{3}{19}Dziękuję, Bill. {23}{101}Przyjrzyjmy się teraz korkom|w okolicach Bostonu. {105}{212}Mamy spokojny dzień z powodu wakacji.|Nawet jeżeli zmierzacie na lotnisko Logan, {216}{286}ruch przepływa swobodnie|nawet przez tunel Williamsa. {290}{415}A jeżeli macie na tyle szczęścia by mieć dziś wolne,|to mamy przepiękny dzień w Bostonie... {553}{593}Dawaj, Janie!|Rozwal ich! {597}{640}Spokojnie. {647}{679}Wydział zabójstw. {683}{713}Poczekaj na odpowiedni moment. {717}{749}Dawaj, Jane! {753}{785}Gotowa, Janie? {789}{832}- Nie nazywaj mnie "Janie."|- Dobra, Janie. {861}{905}Może na ciebie mówić jak tylko chce. {909}{931}Zdrajca. {935}{960}A ty jesteś cykorem. {964}{998}Tak? Znoszę twoją tanią wodę kolońską, co? {1002}{1039}Daj spokój, Grant. {1043}{1091}Za długo pracujecie w narkotykowym. {1156}{1178}Dobry rzut, dobry rzut! {1182}{1219}Moja babcia by odbiła tą piłkę. {1223}{1252}Ona sama ma piłki. {1256}{1341}Uderz w górę!|Tak Crystl Bustos zdobyła złoto! {1345}{1387}Dalej! W górę! {1391}{1435}Od jak dawna grasz? {1439}{1478}- Ja?|- Tak. {1482}{1538}- Nigdy jeszcze nie grałam.|- Podoba mi się twój strój. {1542}{1619}Wodoodporna jednowarstwowa skóra|wykonana z dyneemy. {1623}{1709}Jest lekki i wygodny,|dzięki wewnętrznym właściwościom chłodzącym. {1721}{1774}Nieźle też przylega. {1805}{1840}Dawaj, Janie!|Rozwal ich! {1844}{1885}W górę! {1901}{1933}Wiatr: 10 węzłów! {1937}{1979}- Dziękuję, Maura.|/- Dawaj, Jane! {1983}{2024}Dobra, dobra, dobra! {2060}{2087}Niezły chwyt! {2091}{2120}Dobre uderzenie, Jane! {2124}{2151}Maura! {2155}{2201}Pozwala mi zagrać. {2218}{2269}Odbij, to postawię ci obiad. {2273}{2316}Wchodzę. {2359}{2412}Maura, nie, nie, nie.|Maura. {2503}{2535}Pieprzyć to. {2539}{2587}Dawaj szybką. {2606}{2654}W sam środek. {2872}{2888}Co do... {3250}{3275}WYSTĘPUJĄ: {3520}{3559}RIZZOLI I ISLES|Odcinek [1x02] "Boston Strangler Redux" {3584}{3601}Brak dokumentów. {3642}{3679}Była martwa zanim ją zrzucono? {3692}{3711}Mogę zgadywać. {3723}{3741}Nikomu nie powiem. {3764}{3812}Stadion softballowy?|Dwie godziny temu? {3819}{3841}"Stadion softballowy"? {3848}{3877}Zdaje się, że wiszę ci obiad. {3898}{3952}Uwielbiam współczesny prowansal. {3956}{4012}O mój Boże. Flirtujesz przy trupie. {4016}{4046}A gdzie mam niby iść? {4054}{4119}Kawiarnia Côte d'Azur, 19:00? {4145}{4163}Zgłoszę to. {4170}{4227}Wy jesteście od narkotyków,|a my od zabójstw. {4237}{4255}Zajmiemy się tym. {4313}{4324}Dobra. {4337}{4353}Macie wolne. {4357}{4379}Próbowałem pomóc. {4388}{4431}- Dziękuję.|- Na razie. {4445}{4472}Idealne szkliwo. {4476}{4518}Żadnych ubytków przy dziąsłach. {4522}{4539}A po angielsku? {4549}{4576}Używała nici dentystycznej. {4589}{4608}Żadnych świadków. {4620}{4659}Nie wielu kierowców przejeżdża tą estakadą. {4663}{4702}Frankie znalazł to. {4845}{4899}Chrysler 300F z 1960 roku. {4903}{4920}Widlasty silnik. {4937}{4971}Jest charakterystyczny i ładny. {4975}{5006}To z samochodu podejrzanego. {5010}{5069}Nigdy się nie dostaniesz od wydz. zabójstw,|jak będziesz wyciągał takie wnioski. {5073}{5101}Nie wiesz skąd to pochodzi. {5121}{5162}Zdobądźcie mi wszystko co się da, dobrze? {5229}{5259}Coraz lepiej mu idzie dzięki tobie. {5260}{5312}Jesteś jedynaczką.|Załatw sobie brata, to pogadamy. {5320}{5349}Mogę pożyczyć twoje radio?! {5380}{5396}Wielkie dzięki. {5431}{5503}Znaczy, tak, chcę mu pomóc zostać|detektywem wydziału zabójstw. {5507}{5552}Ale on... nie jest jeszcze gotowy. {5561}{5592}Wbrew pozorom jesteś skomplikowana. {5596}{5628}Nie rozumiem cię. {5656}{5692}Zrozumiałabyś, gdybym była trupem. {5723}{5741}Tak myślisz? {5771}{5829}Victor 825, mam pełne zgłoszenie. {5833}{5880}Niezidentyfikowana denatka w Revere Park. {5900}{5930}Myślisz, że to było zamierzone? {5992}{6024}Ktoś wiedział, że tu będziemy. {6038}{6074}Powiedziałabym, że chciał z nami zagrać. {6203}{6228}Korsak, wszystko w porządku? {6356}{6405}Zdałeś egzamin na sierżanta.|Wspaniale. {6409}{6434}Daruj sobie. {6438}{6477}Znów mnie pominęli. {6481}{6537}Chodzi o "wigor".|Brak mi go. {6541}{6581}Nie, nie... taka polityka, wiesz? {6585}{6664}Myślisz, że jak ja się czuję?|Kobiety nie mogły służyć w tym oddziale aż do 1988. {6668}{6716}Więcej ludzi, którzy awansują przede mną...|Świetnie! {6737}{6764}Wstawaj, wstawaj, wstawaj. {6768}{6801}W narkotykowym mają więcej miejsca. {6809}{6829}Tu też nie jest źle. {6836}{6917}Gabinet porucznika jest tam.|Pusty odkąd awansowali Ray'a. {6931}{6952}Zgubiłeś się, Joey? {7025}{7068}Mogę z tobą zamienić słówko,|detektyw Rizzoli? {7123}{7142}Tak, czemu by nie? {7255}{7269}Czego chcesz? {7273}{7318}Posłuchaj, wiem, że masz coś do mnie. {7322}{7437}"Notoryczna trudność w modłach" to:|A) nieuwaga, B) brak łaski, {7442}{7479}C) egoizm, czy D) oschłość. {7514}{7540}- Oschłość.|- Nie. {7548}{7566}Nadal nie wiesz. {7574}{7610}Odpisywałeś ode mnie na religii. {7614}{7673}- Mieliśmy wtedy 8 lat i nie odpisywałem.|- Odpisywałeś. {7677}{7752}Wiem też, że to ty|włożyłeś mi kaczkę do szafki w 7-klasie. {7785}{7810}Nie lubisz kaczek? {7831}{7900}Obesrała mi całe zadanie z matematyki.|Nie, nie za bardzo. {7905}{7953}Będziemy musieli jakoś poprawić nasze relacje. {7960}{7973}Dlaczego? {7984}{8016}Bo jestem twoim nowym porucznikiem. {8028}{8074}Komendant dał mi dowództwo|nad wydziałem zabójstw. {8098}{8109}Jasne. {8122}{8143}Bo masz "wigor". {8150}{8193}Może też i całowałem|kilka tyłków w drodze tutaj... {8200}{8234}ale mam rozwiązane setki spraw. {8241}{8280}Korsak ma tysiące,|a jego nie awansowali. {8284}{8329}Korsak siedzi za tym biurkiem|nie bez powodu. {8341}{8389}Z tego samego powodu,|ty podzielisz jego los za 20 lat. {8396}{8429}Nie umiesz poprawić swoich stosunków. {8447}{8456}Ja... {8476}{8559}Ledwo co miałem czas na kawę|jak przenieśli mnie z tamtego biura tutaj. {8563}{8575}I dobrze. {8638}{8709}Wiesz, nic się nie zmieniłaś. {8746}{8809}Będę potrzebował wszystkiego,|co masz na tą uduszoną kobietę. {8829}{8851}Tak jest, proszę pana. {8855}{8890}Panie poruczniku. {8894}{8921}Pierwszy strike, Rizzoli. {8950}{8974}Zostały ci jeszcze dwa. {8984}{9057}Panie i panowie...|Jestem waszym nowym porucznikiem. {9075}{9145}Chcę tylko powiedzieć, że jestem|podekscytowany faktem, że będę z wami pracował. {9149}{9182}Utrzymuję politykę otwartych drzwi. {9188}{9215}Stańmy się zżytym zespołem. {9224}{9293}Jeszcze jedno...|nie ma parkowanie przed budynkiem. {9297}{9314}Daj spokój. {9318}{9345}To ze względów bezpieczeństwa. {9531}{9580}Nierówne stłuczenie na 10 cm. {9586}{9618}Widzisz wzorzyste otarcie? {9627}{9651}To od frotowego ubrania. {9656}{9749}Nie użył rąk, więc kurczowo|ściskała pętlę walcząc o życie. {9753}{9812}20-30 sekund wystarczy,|żeby pozbawić kogoś przytomności. {9830}{9906}Jeden uraz pośmiertny...|Dwa urazy pośmiertne... {9910}{9952}Rozumiem, uduszenie jest do bani. {9958}{9986}Zależy kogo dusisz. {9991}{10010}Dacie wiarę? {10019}{10075}Zrobili ze mnie krawężnika,|a Grant dostał główną nagrodę. {10087}{10144}No cóż, on jest..|legendą wydziału narkotykowego. {10148}{10199}Pewnie jest milszy na mecie miotacza. {10203}{10255}Tak, jest cudowny.|Mam ochotę się zabić. {10261}{10284}Jak najlepiej to zrobić? {10305}{10370}Przerwanie rdzenia kręgowego|jest bardzo szybkie. {10386}{10430}Nie mam pojęcia co to znaczy.|Co jeszcze masz? {10439}{10459}Przegapiłem coś? {10482}{10526}Właśnie mieliśmy zaczynać nacięcie Y. {10531}{10549}Pychotka. {10573}{10603}Krew nigdy mi nie przeszkadzała. {10612}{10682}Pierwsza moja sekcja to ofiara z pożaru,|ręce miała zwinięte jakoś tak. {10691}{10735}Chłopaki myśleli,|że zrobi się ze mnie dziewczynka. {10741}{10808}Złapałem palce, znalazłem kawałek skóry|do odciągnięcia wody i zdobyłem odcisk. {10812}{10850}Odłamałem je jak precla. {10868}{10892}Skończ z tym, Korsak. {10910}{10923}Zlew. {10945}{10966}Głodny jesteś, Frost? {10987}{11018}Przynieść ci zupy pomidorowej. {11103}{11130}Chcesz wiedzieć co myślę? {11142}{11168}To bardzo dziwne, chcę. {11184}{11263}Myślę, że wiem dlaczego robisz taki problem|z tego, że Grant jest twoim nowym szefem. {11280}{11303}Nie chcę wiedzieć co myślisz. {11307}{11342}- Lubicie się nawzajem.|- Nie. {11350}{11385}Wiesz jak ten dupek mnie kiedyś nazywał? {11393}{11414}Żabia twarz. {11435}{11458}To nie jest śmieszne, Maura. {11462}{11476}To... nie. {11504}{11550}- To nie jest śmieszne.|- Nie mam żabiej twarzy. {11560}{11572}Nie. {11623}{11694}Mam godzinę na skończenie tego|przed kolacją z moim nowym, seksownym chłopakiem. {11698}{11762}O mój Boże. Noc gnochi.|/Słuchaj, zadzwonię do ciebie. {11777}{11801}Do później, dobrze? {12083}{12103}- Cześć.|- Cześć. {12113}{12134}A ciebie kto zaprosił? {12144}{12167}Ciebie też miło widzieć. {12180}{12210}- Cześć, tatusiu.|- Witaj, skarbie. {12225}{12274}Cześć, Jo Friday. {12281}{12323}- Witaj. Tak, wiem.|- Rusz się! {12327}{12400}Nie daj mu się lizać.|To niehigieniczne. {12408}{12459}Słyszałem, że zmienniczka|wam się pojawiła podczas meczu. {12466}{12499}Frankie powiedział wam o dusielcu. {12503}{12547}To nie jest temat do rozmów przy kolacji. {12551}{12580}Nie jemy, mamo! {12585}{12662}A po drugie to ty chciałaś się nauczyć|robić gnocchi babci. {12666}{12693}Dobra, dobra, już idę. {12753}{12823}Daj spokój mamo, nie wrzuciłaś chyba|łupin do rozdrabniacza odpadów, proszę cię. {12830}{12897}Gdybyś częściej bywała w domu,|wiedziałabym, żeby tego nie robić. {12901}{12921}No dalej! Łap go! {12925}{12960}Tato, pomożesz nam trochę, proszę? {12978}{12998}Tak, w czym problem? {13002}{13044}Ciągle tylko pracuje.|Taki problem. {13048}{13075}No co ty, daj jej spokój. {13079}{13104}Janie, gdzie masz narzędzia? {13116}{13139}W szafie w przedpokoju. {13143}{13198}Frankie, pomóż mi tutaj, dobra? {13202}{13225}- D...
SERIALE--CHOMIKUJ