{129}{168}Poprzednio w Weeds... {169}{207}Heylia, wychodzę. {234}{279}- Dasz mi Silasa.|- Co? {280}{375}Pomoże przy obecnych zbiorach|i dostarczę ci towar. {395}{449}Ułóż życie dla nas obu. {487}{548}Miałam nadzieję,|że pohandlujemy. {549}{578}Ty, czy Zoya? {579}{604}Jestem wolnym agentem. {605}{641}Wolnym agentem? {641}{688}Nie złoć się na mnie.|To Zoya cię okradła. {689}{744}Dasz mi trawę za granaty. {745}{826}- Przypominasz mi jš.|- Kogo? - Twojš siostrę. {827}{937}Jeste tu 48 godzin|i już wykryto u ciebie narkotyki. {938}{1049}A twój opiekun Ed|dostał włanie reprymendę. {1050}{1116}Facet jest pijakiem|i powinien zostać zwolniony. {1117}{1205}Liga softballowa zaczyna się za tydzień.|Chyba dlatego mnie zatrudnili. {1205}{1237}Biorę sterydy. {1238}{1303}- Kto to jest?|- Klein, nasz dyrektor. {1304}{1374}Panowie, pozwólcie,|że przedstawię Kopenhaskie Koło, {1374}{1454}rewolucyjne urzšdzenie,|które zmieni wasz rower {1454}{1492}w elektrycznš hybrydę. {1493}{1604}Miałem nadzieję,|że zostanę pani klientem. {1609}{1637}Przepraszam, detektywie. {1638}{1678}Chodzisz na te zajęcia, {1679}{1737}bo się naoglšdałe filmów|z Nicolasem Cagem. {1738}{1765}Bardzo mnie to wcišgnęło {1766}{1822}Sš dwa sposoby działania|w naszym biznesie. {1823}{1900}Pierwszy: działać zgodnie z każdš bzdurš|narzuconš przez rzšd. {1901}{1964}Drugi: zdrowy rozsšdek. {1964}{1992}Czyli kombinujemy? {1993}{2042}Już dobrze.|Dupska sš kryte. {2042}{2092}Fiuty na wierzchu,|ale dupska sš kryte. {2092}{2125}Dobrze to ujšłe, bracie. {2234}{2334}Weeds [7x07]|Playing With Fire {2335}{2435}Tekst polski: RufuS {2523}{2597}W Akron, prawie zostałem|zatrzymany przez policję. {2598}{2654}Chwila, gdzie ty jeste? {2655}{2700}Tutaj, w Nowym Jorku.|To bez znaczenia. {2701}{2765}- Słuchaj, Nanc...|- "Mamo". {2766}{2826}Mam kilka pomysłów,|o których musimy pogadać. {2826}{2914}- Wielkie plany.|- Chwila, masz... {2915}{2968}13 kg, zapakowane próżniowo. {2968}{2996}Nie ma za co. {3058}{3125}- Co to było?|- Chyba tłumik. {3126}{3198}Heylia pożyczyła mi auto|z siedzeniami w panterkę. {3199}{3324}Miałe wynajšć dostawczaka,|a nie zadłużać się u Heyli. {3324}{3428}Spokojnie, oddam go,|kiedy wrócę po kolejnš dostawę. {3429}{3482}Silas, idę na mecz|softballa pracowników. {3483}{3574}Nancy Botwin...|mój wrzód na tyłku. {3575}{3675}- I przydałby mi się krem do twarzy.|- O, tak. Gadaj dalej, {3676}{3729} przez nielegalny telefon. {3729}{3794}- Gracze lubiš, mojš gładkš buzię.|- Ignoruj moje słowa. {3795}{3829}Gdzie się spotkamy. {3830}{3921}Tak, odwied wujka|w jego nowym... sklepie. {3922}{3949}Dobra. {3959}{3986}Kocham cię. {3997}{4095}- Gdzie ty się wybierasz?|- Mecz pracowników. {4096}{4157}W sobotę sprzštamy...|czycimy kibel. {4159}{4256}- Pracodawca tak mi kazał.|- Nie obchodzi mnie to. {4256}{4288}Że co? {4289}{4364}15 lat oddałem tej pracy, {4365}{4472}15 lat wzorowo wykonywałem|swoje obowišzki. {4473}{4513}Potem Shelby... {4513}{4628}Pieprzona Indianka zawiesza|mnie na dwa tygodnie. {4634}{4700}Co się stało?|Czy to... {4701}{4744}Mylisz, że jeste urocza, co? {4745}{4833}Pozwól, że co ci powiem. {4834}{4892}Mam dwa tygodnie|na odzyskanie pracy. {4893}{5002}Przez ten czas będę na tobie siedział,|jak masło na chlebie. {5003}{5112}Żadnego spóniania się,|rozmów, wychodzenia o każdej porze. {5113}{5218}Od teraz, Botwin,|twoja dupa jest moja. {5245}{5339}To list od mojego szefa,|Douglasa Wilsona... {5340}{5400}Wszystko oficjalne. {5401}{5479}Przykro mi z powodu|ciebie i Shelby. {5480}{5506}Do zobaczenia. {5507}{5569}Jestem spóniona do pracy. {5630}{5656}Jasne. {5769}{5872}Jane Jacobs kiedy powiedziała,|sparafrazuję: {5873}{5957}"To nie telewizja, ani narkotyki|zabijajš Amerykę, {5958}{6009}robiš to samochody". {6010}{6101}Powiedziała też: "Neue ideen|brauchen alte gebaude", {6102}{6148}co znaczy...|co po niemiecku. {6149}{6240}Mam na myli społeczeństwo.|Musimy trzymać się razem! {6241}{6295}Ludzie, przyszli biznesmeni, {6296}{6365}nie otwieram tylko|sklepu rowerowego, {6366}{6462}który sprzedaje jeden|z najfajniejszych wynalazków, {6463}{6513}od czasu japońskiej,|samoczyszczšcej się toalety. {6514}{6602}Tworzę społecznoć,|buduję lokalne więzi. {6603}{6681}Chciałbym porozmawiać o tej|niebezpiecznej alejce za budynkiem. {6682}{6723}Tak, tak! {6723}{6788}Musimy też poruszyć|sprawę promocji. {6788}{6922}Na przykład, dostawca knajpy|Yu's Happy China Taco {6923}{6976}mógłby korzystać|z naszych rowerów. {6977}{7087}W zamian za to, ja mógłbym|rozdawać pana menu. {7087}{7128}Prawda, panie Yu? {7173}{7266}Zaraz do tego wrócimy.|Naprawdę dobra oferta. {7267}{7293}Co do kurwy? {7293}{7384}Spodziewałem się większej frekwencji,|ale ta grupa jest obiecujšca. {7385}{7472}Tamten należy do "Obrońców Rzeki Hudson",|duży zwolennik rowerów. {7473}{7567}Ponadto członek rady|naszej dzielnicy Manhattanu. {7568}{7591}Rada dzielnicy? {7592}{7670}To ma być|nasza przykrywka. {7671}{7755}Cóż, na razie jeszcze|nie ma czego przykrywać. {7756}{7826}Andy, ci ludzie|majš stšd zniknšć. {7827}{7891}I co tu robi Shane? {7891}{8000}Co jak Paulie w "Chłopcach z ferajny":|"Moja kasa, bla bla". {8001}{8064}- Co ze studiami?|- Sprawdzam swojš inwestycję. {8072}{8141}Pożyczkę! Andy zwróci ci pienišdze,|a ty bankowi. {8142}{8183}- Kapewu?|- Tak. {8184}{8234}I "bankom",|liczba mnoga. {8235}{8282}Id się uczyć. {8282}{8374}Silas na ciebie czeka.|Wyglšda jak oszalały. {8449}{8497}Spójrz na to. {8498}{8575}Mamy popyt w całym miecie,|to dobrze. {8599}{8672}Ale też trudne,|bo nie mamy dostarczycieli. {8673}{8705}- Silas!|- Co? {8706}{8776}- Ciszej, mało spałem.|- Gdzie towar? {8777}{8877}- Miałe go ze sobš zabrać.|- Schowałem go. {8878}{8893}Dobra, gdzie? {9044}{9112}Ukrywasz przede mnš|moje zioło? {9113}{9211}Stworzyłem je, zebrałem,|przetransportowałem. {9212}{9267}Chodzi ci o moje zioło? {9279}{9342}- Nie wierzę.|- Wysłuchaj mnie, dobra? {9343}{9436}Musimy zwolnić i wszystko|dobrze rozplanować. {9437}{9516}Mamy plan:|"sprzedawaj zioło, zarabiaj kasę". {9516}{9562}Musimy stworzyć piramidę. {9563}{9669}My jestemy na szczycie|i zatrudniamy ludzi do brudnej roboty. {9669}{9700}Nie będzie piramidy. {9701}{9759}Heylia mówi,|że trzeba się odizolować. {9759}{9859}Heylia mieszka w rodku lasu|z Deanem Hodes i strzelbš, {9860}{9916}wolałabym nie korzystać|z jej porad. {9917}{10032}- Nie wiem, dlaczego jej nienawidzisz.|- To nie prawda. Po prostu... {10033}{10063}Nie mogę tego teraz. {10064}{10123}Muszę odzyskać|opiekę nad synem. {10124}{10185}Chciałabym się już|wynieć z orodka. {10186}{10274}Potrzebuję natychmiastowego|przypływu gotówki. {10275}{10332}No to powodzenia. {10413}{10486}Dzisiejszy mecz...|Bankierzy z Wall Street. {10486}{10548}Dużo hojnych klientów. {10549}{10591}Długoterminowa współpraca. {10592}{10660}Musisz to wpleć w swój plan. {10661}{10713}Nie zaprzepaćmy tego. {10781}{10809}Trzymaj. {10853}{10933}- To nawet nie jest ćwierć kilo.|- Wystarczy ci. {10934}{10974}Już je podzieliłem. {10975}{11003}Widzisz? {11004}{11044}Planowanie. {11052}{11159}- Przepij się, wyglšdasz fatalnie.|- Nie mogę. {11160}{11261}Mam spotkanie z|potencjonalnymi doręczycielami. {11262}{11332}Przynajmniej się uczesz. {11850}{11867}Tak jest! {11868}{11903}No dalej. {11962}{12045}"Rakieta" mnie przysyła,|podobno jeste nowym Denny. {12046}{12076}Otwarte 5 dni w tygodniu. {12077}{12133}Bez poredników, zatrzymaj się|tylko przy moim biurku. {12134}{12196}Złóż zamówienie i voila. {12213}{12288}Pytaj o MILFa|i dostaniesz go w mig. {12289}{12349}Wyjštkowa odmiana. {12350}{12386}Super. {12387}{12501}- Hej, to ty od rowerów?|- Tak, mam wiele talentów. {12650}{12768}Dawno temu sprzedawała|zioło na meczach. A teraz? {12769}{12831}Zaraz... sprzedajesz|zioło na meczach. {12832}{12869}Zatoczyła koło. {12870}{12920}Nie? Spiralę? {13003}{13077}Silas chce działać|na dużš skalę. {13078}{13152}- Jest ambitny.|- Raczej zbyt pewny siebie, jak ty. {13153}{13178}Niby jak? {13179}{13222}Jestem zwykłym pomagierem. {13223}{13275}Musisz odpucić|z tymi rowerami. {13276}{13306}Dobre dla rodowiska, {13307}{13383}ale nie może być w pobliżu|członków rady dzielnicy. {13387}{13457}Raczej nie będzie,|skoro powiedziała wszystkim, {13458}{13495}że mamy inwazję karaluchów. {13496}{13575}Teraz muszę zrobić|fałszywe odkażanie. {13581}{13669}Chciałem tylko prowadzić|lokalny, przyjazny interes. {13669}{13754}- To problematyczne.|- Dla ciebie. Ale nie dla mnie. {13761}{13830}Oby tak dalej, wielkoludzie! {13860}{13924}- W porzšdku, Doug?|- Tak. {13925}{13992}Chyba nerka przestała mi pracować,|ale poza tym... {13993}{14057}- A co z niš jest?|- Bierze sterydy. {14058}{14132}- Poza tym wietnie wyglšdasz.|- Bzdura. {14133}{14220}Mam wysypkę na plecach,|jšdra mam wielkoci groszku. {14221}{14305}- Nosisz sportowy stanik?|- Nie. {14307}{14389}- Kim jest Kulakoff?|- Poprzedni księgowy. {14390}{14496}Zostawił mi biurko pełne papierów,|sosu sojowego i tipsów. {14496}{14568}- Patrzcie na niego.|- Co? Robisz sobie przerwę? {14569}{14668}"Rakieta" musi uderzyć.|Chod, wygrajmy to. {14959}{14994}Kurwa. {15003}{15044}Przypilnuj torby. {15646}{15732}- Czemu spotykamy się na parkingu?|- Hej, wskakuj, Botwin. {15733}{15802}Czas na twojš inicjację. {16013}{16091}- Mylałem, że będzie więcej osób.|- Nie ma szans. {16092}{16141}To podziemny klub modeli. {16142}{16215}Super ekskluzywny,|tylko na zaproszenie. {16216}{16357}Silas Guinard,|witaj na sobotniej bijatyce. {16364}{16404}Inaczej mówišc: {16405}{16480}"Klepišcy się po twarzach Kenowie". {16487}{16539}Mylałam, że zniknšłe. {16540}{16627}Wróciłe do Kopenhagi,|czy do innej lodowej jaskini. {16628}{16663}Nie, cišgle tutaj. {16664}{16708}Więc większoć z nich|jest bez pracy, t...
SERIALE--CHOMIKUJ