadal się boisz dwięku telefonu. {14678}{14745}- To...|- Tak, tak. Skomplikowane. {14746}{14817}Ułatwię ci to|i sam się dowiem. {15336}{15371}Dzwoniłam do drzwi. {15372}{15422}Moi rodzice sš w Scranton. {15422}{15470}Nie było cię w szkole. {15470}{15518}Opuciłam kilka dni. {15519}{15565}Wszystko dobrze? {15566}{15638}Przez chwilę miałam wyrzuty sumienia, {15639}{15689}ale już mi lepiej. {15690}{15780}- Musimy o tym pogadać.|- Nie. {15781}{15846}To przez mój alkohol|le się poczuła. {15847}{15900}Muszę ci to wyjanić. {15901}{15963}Możemy o tym zapomnieć. {15964}{16013}Zasługujesz na prawdę. {16014}{16062}Możemy ić gdzie|i porozmawiać? {16062}{16109}Dzi nie mogę. {16110}{16159}Jutro po szkole? {16160}{16210}Proszę. {16614}{16663}Czego nie mogłe|powiedzieć mi przez telefon? {16664}{16755}Właciwie to w ogóle|nie powinienem ci mówić. {16756}{16814}Ale wiem,|jak przejmujesz się Monš. {16814}{16875}- Co się jej stało?|- Nie. {16876}{16950}- Przenoszš jš.|- Gdzie? {16950}{17023}- Obok Saratogi w Nowym Jorku.|- Nie mogš! {17024}{17097}Jej lekarze twierdzš,|że być intensywniej leczona. {17098}{17189}Bardziej bojš się o wierzytelnoć,|niż o jej zdrowie. {17190}{17262}- Chcš zwiększyć ochronę.|- Czemu? {17262}{17337}Może przez wybuch Mony|w wietlicy, {17338}{17403}albo dlatego,|że nie zażywa leków. {17404}{17454}Podobno oddaje je komu,|kto jš odwiedza. {17455}{17508}- Komu?|- Nie tobie. {17509}{17554}Mona jest bardzo popularna. {17554}{17644}Nie mogš jej odesłać.|Co z jej rodzicami? {17645}{17738}Zgodzš się na wszystko,|co powie zarzšd. {17738}{17787}- Wybij im to z głowy!|- Co? {17788}{17821}Wybij im z głowy przeniesienie jej. {17822}{17910}Powiedz, że sšdzisz,|że w Rosewood jej się polepszy. {17910}{17957}Moja opinia może nie znaczyć wiele. {17958}{18029}- Ludzie z zarzšdu piszš podręczniki.|- Nie obchodzi mnie to. {18062}{18149}Nic nie obiecuję,|ale porozmawiam z nimi. {18198}{18226}Uda ci się. {18227}{18274}Twoja wiara we mnie|jest motywujšca. {18275}{18342}Niby nie na miejscu,|ale jednak. {18563}{18604}Przepraszam. {19388}{19410}Niele. {19471}{19512}Od wypadku|moja mama go nie używa, {19513}{19554}więc mi go pożyczyła. {19574}{19612}Przyjechałe nim z Kaliforni? {19620}{19679}Jazda pomaga w myleniu. {19695}{19737}Zgadzam się. {19786}{19893}Mam takie ogólne pytanie|dotyczšce komputerów. {19893}{19933}Zastanawiałam się,|czy mi pomożesz. {19933}{19975}Jakie pytanie? {19976}{20087}Jak można obejć|zabezpieczenie hasłem? {20092}{20144}Faktycznie, bardzo ogólne. {20145}{202...
SERIALE--CHOMIKUJ