{20}{56}Bracie! {57}{86}Jamilu! {87}{136}To twoja wina,|że nie żyje. {137}{183}Musiałaś słyszeć historie|o Krainie Zmarłych. {184}{242}Znam pewne miejsce.|Klasztor na Malcie. {243}{291}Jest pewna mapa|do Krainy Zmarłych. {292}{331}Sinbad musi tam się udać, {332}{389}by wyleczyć ranę,|która sama się nie zaleczy. {390}{444}Naprawdę nie masz pojęcia,|kim jesteś, prawda? {445}{513}Do czego jesteś zdolny. {514}{543}Gdzie ona jest? {544}{612}Przy świetle księżyca. {631}{702}Czyha niebezpieczeństwo. {784}{867}Ujrzałam drogę|do Krainy Zmarłych. {1481}{1534}Umawialiśmy się na więcej. {1538}{1614}Tylko tyle mogłam zebrać.|Proszę! {1621}{1713}- Próbowałam wszystkiego.|- Lekarstwo jest drogie. {1724}{1792}Moje zdolności są drogie. {1794}{1891}To dopiero dziecko.|Nie zasługuje na to. {1895}{1956}Jeśli zgodzę się|pomóc ci z litości, {1957}{2073}inni będą oczekiwać tego samego.|To nie byłoby sprawiedliwe. {2250}{2351}Proszę! {2747}{2834}Obiecuję ci.|Znajdę pomoc. {2867}{2922}Naprawię to. {3186}{3243}Obiecuję ci. {3452}{3498}Obiecuję ci. {3659}{3756}Sinbad [01x12]|Kraina Zmarłych {3759}{3864} {4818}{4869}Ta mapa, którą widziałaś! {4870}{4933}Jesteś pewna,|że to dobra droga? {4934}{4980}Filary znaczą wejście {4981}{5068}na drogę do Krainy Zmarłych,|więc znajdziesz swojego brata. {5122}{5200}- Nie poddawaj się teraz.|- Sinbadzie! {5294}{5352}Płyniemy tam!|To dobra droga! {5353}{5482}Oczywiście, prosto w pustkę.|Co może pójść nie tak? {5714}{5764}Trzymać się! {7906}{7942}Plan jest prosty. {7955}{7998}Znajdujemy mojego brata|i zabieramy go. {7999}{8087}- Jakby to było takie proste.|- To jest moment, w którym bym powiedział, {8088}{8197}że Kraina Zmarłych zaprzecza wszelkim|medycznym i naukowym prawom. {8221}{8273}Nikt nie musi iść ze mną. {8279}{8382}Rozumiem, że proszę o wiele,|więc jeśli ktoś chce zostać, {8383}{8440}nie będę miał mu tego za złe. {8505}{8559}Oczywiście, że idziemy z tobą. {8589}{8630}Więc zróbmy to. {8733}{8814}Wróćcie żywi.|Wszyscy. {8823}{8904}Nie dam rady żeglować samemu, {8916}{8990}więc nie sprawcie mi kłopotów. {9742}{9837}Mój lud wierzy,|że po śmierci {9838}{9972}trafiasz do tej wielkiej,|majestatycznej hali pełnej bohaterów. {9981}{10138}Pola, tak zawsze mi mówiono.|Zielona trawa, niebieskie niebo, słońce. {10192}{10261}Ja myślałem, że stajemy się|żarciem dla robaków. {10262}{10327}Wygląda na to,|że wkrótce się dowiemy. {10516}{10552}To tutaj? {10589}{10635}To tylko brama. {10642}{10676}Trzymaj. {10784}{10824}Zamknięta. {10865}{10908}Solidny. {10929}{10980}Nie będziemy w stanie go wyłamać. {10981}{11015}Sinbadzie, {11042}{11082}może ty spróbujesz? {11143}{11220}Jeśli Gunnar nie dał rady,|to czemu ja miałbym dać... {11548}{11605}- Skąd wiedziałaś...|- Nie wiedziałam. {11642}{11712}Miałam przeczucie. {11806}{11866}Ostatnia szansa,|żeby zawrócić. {13225}{13284}Więc to jest Kraina Zmarłych. {13298}{13406}Nie, myślę, że to jej przedsionek. {13422}{13540}Miasto Otchłań, gdzie zagubione dusze|trzymają się życia. {13565}{13660}- Skąd tyle o tym wiesz?|- Podróżowałam. {13682}{13762}- Słyszałam opowieści.|- To niesamowite. {13765}{13898}Słuchajcie.|Brak hałasu, życia... Nic. {13940}{13993}Miasta nigdy nie są ciche. {14165}{14217}Zaczekajcie tu. {14810}{14857}Jamilu. {14908}{14955}Bracie, jesteś tu? {15038}{15073}Jamilu? {15108}{15155}Jamilu, to ty? {15183}{15218}- Widziałeś to?|- Co? {15219}{15263}Coś je zbudziło. {15264}{15311}Nie wiesz, co się dzieje,|gdy cię dopadną. {15312}{15390}Nie wiesz o świetle.|O tym, jak dzięki nim dostrzegasz... {15391}{15428}prawdę. {15447}{15491}- Zbliżają się!|- Nie, proszę! {15492}{15585}Potrzebuję twojej pomocy.|Szukam swojego brata. {15586}{15648}- Ma na imię Jamil.|- Są tutaj! {17107}{17138}Co to ma być? {17139}{17235}Obchody urodzin emira oczywiście. {17236}{17329}- Emir żyje?|- Oczywiście, że tak. {17368}{17423}Stój!|Czekaj! {17424}{17470}To nie ma żadnego sensu. {17471}{17511}Drobna rada, młodzieńcze. {17512}{17602}Alkohol i ostre słońce|to nie najlepsze połączenie. {17624}{17673}- Sinbadzie?|- Ostrożnie. {17674}{17748}Nie chcemy zwrócić uwagi tego,|co wydało ten odgłos. {17749}{17797}Musimy prędko go znaleźć. {17798}{17922}Gdyby nie ty,|to nie skończyłby tutaj. {17947}{18073}Słyszałem, jak szepczesz mu|do ucha przez ostatnie dni, {18074}{18122}jak mówisz,|że dobrze robi płynąc tutaj. {18123}{18179}Wspierałam go.|Jak my wszyscy. {18264}{18301}Nie. {18326}{18418}Ty nim sterowałaś,|nakłaniałaś go. {18533}{18567}- Gunnarze!|- Co ty wyprawiasz? {18568}{18648}Taka wojowniczka jak Tiger|z łatwością by to zablokowała. {18667}{18721}Nawet nie była blisko. {18756}{18826}To nie jest Tiger. {18860}{18927}Kim jesteś i co tu robisz? {18928}{19011}- Co jest z tobą? To Tiger.|- Wcale nie. {19045}{19076}Gadaj. {19077}{19165}Albo klnę się na Boga,|że to będzie ostatni głos, jaki usłyszysz. {19463}{19524}W jaką zasadzkę nas wprowadziłaś? {19531}{19628}Jestem tu,|bo też kogoś szukam. {19683}{19766}- To nie zasadzka.|- Nie wierzę ci. {19767}{19799}Zaczekaj. {19856}{19902}Ona mówi prawdę. {19924}{20008}Była w mojej głowie,|ale ja byłam w jej. {20015}{20112}Wiem, dlaczego tu jest|i nie po to, by nas skrzywdzić. {20121}{20220}Uwierz mi, jeśli ktoś|chce jej coś zrobić, to ja. {20224}{20266}Ale nie czas na to. {20283}{20342}Najpierw musimy odnaleźć Sinbada. {20485}{20574}Wychyl się chociaż raz,|a nie zawaham się przeszyć cię mieczem. {20809}{20840}Gunnarze! {20928}{21002}Odważysz się stanąć do walki|z wielkim człowiekiem północy? {21003}{21063}Pięć denarów i masz szansę. {21064}{21113}Gunnarze! {21139}{21178}Gunnarze. {21225}{21270}To bardzo dziwne. {21284}{21353}Byliśmy w Krainie Zmarłych i nagle {21354}{21424}w jakiś sposób|skończyliśmy tutaj i... {21486}{21557}Nie wiesz, o czym mówię, prawda? {21807}{21858}Sinbadzie!|Co to jest? {21859}{21907}Cokolwiek to jest,|zaraz przestanie. {21908}{22018}To część Krainy Zmarłych.|Nie można tego zabić. {22035}{22136}Nawet jeśli nie można go zabić,|to można odwrócić jego uwagę. {22141}{22230}Reszta niech będzie gotowa,|żeby go złapać. {23478}{23514}Teraz! {23618}{23656}Cyklopie! {24305}{24432}Słyszy mnie pan?|Nic panu nie jest? {24651}{24737}Ostrożnie.|Jesteś ciężko ranny. {24850}{24960}Byłem w Mieście Otchłani... {25047}{25090}Taryn tam była. {25136}{25169}Taryn. {25235}{25272}Co się ze mną dzieje? {25273}{25321}Brałeś udział w bójce. {25338}{25434}Przechodziłem przez targowisko.|Leżałeś tam ranny. {25457}{25496}Jestem lekarzem. {25540}{25594}To jest prawdziwe, Anwarze? {25616}{25651}Jest? {25662}{25712}Skąd znasz moje imię? {25740}{25821}Bo jesteśmy przyjaciółmi. {25842}{25896}Nigdy się nie spotkaliśmy. {25934}{25967}Co? {25989}{26017}Nie, czekaj. {26054}{26117}Podróżowaliśmy na Providence. {26146}{26237}- Mieliśmy tyle przygód.|- Byłem na statku zwanym Providence, {26238}{26365}ale dostałem choroby morskiej|i odesłali mnie do domu. {26444}{26528}Mój ojciec to zatuszował.|Nie ma mowy, żebyś o tym wiedział. {26837}{26889}Widziałem, jak się zmieniłeś. {26917}{27042}Ucieczka z domu|uczyniła z ciebie mężczyznę. {27057}{27097}Byłeś szczęśliwy. {27182}{27301}Świat jest ogromny.|Nigdy nie jest za późno, by rzucić okiem. {27408}{27476}Nie mogę na was takich patrzeć. {27518}{27577}Na ciebie i Gunnara. {27602}{27676}Jamil...|Muszę odszukać mojego brata. {27677}{27802}Nie, musisz pozwolić mi dokończyć badanie,|bo jesteś chory. {27823}{27909}- Gorzej niż chory.|- To bez znaczenia. {27910}{27975}Liczy się tylko to,|żebym go znalazł. {27976}{28022}Chyba kończy mi się czas. {28077}{28144}Znajdźcie jakieś pomieszczenie. {28317}{28372}Rino, zarygluj drzwi. {28708}{28793}- Nie reaguje.|- Wciąż jest uwięziony w świetle. {28794}{28840}- To sprowadź go z powrotem.|- Nie rozumiesz. {28841}{28923}To najpotężniejsze|miejsce na ziemi. {28924}{29053}Twoja siła, jego zdolności,|nawet moja magia tu nie wystarczą. {29057}{29146}Sinbad tylko sam|może się z tego uwolnić. {29158}{29248}Nie uda mu się,|bo tak to jest skonstruowane. {29249}{29364}Udało ci się wniknąć do niej.|Na pewno możesz zrobić z nim to samo. {29365}{29441}- Pomóż mu z tym walczyć.|- To co innego. {29442}{29488}Jest w takim stanie,|że szok mógłby go zabić. {29489}{29535}Ale jeśli nie spróbujemy... {29612}{29647}Dokładnie. {29672}{29735}Więc spróbuj.|Zrób to. {30185}{30256}Sinbadzie. {30481}{30545}Sinbadzie. {30786}{30839}Mogę w czymś pomóc? {30943}{30980}Jamilu. {31062}{31121}Jamilu, to ja. {31145}{31214}Wybacz, przyjacielu.|Nie znam cię. {31416}{31455}Nic ci nie jest? {31555}{31644}Przestań, jeśli możesz. {31690}{31818}Jamilu, to ja.|Sinbad, twój brat. {31820}{31915}- Ja nie mam brata.|- Masz. {31916}{31959}- Masz, jestem...|- Nie. {31960}{32018}Moja mama zmarła,|gdy byłem mały. {32019}{32114}Była w ciąży.|Więc to nie jest śmieszne! {32115}{32175}- Jamilu!|- Wynoś się! {32234}{32355}Żyj, Sinbadzie. {32405}{32522}Żyj, walcz. {32523}{32652}Mój własny brat.|Jakbym nigdy nie istniał. {32696}{32797}Kiedy powiedział mi|o śmierci mojej ciężarnej matki... {32833}{32947}- Myślę, że tym dzieckiem byłem ja.|- Próbowałem ci powiedzieć, {32948}{32979}kiedy cię badałem. {32980}{33052}To wbrew wszelkim prawom natury, {33061}{33119}ale nie miałeś pulsu. {33166}{33200}Nie... {33298}{33350}Nie wiem, jak to powiedzieć. {33373}{33417}Jesteś martwy. {34388}{34517}Żyj, Sinbadzie. {34798}{34908}Nie, nie, nie!|Nie zbliżajcie się! {35002}{35069}Powiedzcie, że to nieprawda. {35083}{35173}Wiem, kim jestem.|Powiedzcie, że to nieprawda. {35186}{35306}To niemożliwe.|Nie mogę być martwy. {35316}{35386}Nie rozumiem,|co się ze mną dzieje. {35387}{35452}Znajdujesz się w obu światach. {35472}{35612}- Jesteś zarówno żywy jak i martwy.|- Jak to możliwe? {35632}{35698}Jak to możliwe? {35757}{35...
SERIALE--CHOMIKUJ