{1415}{1515}Tłumaczenie: matyldek7, lilithaj|Korekta: lilithaj {1900}{1936}Pięty w dół. {1958}{1990}To boli. {1990}{2024}Ból jest tylko w głowie. {2028}{2101}Prawa noga do góry i przekręćcie się. {2101}{2134}Nie czuję nogi. {2276}{2357}Wrócie do pochylonego psa. {2387}{2436}Mój mózg ma skurcz. {2449}{2531}Widzisz tego faceta, który cišgle|umiecha się do ciebe... Jorge? {2531}{2580}Włanie zerwał|z dziewczynš. {2594}{2607}Serio? {2607}{2646}Podwójna randka jutro wieczorem. {2647}{2670}Nie! {2739}{2766}Przepraszam. {2767}{2807}- Czym się zajmuje?|- Medycynš. {2845}{2891}Już dobrze. {2937}{2962}Rizzoli. {3016}{3054}Ok. {3084}{3112}Podwiadomie jeste w stanie {3112}{3177}podporzšdkować prymitywny umysł {3178}{3276}i ciało twojej woli. {3324}{3359}Całkowicie się zgadzam. {3403}{3423}Muszę ić. {3423}{3474}Nie możesz wyjć przed savasana. {3484}{3529}Pozycja trupa. {3529}{3576}Maura, chodmy. {3576}{3616}Dziękuję. {3786}{3815}Rusz się! {4049}{4075}- Hej.|- Hej. {4105}{4135}Namówiła jš na jogę. {4135}{4180}Nie, to był mój pomysł.|Kocham jogę. {4180}{4225}Musiałysmy wyjć przed|ardha chandrasana. {4226}{4278}Czuję się bardzo rozchwiana. {4304}{4348}Została tutaj zacišgnięta. {4348}{4397}Wszystko zostało sfotografowane i skatalogowane. {4398}{4470}Gaynor-Randle. 32 lata. {4518}{4568}Karty bankomatowe, 100 dolarów.|Rabunek odpada. {4568}{4597}Znalazłe to, czym została pobita? {4597}{4624}Jeszcze nie. {4704}{4774}Vintage. Miała smykałkę do ubrań. {4775}{4833}Została wykorzystana seksualnie. {4834}{4860}Czerwono-bršzowa plama {4861}{4904}na wewnętrznej stronie ud|i narzšdach płciowych. {4904}{4937}Słysze echo. {4963}{5004}Była zamężna. {5004}{5048}Zepsuty pager. {5076}{5118}To nie pager. {5119}{5183}To system pomiaru glukozy.|Pompa insulinowa. {5184}{5217}Była cukrzykiem. {5312}{5379}lady po igłach. {5380}{5429}Prawdopodobnie musiała sprawdzać poziom glukozy {5430}{5489}od pięciu do dziesięciu razy na dzień. {5490}{5522}Sprawdmy to. {5617}{5672}Prowadziła skrupulatne zapisy. {5672}{5753}Ostatni pomiar glukozy wskazywał ponad 400. {5754}{5788}To dobrze czy le? {5788}{5826}Bardzo wysoki. {5827}{5883}To dobrze czy le? {5884}{5933}le. Nie przyjmowała insuliny. {5934}{6011}Prawdopodobnie miała zaburzenia mowy,|kłopoty z chodzeniem. {6012}{6054}To wyjania, dlaczego nie ma obronnych ran. {6055}{6081}Nie mogła się bronić. {6082}{6135}Narzędzie zbrodni ma prostokštnš krawęd. {6136}{6170}Nie mogę tego potwierdzić. {6171}{6241}Frost, szukamy czego|o wymiarach 2x4... {6312}{6363}Frost, szukamy idioty. {6364}{6425}W ten sposób mówisz mi,|że chcesz porozmawiać z mężem? {6426}{6457}Co mówi o zwišzkach, to że zawsze {6458}{6503}pierwszymi podejrzanymi|sš mšż lub chłopak? {6504}{6569}Przygotowujesz się do przemówienia|na temat "Nienawidzę mężczyzn"? {6570}{6630}Lubię mężczyzn.|Tylko nie tych, co zabijajš. {6742}{6791}To nie mógł być mšż. {6847}{6913}Ponieważ nie miała męża. {6992}{7041}Przykro nam, pani Randle. {7042}{7075}Wolę "Mel". {7076}{7174}A właciwie to Gaynor-Randle.|Połšczyłymy nasze nazwiska. {7175}{7226}Władze uznajš nasze małżeństwo. {7227}{7275}Mam prawo wiedzieć, kto to zrobił. {7276}{7335}Oczywicie, że tak.|My też chcemy wiedzieć. {7362}{7428}Kiedy rozmawiała z niš pani ostatni raz? {7429}{7491}Może o 17? {7492}{7529}Zawsze pracowała do póna? {7530}{7600}Zawsze, gdy wychodziłam. {7600}{7687}Jestem kapitanem ligi kręglarskiej LGBT. {7688}{7751}Lesbijki. Geje. Biseksualici. Transgenderyci. {7752}{7796}O której wróciła pani do domu? {7796}{7852}Około 22. {7867}{7923}Zadzwoniłam do biura Kate, na jej komórkę. {7954}{8025}O północy, dzwoniłam cišgle {8026}{8077}na ostry dyżur i do was. {8078}{8159}Możecie sprawdzić w firmie, moje bilingi... {8185}{8221}...kręgielnię. {8224}{8289}Będziemy musieli potwierdzić|miejsce pani pobytu. {8324}{8372}To zrozumiałe. {8399}{8449}Spodziewałam się,|że będę głównym podejrzanym. {8814}{8859}Przepraszam. {8859}{8907}Nic nie szkodzi. {9075}{9140}Daj spokój. Przecież nie będzie|musiała martwić się o blizny. {9142}{9173}Nie poganiaj mnie. {9176}{9231}Słyszała o wielozadaniowoci?|Czas zgonu? {9233}{9305}Temperatura rdzenia|wynosiła 31,3 stopnie. {9351}{9411}Zginęła między 2:00 a 3:00 nad ranem. {9471}{9504}Czy Jorge mówił co o mnie? {9506}{9528}Joga-Jorge? {9530}{9576}Nie, wietny-Olej-Jorge. {9578}{9617}Wymiana oleju? Nie chodzę tam. {9619}{9672}- Totalne zdzierstwo.|- Maura, daj spokój. Co o mnie mówił? {9674}{9717}Powiedział "oczywicie". {9749}{9789}Kiedy Brock spytał o podwójnš randkę. {9789}{9849}Nie, nie idę. {9852}{9897}Co o DNA z napaci seksualnej? {9900}{9986}Brak spermy. Ale zebrałam jeleniš sierć. {9986}{10036}Czyli szukamy Bambi. {10039}{10089}Nie, ircha z ubrań. {10106}{10156}Mokasyny, tipi? {10159}{10238}Nie, tipi zwykle robione sš ze skóry bizona. {10240}{10293}Jeste taka dosłowna. {10295}{10367}Ale skóra jelenia jest wietna w dotyku. {10370}{10430}Małe pory czyniš jš miękkš, wytrzymałš... {10444}{10473}Rękawiczki. {10473}{10501}Więc nie ma odcisków. {10552}{10573}Co? {10576}{10614}Jorge myli, że jeste goršca. {10617}{10631}Zapomnij o tym. {10633}{10667}Daj spokój, Jane. Posłuchaj. {10667}{10700}Za każdym razem kiedy na ciebie patrzy, {10700}{10792}cišgajš się jego mięsień|okrężny oka i częć oczodołowa. {10792}{10856}Ohyda. To sš mięnie twarzy. Proszę. {10859}{10911}Tyko jeli podasz przyczynę zgonu. {11017}{11060}Przy takich szarpanych ranach, {11063}{11120}na twarzy powinno być więcej krwi. {11122}{11190}Będę mieć tyle zabawy|siedzšc na kanapie, sama. {11190}{11226}Wyglšda na {11228}{11281}napać i gwałt pomiertny. {11283}{11377}Więc została zgwałcona i pobita po mierci? {11377}{11401}Więc, co jš zabiło? {11401}{11422}Tego jeszcze nie wiem. {11425}{11487}A ja nie wiem kiedy będę mieć czas na kolację. {11487}{11552}Adrenalina przecišżyła jej serce, {11552}{11612}które i tak było|zagrożone przez cukrzycę. {11612}{11672}Więc po co gwałcić i bić,|skoro była już martwa? {11700}{11746}Spójrz na to. {11823}{11851}"Merch." {11856}{11894}"Dziewczyna" po walijsku. {11897}{11971}Od kiedy to prawnicy|majš znaczki z klubu? {12089}{12141}Tak, przychodzi w poniedziałkowe noce. {12141}{12177}Była tu ostatniej nocy. {12180}{12216}Widziała, kiedy wychodziła? {12216}{12242}Było tłoczno. {12245}{12307}Była z żonš? {12321}{12357}Nie, ale mówiła o niej. {12360}{12408}To znaczy, wydawało się|że majš dobre stosunku. {12408}{12436}Jak to w małżeństwach. {12439}{12506}Tak. Tym się nie różnimy. {12508}{12573}Rob był tu ostatniej nocy.|Jest bramkarzem. {12573}{12604}Nazwisko? {12607}{12638}Thatcher. To nie on. {12640}{12679}Sprawdziłam go zanim zatrudniłam. {12681}{12712}Jest wystarczajšco czysty. {12753}{12791}Detektyw Rizzoli.|A to detektyw Frost. {12791}{12856}- Znasz jš?|- To ta martwa laska? {12856}{12880}Tak. {12882}{12913}Słyszałem o tym w radiu. {12916}{12983}Wpadła, zanim skończyła się Szczęliwa Godzina. {12983}{13017}Od 19:00 ceny drinków idš w góre. {13019}{13053}Widziałe jš tutaj z kim? {13079}{13132}Tutaj jest dużo ładnych pań. {13132}{13168}Widziałe jš, gdy wychodziła? {13168}{13218}Nie. Przykro mi. {13220}{13244}Boże, nienawidzę tego. {13247}{13295}Jeli poszłaby gdzie indziej {13295}{13323}pewnie by żyła. {13335}{13369}Dlaczego? Bo to bar dla lesbijek? {13369}{13393}Tak. {13395}{13479}Nie brałam tych psychopatów na poważnie. {13482}{13560}To Massachusetts. Małżeństwa osób|tej samej płci sš tutaj legalne. {13560}{13613}/Zdeprawowani synowie i córki.|/Będziecie ukarani za swoje grzechy. {13613}{13640}Możemy to wzišć? {13642}{13686}- Tak.|- Bardzo dziękuję. {13697}{13757}Jeli co przyjdzie pani do głowy... {13779}{13801}W porzšdku. {13803}{13829}Eskalacja grób. {13832}{13885}Profanacja zwłok Katie. {13940}{14000}Według mnie mamy|przestępstwo z nienawici. {14362}{14407}"Synowie i córki Adama" {14407}{14453}To pańskie hasło, prawda? {14455}{14549}Czuję się urażony łšczeniem|więtych słów z pornografiš. {14551}{14606}A z morderstwem? {14623}{14649}Mylę, że to ciekawe, {14652}{14719}że wysłali kobietę i Afroamerykanina {14719}{14779}aby przesłuchali mnie|odnonie homoseksualnego morderstwa. {14781}{14844}Nie lubisz kobiet i Afroamerykanów? {14844}{14889}Cóż, mam prawo do swojej opinii. {14891}{14944}Pod warunkiem, że nie egzekwuje|ich pan przy użyciu belki. {14947}{14992}Będziemy potrzebować listę członków pana klubu. {14992}{15059}Jasne. Przyszedłem przygotowany. {15134}{15167}To sš wszyscy członkowie? {15167}{15194}Jestemy krajowi. {15218}{15313}Szatan używa homoseksualistów|do zniszczenia Królestwa Bożego. {15337}{15395}Szukamy człowieka w czerwonej pelerynie {15397}{15445}z ogonem i szpiczastymi uszami. {15465}{15520}Będę się za paniš modlić. {15522}{15587}Nie, dziękuję. Sama to zrobię. {15611}{15668}Zatem ten pijak z nożem, {15671}{15740}wyprzedza mojego|starego partnera, Korsaka. {15740}{15771}W końcu go dogania. {15774}{15817}Chwyta go za spodnie -|prawdziwa historia... {15817}{15872}i zdziera je. {15875}{15918}Proszę, powiedz mi,|że miał na sobie bieliznę. {15918}{15958}Nie. Nie miał. {15958}{15980}Nie. {15982}{16038}Tak, to był mój pierwszy|tydzień w pracy. {16040}{16078}Musiałam stawić czoło|nagiemu facetowi. {16081}{16107}Fajnie. {16107}{16136}Tak. {16165}{16205}Mylę, że to zabawne. {16383}{16445}Ma kto ochotę na deser albo kawę? {16445}{16510}Właciwie, jest już trochę póno. {16536}{16615}Mylę, że muszę|skorzystać z toalety. {16647}{16671}Pójdziesz ze mnš? {16673}{16702}Nie, nie muszę ić. {16752}{16776}Mylę, że musisz. {16790}{16826}Muszę ić do toalety. {16826}{16860}Wybaczcie. {16860}{16884}Proszę. {16946}{16977}Co ty...? {17045}{17116}Mylałam, że musisz ić do to...
SERIALE--CHOMIKUJ