[213][254]Maura, to był wspaniały,|pożegnalny posiłek. [256][281]Pomagał mi goć honorowy. [282][301]Jest niezwykłym|zastępcš szefa kuchni. [302][320]Wczeniej nie wiedziałem nawet,|co to jest. [321][349]Tommy, warzywa były przepyszne. [350][369]Mamo, tylko pokroił|łodygi selera. [370][385]Brokuły też. [395][418]Kiedy zobaczymy to twoje|bajeczne mieszkanie? [419][442]Jak tylko będę miał kasę|na zapłacenie za włšczenie wiatła. [443][464]Mówiłam ci, że z przyjemnociš|będę konsygnatariuszem. [465][470]- Nie.|- Nie. [521][534]Nie. [543][571]Ale jeli będziesz potrzebował|pomocy w przeprowadzce [573][596]Właciwie, wprowadziłem się dzisiaj.|Kolega mi pomógł. [597][638]Popatrzcie na niego. Moje dziecko|znów wyfruwa z gniazda. [639][662]I tym razem|jest na prostej drodze. [663][678]Twoje dziecko ma 32 lata. [695][708]Przestań. [799][812]Wróciłe. [833][860]Nie mielimy szansy porozmawiać. [861][893]Będę tęsknił za naszymi|szachowymi rozgrywkami. [894][913]Ja też. [913][942]To na dowód mojej wdzięcznoci. [958][993]Chateau de Gordes z 1994 roku. [994][1010]Rzadko spotykany. [1011][1029]Tak [1030][1049]Jak ty. [1160][1183]Powinnam skończyć zmywanie. [1184][1203]Jasne. [1217][1233]Dobranoc. [1265][1297]- Tommy, czekaj. |- I tak miałem wychodzić. [1298][1311]Smacznego. [1335][1356]Była dla mnie taka dobra. [1368][1383]Tommy... [1527][1553]Wszyscy na ziemię!|Już! [1563][1593]Włšczysz alarm, a rozwalę mu łeb.|Wstawaj! [1594][1621]Jeli za 30 sekund nie zobaczę|kasy ze skarbca, jeste martwy. [1637][1645]Ruchy! [1649][1665]Wstawaj! [1667][1694]Opróżnij szuflady.|Wy dwoje, nie ruszać się! [1713][1724]Dalej! [1734][1742]Pakuj. [1829][1840]Dawaj torbę. [1841][1856]Na ziemię.|Nie ruszaj się. [1857][1864]Dalej! [1866][1881]Spadajmy stšd! [1974][2002]Dalej, dalej, dalej! [2080][2118]{C:$90000}Rizzoli and Isles 2x12 |He Ain't Heavy, He's My Brother [2119][2153]{C:$90000}Nie Jest Ciężarem, Jest Moim Bratem. [2154][2192]{C:$90000}Napisy dla rizzoli-isles.cba.pl|Tłumaczenie Jane Rizzoli [2304][2329]- Co mamy?|- Martwy dyrektor banku. [2330][2351]Trzech pracowników widziało|napad i strzelaninę. [2352][2369]FBI rozmawia z nimi w rodku. [2370][2383]Co robisz tutaj? [2384][2428]FBI ma o sobie wysokie mniemanie|i doć niskie o lokalnych organach cigania. [2429][2446]Korsaka i Maurę wpucili. [2447][2460]By zbadali ciało. [2461][2477]Chod.|Akcja rozgrywa się w rodku. [2478][2490]Nie, zaczekam tutaj. [2491][2504]W porzšdku. [2537][2558]- Byłe tu, kiedy to się zaczęło?|- Tak. [2573][2608]Przepraszam, detektyw Jane Rizzoli|z Bostońskiego Wydziału Zabójstw. [2609][2626]Możesz skierować mnie|do agenta dowodzšcego? [2627][2646]Patrzysz na niego. |Agentka specjalna Anna Farrell. [2647][2662]Przepraszam. [2663][2679]Nie ma sprawy.|Przywykłam. [2680][2695]Kobieta kierujšca |oddziałem specjalnym? [2696][2716]- Mi to się nigdy nie trafiło.|- Jane. [2717][2761]Wpuciłam twojego zwierzchnika i patolog.|My przesłuchujemy wiadków. [2762][2798]Może to i jest twój napad na bank,|ale nasze morderstwo. [2799][2819]- Detektywów nigdy za wiele.|- Przeciwnie. [2821][2856]Sšsiedniemu wydziałowi udało się sknocić|podobne ledztwo, dwa tygodnie temu. [2857][2870]Tak, słyszałam o Cambridge. [2874][2910]Zawsze co pójdzie nie tak, kiedy wmiesza się|policja z kampusu. [2911][2929]Boston ma wprawę. [2930][2954]Uważasz, że to ta sama ekipa,|która obrabowała Cambridge. [2955][2963]Na to wyglšda. [2964][2994]Wtedy zwinęli 30 kawałków.|Dzisiaj zabrali prawie 100 tysięcy. [2995][3010]Czemu okno jest rozbite? [3011][3023]Tędy uciekli. [3024][3041]Drzwi w Cambridge miały czujnik. [3042][3069]Uruchamiał nadajnik czasowy|ukryty w pienišdzach. [3070][3097]- Jakie było opónienie pojemnika z barwnikiem?|- 10 sekund. [3098][3121]Mylimy, że uruchomił się w podstawionym|do ucieczki samochodzie. [3122][3137]Tym razem byli mšdrzejsi. [3138][3154]I bardziej niebezpieczni. [3155][3171]wiadkowie mówiš,|że się nie opierał. [3172][3184]Nie próbował uruchomić alarmu. [3185][3208]- Więc czemu go zabili?|- Kto to jest? [3209][3225]Paul Lanford, 34 lata. [3235][3265]Pojedyncza rana postrzałowa|w klatkę piersiowš. [3266][3294]- Szkoda.|- Co? [3295][3316]Trochę wewnštrzbrzusznego tłuszczu. [3317][3328]Tłuszcz na brzuchu. [3329][3352]Wišże się z wysokim|poziomem cholesterolu i insuliny. [3353][3391]Nie sšdzę, by przejmował się|swoim poziomem cholesterolu, Maura. [3392][3425]Znalazłem wiadka, który zapamiętał|pierwsze 3 znaki z tablicy rejestracyjnej. [3426][3439]82E. [3440][3450]Wystawię list gończy. [3451][3462]Już to zrobiłem. [3472][3497]Detektywie Frost, to jest [3498][3516]Powinnam sprawdzić,|co u mojego zespołu. [3558][3575]Co to było? [3576][3599]Gapił się na niš,|jakby była sprawcš. [3600][3608]Mylisz, że się gapił? [3609][3634]Przelotna obsesja|bez zwracania uwagi na szczegóły? [3635][3671]Mylę, że bacznie obserwował.|Dokładne, uważne badanie. [3672][3698]Wrogie nastawienie |do przyjaciela Barry. [3699][3716]Mylę, że poznali się wczeniej. [3761][3794]Nie w pracy.|Inaczej też bym jš poznała. [3796][3818]Może, kiedy był w mundurze. [3819][3847]Wyglšdało na co osobistego. |Mylisz, że ze sobš spali? [3848][3879]Nie jestem dobra w zgadywaniu,|kto z kim sypia. [3880][3897]Zostań przy tym,|w czym jeste dobra. [3898][3914]Co mówi ci jego ciało? [3924][3972]Pocisk przeszedł|przez prawe płuco do serca [3973][3996]Następnie przez lewe płuco. [3997][4032]I jest.|Na pištym międzyżebrzu. [4111][4129]Kaliber 40. [4134][4154]Złodziej strzelił do niego z bliska. [4156][4178]Współpracował.|Czemu miałby to robić? [4179][4213]Może twój podejrzany ma mniejsze|ciało migdałowe i korę przedczołowš. [4214][4236]Co doprowadza do słabej|kontroli impulsów. [4237][4267]Nie każdy człowiek z małym mózgiem|strzela do ludzi. [4268][4293]Brzmisz jak moja matka,|usprawiedliwiajšca Tommyego. [4294][4316]To przez dysleksję taki jest. [4321][4337]Miała od niego jakie wieci? [4338][4348]Od Tommyego?|Nie. [4350][4373]Zastanawiam się czy mu odblokowali. [4392][4406]wiatło. [4407][4425]Czy włšczyli mu wiatło. [4434][4458]Zespół Bostońskiego Wydziału|znalazł podstawiony samochód. [4459][4474]- wietnie!|- Ani trochę. [4475][4487]FBI go pilnuje. [4488][4504]Po co go obserwujš? [4505][4515]To bzdura. [4516][4531]Chcę go przejrzeć.|Chodmy tam. [4582][4614]Federalni.|Zawsze utrudniajš nam pracę. [4623][4645]Rzuciła cię, prawda? [4660][4675]Kiedy i gdzie? [4676][4712]Trzy lata temu na rogu|nie twoja sprawa i nie pytaj. [4732][4754]- Agentka Farrell.|- Detektyw Rizzoli. [4755][4768]Detektyw Frost. [4769][4789]Prowadzimy obserwację. [4790][4809]- Po co przyszlicie?|- Naprawdę uważasz, że wrócš, [4810][4832]by jedzić po okolicy vanem|użytym w napadzie na bank? [4833][4858]Tablice rejestracyjne skradziono|z centrum handlowego zeszłej nocy. [4859][4878]- Siedzimy tu od godziny.|- Porzucili go. [4879][4907]Potrzebujemy naszych|techników w tym vanie. [4908][4952]- Nie, nie ruszamy się z miejsca.|- Super. Sied tu sobie i obserwuj pustego vana, [4953][4979]kiedy nasi zabójcy sš na woloci,|rabujš banki i zabijajš ludzi. [4994][5016]Co się między wami stało? [5017][5052]Nie opuszczał klapy od sedesu. [5065][5087]- Mogę spojrzeć?|- Pewnie. [5088][5098]Dziękuję. [5191][5199]Frost! [5211][5230]Chwila!|Co wy wyprawiacie? [5270][5278]Frost! [5289][5303]Policja! [5405][5425]95.6. [5426][5453]Temperatura wštroby wskazuje,|że zmarł koło 2 godzin temu. [5455][5484]CSRU mówi,|że dobrze go wyczycili. [5485][5500]Brak odcisków|na kierownicy i drzwiach. [5501][5526]cišgnijmy analityków miejsca zbrodni,|zobaczymy, co znajdš. [5527][5545]Może to pomoże. [5546][5557]Włos. [5558][5576]- Widzisz korzeń włosa?|- Tak. [5577][5593]Przepuszczę go przez CODIS. [5594][5624]Rozprysk krwi wskazuje,|że zastrzelono go w rodku. [5625][5648]Ta krew wyglšda dziwnie. [5649][5686]Widzisz, czemu zawsze mówię|czerwono-bršzowa plama? [5687][5707]To nie krew. [5708][5732]Więc, co to jest, |dr Mšdralińska? [5733][5743]Farba. [5744][5785]Widzę zieleń awokado,|delikatny niebieski [5786][5800]Wystarczy, Picasso. [5801][5831]Czyli używano go|do malarstwa handlowego. [5832][5847]Agentko Farrell, spójrz. [5860][5877]Widzisz czerwony rozprysk na dachu? [5900][5918]Próbowali go zmyć. [5919][5941]To od barwnika. [5942][5959]Musi pochodzić|z napadu na Cambridge. [5960][5975]Sprawdzę numery tego vana. [5976][6019]Jeli nam się poszczęci,|będzie zarejestrowany na nieboszczyka. [6077][6092]Poznajesz go? [6104][6127]Był na naszej licie podejrzanych. [6180][6203]John Polk, 31 lat. [6204][6218]Skazany za napad na bank. [6219][6240]Wypuszczony na wiosnę,|po 10 latach odsiadki. [6240][6261]To Ricky Dunn,|jego partner. [6262][6279]Również od niedawna|na zwolnieniu warunkowym. [6280][6299]Mylę, że odnowili znajomoć. [6300][6325]Frost, pokaż filmy z monitoringu. [6329][6347]Jakiego wzrostu był John Polk? [6355][6372]188 centymetrów. [6373][6388]A Ricky Dunn? [6389][6398]170. [6399][6408]Mam. [6416][6427]Zatrzymaj. [6437][6457]Chyba się zgadza, nie? [6461][6493]John Polk, nasz 188-centymetrowy|zabity jest strzelcem. [6494][6515]Ricky Dunn jest jego|170- centymetrowym wspólnikiem. [6516][6543]- Co wiesz o Dunnie?|- Skontaktowalimy się z jego kuratorem sšdowym. [6544][6559]Nie zgłaszał się|od dwóch tygodni. [6560][6587]Czyli, kiedy powiedziała nam,|że był na waszej licie, [6588][6605]tak naprawdę był|głównym podejrzanym. [6606][6629]Musimy pogadać na osobnoci,|detektywie Frost? [6630][6642]Nie. [6655][6675]Niezła historia. [6683][6710]Ricky Dunn jest skłonny do przemocy. [6710][6727]Ma historię z zażywaniem|narkotyków, hazardem. [6728][6750]Ale nie John Polk.|Pochodził z domu redniej klasy. ...
SERIALE--CHOMIKUJ