{861}{921}36 GODZIN WCZENIEJ|- Proszę. {928}{1021}- Ciężki sposób na poczštek dnia?|- Póno wstałem. {1023}{1050}Byłe na randce? {1053}{1144}- Znalazłem kociaka.|- Za dużo informacji. {1146}{1201}Naprawdę znalazłem kota. {1201}{1342}Wracałem do domu, usłyszałem miauczenie|i znalazłem kociaka pod samochodem. {1344}{1379}Nie znalazłem matki. {1381}{1458}- I musiałe zabrać go do domu.|- Przyzwoitoć tego wymagała. {1461}{1509}- Nie zamierzam go zatrzymać.|- Ma imię? {1513}{1549}- Stanley. |- Nazwałe go. {1558}{1579}Nie. {1587}{1627}- Nazwałem.|- Proszę. {1630}{1753}Jasny opiekany chleb, niskotłuszczowy ser,|łoso i cebula, smacznego. {1755}{1782}Moja ulubiona. {1784}{1929}Nigdy nie zapominam imion i zamówień|stałych klientów. Pamięć jak stalowe sidła. {1938}{1991}- Od kiedy jadasz cebulę?|- Zdejmę jš sobie. {1994}{2060}Już nie robiš takich|stalowych sideł, jak kiedy. {2062}{2092}Jestemy tuż za rogiem. {2093}{2147}Wzišć ci co?|Masz dwudziestkę? {2155}{2215}Możemy przyjechać|w cišgu 15 minut. {2220}{2246}Dziękuję, Saul. {2249}{2321}- Reszta dla ciebie.|- Miłego dnia, Carol. {2519}{2549}Przyjšłem. {2645}{2699}Nie, tak tylko mówię,|Carol, prawda? {2701}{2789}Cebula jest dla ciebie dobra|z powodu antyutleniaczy. {2791}{2851}Nie wspomnę|o zabijaniu much oddechem. {2853}{2893}Co bywa przydatne. {2894}{2999}Dwudziestoletni kowal artystyczny.|Znaleli go koledzy z pracy. {3002}{3070}Wyglšda to na uderzenie w głowę.|Nie znalelimy narzędzia zbrodni. {3071}{3132}Ten Barrett jest wszędzie.|Każdy budynek wyglšda tak samo. {3134}{3180}Architektura miała kiedy charakter. {3182}{3263}Pamiętam, jak były tu tylko|farmy i mety. {3265}{3333}Patrzcie.|Mamy aniołka Charliego. {3335}{3422}- Którš z nich jeste, kotku?|- Tš z wielkš spluwš. {3469}{3497}Co mamy? {3544}{3640}- To może być wypadek?|- Ofiara ma wgniecenie w czaszce. {3643}{3676}To nie był wypadek. {3812}{3863}Koniec zmiany był o 16.00. {3865}{3942}Koroner okrelił czas zgonu|na około 22.00. {3944}{4034}- Co robił tu o tej porze?|- Nie pracował. {4040}{4075}Może spotkał się z kim? {4076}{4146}- Co z monitoringiem?|- Chwilowo nic. {4148}{4220}Przynajmniej jednš kamerę|zasłonił ładunek drewna. {4248}{4275}Słucham, Nino? {4284}{4306}W porzšdku. {4325}{4400}Mamy kierownika projektu,|Williama Spence'a, znany jako Bud. {4404}{4447}Powiem Mike'owi i Roe,|by popytali ludzi. {4449}{4497}Sprawdmy, czy kto|miał zatarg z Feeneyem. {4497}{4568}Może miał kłopoty z hazardem,|narkotykami, może długi. {4570}{4639}I co tutaj robił o 22.00. {4641}{4675}Tak, to też. {4738}{4798}Chris pracował z nami|jakie pół roku. {4798}{4870}Porzšdny dzieciak,|przychodził wczeniej, pracował ciężko. {4872}{4963}- Nad czym pracował?|- Ostatnio głównie zbrojenia. {4965}{5013}Tyle że Chris pracował przy wszystkim... {5013}{5100}- przy linach, prefabrykatach.|- Miał problemy z kim z załogi? {5101}{5125}Nic o tym nie wiem. {5127}{5205}- A jego wiadectwo pracy?|- Praktycznie bez zarzutu. {5208}{5319}Jak każdego nowego musiałem go pilnować|w sprawie bezpieczeństwa. {5323}{5344}To wszystko. {5344}{5412}- Czemu był tu tak póno?|- Pojęcia nie mam. {5416}{5455}Jakie domysły? {5462}{5597}Raz zdarzyło mu się|przyprowadzić dziewczynę na budowę. {5658}{5746}Nie znajdzie się inny powód,|dla którego Chris był tu tak póno? {5747}{5843}- Nie bardzo rozumiem.|- Miał pan problemy z ochronš, prawda? {5845}{5935}Słyszałam o pięciu zgłoszeniach kradzieży|w cišgu dwóch miesięcy. {5944}{6016}Mamy pewne problemy.|Jak każdy plac budowy w miecie. {6020}{6050}Materiały budowlane? {6052}{6126}Wszystko, co nie jest przybite|do podłogi, rury czy druty. {6128}{6184}W zeszłym tygodniu|stracilimy dwutonowy spychacz. {6186}{6233}Czemu nie mówił pan|o tym wczeniej? {6235}{6318}- Chris nie miał z tym nic wspólnego.|- Skšd ta pewnoć? {6339}{6395}Nie znałem go aż tak dobrze, {6397}{6450}ale to kowal artystyczny|w trzecim pokoleniu. {6452}{6518}Jego ojciec, Jack,|pracował przy Citicorp Building. {6519}{6567}Chris jako pierwszy|w rodzinie poszedł na studia, {6569}{6632}wrócił dwa lata wczeniej,|gdy jego ojciec spadł. {6633}{6740}Rok póniej skończył na wózku inwalidzkim.|Mówię wam, to dobry dzieciak. {6740}{6823}Dobry dzieciak z trudnš sytuacjš w domu.|Osobistš i finansowš. {6831}{6873}Podšżacie w złym kierunku. {6982}{7101}Facet przy bramie załatwia nam|rejestr wejć i wyjć. Wszystkie wpisy. {7106}{7194}Roe przepytuje pracowników,|którzy powinni być dzi w pracy. {7207}{7253}O której facet|przy bramie kończy pracę? {7253}{7337}O 17. Zabezpiecza sprzęt|i zamyka bramę. {7339}{7390}Mówi, że nie widział Chrisa. {7617}{7645}Co jest? {7730}{7818}Ty, mšdrala.|Co to za klucz? {7821}{7889}- Klucz francuski.|- Klucz francuski? Wszyscy takie macie? {7891}{7978}Tak, tyle że niektórzy majš|większe narzędzia od innych. {8005}{8131}Wiesz, niektórzy z was sš|większymi młotkami od innych. {8327}{8403}Co mam niby zrobić,|jak ten ładunek cementu się sknoci? {8406}{8455}Zapłacisz za straty? {8600}{8648}Masz może rękawiczki? {8895}{8988}Kierownik projektu mówił,|że mieli wywieć ten kontener dzi rano. {8991}{9103}- Zgaduję, że zabójca o tym wiedział.|- Zgaduję, że masz rację. {9222}{9283}{Y:b}UNFORGETTABLE S01E12|Butterfly Effect {9290}{9321}:: Project HAVEN :: {9328}{9382}Tłumaczenie: Witcher & Husar|Korekta: Annica {9389}{9468}Bud Spence, kierownik projektu,|dał nam listę personelu, {9470}{9570}ale to tylko stali pracownicy.|Potrzebujemy podwykonawców, zastępców. {9572}{9666}Jeli jaki wózek z taco miał tu|przystanek, chcę o tym wiedzieć. {9668}{9715}- Biorę wózek z taco.|- Oczywicie, że tak. {9718}{9799}- Sprawd, czy na kluczu nie ma odcisków.|- Przepraszam? {9799}{9878}- Pan tu dowodzi?|- Porucznik Burns. Wydział Zabójstw Queens. {9883}{9952}Jay Barrett.|To mój adwokat, Ron Pappas. {9964}{10038}- Na czym stoimy?|- Na morderstwie. {10044}{10104}Dwudziestoletniego kowala artystycznego,|Christophera Feeneya, {10106}{10175}- którego morderstwo badamy.|- Co to jest, Bud? {10178}{10226}Lista chłopaków pracujšcych na budowie. {10228}{10284}Będę koordynował|działania Barrett Group. {10290}{10401}Ja albo adwokat wydziału musimy być|przy przesłuchaniach pracowników. {10401}{10470}- Nie ma takiej potrzeby.|- Cokolwiek powiedział pan Spence, {10472}{10535}dostęp do akt firmy|będzie rozpatrywany indywidualnie. {10538}{10569}Dziękuję, Bud. {10571}{10639}Mam ić do sędziego zawsze,|gdy będę chciał informacji? {10640}{10719}- Żadnego otwartego ledztwa.|- A co możemy znaleć? {10722}{10826}mierć członka załogi to tragedia,|którš traktujemy poważnie. {10842}{10928}Ale póki jestem pewien,|że żaden pracownik nie ma w tym udziału, {10930}{10996}- chcę ich chronić. - Oczywicie. {11006}{11036}Ile czasu potrzebujecie? {11043}{11104}Co najmniej 48 godzin|na zbadanie dowodów. {11106}{11180}Będę potrzebował więcej czasu,|pójdę do sędziego. {11216}{11265}Panie Barrett? {11280}{11328}Skoro już pan jest.|Gdzie był pan wczoraj? {11330}{11401}- Proszę się nie wymšdrzać, detektywie.|- Poruczniku. {11415}{11490}Na lotnisku Teterboro.|Oglšdałem samolot, który chcę kupić. {11494}{11580}Jechałem lincolnem przez most Waszyngtona,|zabrałem papiery z biura. {11582}{11615}Byłem w domu|przed północš. {11617}{11693}Nie przypominam sobie,|bym kogo tu zabił. {11705}{11747}Mam nadzieję,|że to on jest winny. {11750}{11800}Widziała tę kupę cegieł|na Citi Plaza? {11802}{11876}- Za to powinno się go aresztować.|- Sprawdmy alibi Barretta. {11878}{11938}Chcę porozmawiać z rodzicami ofiary. {12180}{12312}Kiedy Jack miał wypadek,|błagalimy Chrisa, by został w szkole. {12314}{12405}- Nalegał, by wrócić i nam pomóc.|- Planował wrócić na studia? {12407}{12511}Tak, za rok. Jack powiedział,|że wykopie go tam, jeli będzie musiał. {12513}{12554}- Proszę.|- Dziękuję, Saro. {12556}{12626}Zauważylicie ostatnio|jakie zmiany w Chrisie? {12628}{12688}- Nowi znajomi?|Zmiana stylu życia? - Nie. {12697}{12789}Przykro mi o to pytać,|ale wiecie o jakich jego problemach? {12791}{12848}Narkotyki? Mój syn|nie tykał narkotyków. {12850}{12926}Sšdzimy, że Chris był wczoraj|na placu budowy po 22.00. {12928}{13026}- Trochę póna pora na pracę.|- Całe życie spędziłem na placach budów. {13028}{13122}Nie musisz nic mówić.|Nie mam pojęcia, co tam robił. {13122}{13216}Mówił pan, że wam pomagał.|Dzielił się wypłatš? {13218}{13265}Nie podobało mi się to,|ale co ja mogłem? {13267}{13313}Rachunki przychodziły,|a ubezpieczenie to żart. {13314}{13373}Musicie zrozumieć.|Nasza sypialnia jest na piętrze. {13375}{13442}Bez pomocy nie zbudowalibymy|pokoju dla Jacka. {13443}{13537}- Chris opłacił budowę?|- Z oszczędnoci ze studiów. {13549}{13597}Miał ponad 50 tys. dolarów. {13599}{13679}Gdy przyszło stypendium,|nie potrzebował go na czesne. {13681}{13770}- Z poczštku odmówilimy, ale...|- Skšd miał tyle pieniędzy? {13772}{13872}Pracował.|Od małego zawsze pracował. {13875}{13930}Rozwoził gazety,|sprzedawał w warzywniaku. {13932}{14012}Latem pracował|jako ratownik na plaży. {14023}{14067}Uwielbiał tę pracę. {14076}{14206}Wiecie, jak to jest z ratownikami.|Dziewczyny szalały za nim. {14244}{14327}- 50 tysięcy to dużo.|- Chris ciężko pracował. {14330}{14383}Chcecie zobaczyć pokwitowania wypłat? {14385}{14450}Na pewno uda mi się|jakie znaleć. {14476}{14520}Przepraszam... {14522}{14586}Chris był dla niego wszystkim. {14628}{14657}Dziękujemy. {14690}{14716}Edith... {14731}{14803}jak nazywało się|stypendium Chrisa? {14805}{14851}Stypendium Regenta. {14853}{14965}Pełne czesne na dwa lata.|Najbardziej prestiżowe stypendium. {14970}{15033}Musiała być pani bardzo dumna. {15040}{15069}Dziękuję. {15121}{15172}Czyli bliżej 23.30? {15179}{15232}Dobra, zrozumiałam.|Dzięki. {15246}{15310}Potwierdziło się alibi Ba...
SERIALE--CHOMIKUJ