{101}{114}Spoko. {137}{191}Znałam poczštek,|więc dobrze się z tym czułam. {283}{382}Nie miałam czasu na obydwa wypracowania,|ale wcišż sšdzę, że dobrze mi poszło. {485}{501}Oddzwonię. {665}{701}Mylę, że to czego szukamy w... {701}{750}Tędy proszę. {786}{814}Jedna za drugš. {830}{850}Cholera. {871}{949}Zapomniałam, że dzi jest jej|coroczny cyrk pt. "dzień kariery". {949}{975}Detektywie Rizzoli... {979}{1049}To uczniowie z gimnazjum Elizabeth Bishop. {1059}{1119}Czy to już koniec?|Mam dużo zadania. {1189}{1225}Kto z was chce być detektywem? {1297}{1334}One na pewno chcš zostać lekarzami. {1336}{1418}Chciałam ic do magazynu "Tweenbeat",|ale wszystkie miejsca były zajęte. {1450}{1464}Dobrze... {1471}{1511}No cóż, witamy. {1567}{1624}Tutaj mamy... {1634}{1677}Odcisk buta z miejsca zbrodni. {1688}{1746}Zrobilimy więc gipsowy odlew... {1746}{1770}To było morderstwo? {1805}{1817}Tak. {1833}{1883}Super.|Było ochydnie? {2005}{2023}A to co? {2025}{2056}To powiadomienie o oddaniu strzału. {2089}{2176}Oprogramowanie jest w stanie|namierzyć dwięk wystrzału {2178}{2220}i okrelić jego dokładne położenie. {2313}{2379}Strzały na Uniwersytecie Boston Cambridge. {2382}{2395}Co?! {2419}{2463}Super.|Kto nie żyje? {2470}{2501}Czekaj, Jane. Idę z tobš. {2503}{2534}To moja Alma Mater. {2575}{2591}A co z nimi? {2631}{2690}One i tak chcš być w jakim|młodzieżowym magazynie. {2715}{2741}Poszukajmy waszych rodziców. {2864}{2894}O rodzicach mowa... {2910}{2927}O co chodzi, mamo? {2956}{2992}Nie mogę, jestem w pracy. {3195}{3289}Ojciec zostawił mnie tu na pastwę losu. {3299}{3335}Wsiadaj, mamo. {3469}{3528}Pewnie zatrzymała go praca czy co. {3551}{3593}Dlaczego zawsze bierzesz jego stronę? {3630}{3645}Zaczyna się. {3675}{3701}Nie biorę jego strony. {3702}{3741}Nie ma czasu, żeby mi naprawić samochód. {3741}{3807}Cišgle ma co innego do roboty! {3825}{3879}Możemy o tym porozmawiać po pracy? {4098}{4195}Nigdy wam nie mówiłam, ale byłabym|wietna w rozwišzywaniu takich spraw. {4223}{4293}Medycyna sšdowa może być|bardzo skomplikowana. {4309}{4370}Na dłuższš metę i tak|sprowadza się do zdrowego rozsšdku. {4381}{4460}Przeczytałam już tyle kryminałów|i zawsze wiem, kto popełnił zbrodnię. {4460}{4503}Dziękujemy, Agatho Christie. {4538}{4560}Zostań w samochodzie. {4591}{4623}Nie narobię ci wstydu. {4643}{4700}30 lat dowiadczenia mówi co innego. {4834}{4890}Kampusy uczelniane|sš dla mnie jak obce państwa. {4905}{4936}Chodziła na studia pomostowe. {4941}{4984}Dokładnie, dwie klasy. {5010}{5047}Jane, tyle przecież wiesz. {5067}{5103}Dlatego mylę, że to mi wystarczy. {5537}{5585}Depczesz po miejscu zbrodni.|Masz tamę? {5609}{5627}Nie, proszę pani. {5631}{5649}Id do mojego auta. {5655}{5701}W bagażniku jest tama - przynie. {5703}{5766}Powiedz kobiecie, która tam jest,|żeby została w rodku. {5783}{5805}W... bagażniku? {5848}{5871}Nie, w samochodzie! {5961}{6013}Biała kobieta, około 20 lat. {6024}{6058}Rana postrzałowa klatki piersiowej. {6180}{6200}Brak oznak życia. {6239}{6276}Barney Fife był pierwszy na miejscu? {6304}{6317}Tak. {6351}{6372}Żadnych wiadków. {6387}{6444}Biały dzień, tysišce studentów|i żadnych wiadków? {6453}{6527}Majš egzaminy końcoworoczne.|I zobacz, gdzie ona leży. {6551}{6598}Gdyby znów chciała być|mojš partnerkš, wystarczy słowo. {6606}{6719}Przyprowad psa i przeszukajcie|mietniki i chaszcze. {6853}{6907}Wyciółka pod laptop,|ale brak komputera. {6907}{6935}Może nie miała. {6977}{7021}Nikt bez tego nie idzie na studia. {7031}{7060}Może strzelec ukradł. {7167}{7195}Danielle Davis. {7213}{7240}Zabezpieczcie jej pokój. {7304}{7320}Popatrz na to. {7420}{7439}Może to jej. {7478}{7508}Usunięto wszystkie wiadomoci. {7509}{7568}Zdobšd nakaz na jej bilingi, dobrze? {7674}{7704}Mam tu kawałek plastiku. {7814}{7840}Zabierz do laboratorium. {7848}{7857}Nie... {7880}{7893}Nie, nie. {7907}{7945}Nie, nie, nie. {7947}{8012}Wyglšdasz jak moja matka,|ale ona miała czekać na mnie w samochodzie. {8018}{8045}To tragedia. {8095}{8132}Ona jest czyim dzieckiem. {8151}{8193}Jak ty to codziennie robisz? {8204}{8237}Patrol zawiezie cię do domu. {8280}{8304}To bezsensowne. {8304}{8340}Zgadza się.|Id. {8553}{8574}Chod ze mnš... {8626}{8650}Stań sobie tutaj. {8664}{8686}Tutaj, tutaj... {8699}{8717}Znała jš? {8757}{8787}To moja najlepsza przyjaciółka! {8807}{8843}Kiedy jš ostatnio widziała? {8905}{8962}Jadłymy wczoraj lunch|w południowym kampusie... {8990}{9003}Dobrze. {9012}{9098}Przychodzi ci na myl kto,|kto miałby powód, żeby co takiego zrobić? {9148}{9170}Miała chłopaka? {9187}{9214}Z nikim się nie spotykała. {9271}{9298}Nie wierzę, że nie żyje! {9330}{9363}Już dobrze. {9609}{9685}Tłumaczenie i korekta: PuZ (puz219) i lilithaj {9687}{9709}WYSTĘPUJĽ: {10043}{10081}RIZZOLI I ISLES {10085}{10160}Odcinek [1x04]|"She Works Hard for the Money" {10359}{10378}Nie ma komputera. {10394}{10421}Kto ma jej laptopa. {10612}{10641}Zastanawiam się, co to otwieta? {10676}{10711}Jej szafkę w sali gimnastycznej. {10730}{10758}Jestem Lucas Bilton. {10785}{10809}Byłem AP Danielle. {10809}{10872}Asystent pobytu.|Doglšdajš dzieciaków w akademikach. {10989}{11013}Jak dobrze jš znałe? {11016}{11036}Nie aż tak dobrze. {11074}{11134}Zwierzała ci się kiedy,|że miała z kim problemy? {11154}{11216}Wpadła raz czy dwa,|ale gadalimy o zajęciach. {11222}{11275}Zazwyczaj się uczyła|albo grała w piłkę. {11294}{11306}Dobrze. {11326}{11357}To moja wizytówka. {11375}{11420}Jak sobie co przypomnisz,|to daj mi znać. {11601}{11627}Jestem ojcem Danielle. {11769}{11825}Od dziecka chciała tam studiować. {11879}{11932}Kiedy dostała decyzję,|to był najlepszy dzień w jej życiu. {11962}{11997}Kiedy ostani raz rozmawiał pan z córkš? {12061}{12078}Przedwczoraj. {12090}{12173}Wydawała się być zmęczona,|ale miała wiele na głowie. {12208}{12263}Wzorowa studentka.|Grała w piłkę w pierwszej lidze. {12273}{12314}Zwerbowali jš.|Miała pełne stypednium. {12337}{12374}Musiał pan być z niej bardzo dumny. {12379}{12417}Razem z jej matkš bylimy dumni. {12462}{12505}Zmarła, gdy Danielle miała 15 lat. {12523}{12584}Nie wiedziałem jak sobie|poradzę z odesłaniem jej. {12715}{12748}Sama się wszystkim zajęła. {12897}{12949}Chce pan, żeby policjant|odwiózł pana do domu? {13036}{13106}Chcę tylko, żebycie się dowiedzieli,|kto to zrobił mojemu dziecku. {13297}{13377}2 centymetrowa, pojedyńcza|rana postrzałowa w rodek klatki piersiowej. {13383}{13419}Założę się, że szukamy .9 mm. {13444}{13512}Będę miała balistyczne potwierdzenie.|Po prostu lubię zgadywać. {13542}{13568}I zazwyczaj mam rację. {13611}{13670}Zastrzelona w jednym|z najlepszych uniwersytetów w kraju. {13694}{13753}Kochałam każdš spędzonš tam minutę. {13781}{13833}Może z wyjštkiem biochemii białek. {13914}{13943}Strzelec stał blisko. {13962}{13991}Znalazłam włos na jej ciele. {14045}{14095}Zanie to do laboratorium.|Zobaczymy czy znajdš DNA. {14095}{14111}Dobra. {14281}{14327}Bardzo rozwinięty mięsień czworogłowy uda. {14333}{14370}Grała w piłkę w pierwszej lidze. {14411}{14433}Uprawiała jaki sport? {14445}{14486}Balet i szermierkę. {14518}{14539}To nie sš sporty. {14555}{14574}Włanie, że sš. {14591}{14655}- A ty w co grała?|- Hokej na trawie. Byłam napastnikiem. {14670}{14704}Na pewno była bardzo agresywna. {14734}{14774}"Napastnik" to pozycja na boisku. {15087}{15104}Maura... {15212}{15279}Ona zginęła od rany|postrzałowej klatki piersiowej. {15279}{15335}Od kiedy to klatka piersiowa|łšczy się z kociš skokowš? {15362}{15450}Przednie wišzadło stawu|piszczelowo-strzałkowego jest zerwane. {15464}{15487}Brzmi bolenie. {15493}{15527}Prawdopodobnie bolało jš jak szła. {15552}{15586}To niecodzienny uraz. {15593}{15631}Spotykany u zawodowych sportowców. {15654}{15713}Jej lekarz to przegapił.|Potrzebowała operacji. {15721}{15769}Więc jakim cudem grała|w piłkę w pierwszej lidze? {15769}{15787}Nie grała. {15805}{15860}Z takš kostkš, to przez jaki czas|w piłkę raczej nie pograła. {15895}{15943}Więc nasza sportowczyni-stypendystka|była kłamczuchš. {15980}{15998}Tylko dlaczego? {16162}{16176}Tutaj. {16226}{16251}Nie strzelaj. {16402}{16431}Miała dziewczyna talent. {16443}{16479}Była mojš ulubienicš. {16495}{16567}Ciężko pracowała,|gorzej z charakterem. {16570}{16629}Miała jakie problemy|z koleżankami z drużyny? {16639}{16673}Żadnych, o których bym wiedziała. {16677}{16726}Jej największym problemem było|skręcenie stawu skokowego. {16734}{16797}To nie było skręcenie,|tylko zerwanie wišzadła. {16827}{16865}Nic dziwnego, że rehabilitacja nic nie dała. {16883}{16941}Może nam pani wskazać jej szafkę.|Chcielibymy zajrzeć do rodka. {16953}{16998}To nie do naszej.|Mamy zamki na szyfr. {17122}{17164}Gdyby sobie pani|przypomniała co pomocnego... {17167}{17184}Proszę dać nam znać. {17188}{17203}Dobrze. {17205}{17216}Dziękuję. {17269}{17296}Bardzo jš lubiłam. {17332}{17379}Okropnie się czułam,|gdy musiałam jej zabrać stypendium. {17395}{17439}Odsunęła jš pani od drużyny,|gdy złapała kontuzję? {17503}{17533}I zabrała jej pani stupendium? {17563}{17591}Miałam zwišzane ręce. {17771}{17798}Wyrzucili jš? {17805}{17841}Nie, miała opłacone czesne. {17860}{17882}Jak to w ogóle możliwe? {17882}{17911}Zabrano jej stypendium. {17916}{17942}Prosto z biura kwestora... {17943}{17979}Opłaciła je sama w pełnej kwocie. {18068}{18132}Jasny...|57 tysięcy za rok?! {18134}{18163}Zawiera pokój i wyżywienie. {18163}{18190}Samochód też powinno zawierać. {18194}{18249}Jak i drogie wycieczki dookoła wiata. {18255}{18315}Kupa kasy jak na kogo,|kto chodzi w todze i robi jello shots. {18315}{18328}No nie? {18364}{18397}Do jakiego college'u chodziłe, Korsak? {18415}{18428}Nie chodziłem. {18440}{18470}Kilka r...
SERIALE--CHOMIKUJ