00:00:01:movie info: RMVB 512x384 25.0fps 326.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:07:Film oparty na prawdziwych wydarzeniach.|Pewne osoby i wydarzenia, s� fikcyjne. 00:00:14:WYB�R GRACIE| / Opowie�� o mi�o�ci. 00:00:25:T�umaczenie dla wszystkich fan�w pi�knej, |zdolnej i niezwykle uroczej Kristen Bell 00:00:47:Mamusiu? 00:01:03:Mamusiu? 00:01:24:Policja! 00:01:26:- Chod�, Jake! 00:01:29:Jazda! 00:01:34:O co chodzi? O m�j Bo�e! | Gdzie s� moje dzieci? 00:01:40:O co chodzi? 00:01:41:Bo�e, tu s� dzieciaki! 00:01:44:- Trzymaj tego psa! | - Staram si�. 00:01:46:- Gdzie nas zabieracie? | - Do tego samochodu. 00:01:49:- Co si� odbywa�o w tym gara�u? 00:01:51:- Oni co� gotowali. | - Co� brzydko pachn�cego. 00:01:53:Lekarstwo. 00:01:58:Nie mam z tym nic wsp�lnego! 00:02:00:- Wiesz kim ona jest? | - To nasza mama! 00:02:03:- Wezwijcie opiek� spo�eczn�. | - Ju� jeste�my pod ich nadzorem. 00:02:07:Prosz� pos�ucha�, | nie wiemy kim s� ci ludzie. 00:02:09:Mama nie ma z nimi nic wsp�lnego. | My tu tylko nocowali�my. 00:02:12:- Mamo, czy p�jdziemy do wi�zienia? | - Co? 00:02:16:Nie, oni tylko pr�buj� | nam pom�c, prawda? 00:02:21:Prosz�, nie chc�, | �eby moje dzieci na to patrzy�y. 00:02:24:- Za�atw to. | - Nie ma si� kto nimi zaj��. 00:02:27:Nie b�dziemy sprawia� k�opot�w.| Wsiadaj do auta. 00:02:31:Natychmiast zabierz st�d dzieciaki. 00:02:33:- Dobrze. | - Natychmiast! 00:02:35:Szybko. 00:02:38:Zostaw psa! 00:02:45:- Do samochodu! | - Nie. 00:02:47:- Gracie, pomo�esz mi czy nie? | - Mamo! 00:02:51:Po�� si� piesku. 00:02:55:Gracie! 00:02:57:- Wsiadaj! | - Kocham ci�. 00:03:15:Dawaj Spike. | Dasz rad�. 00:03:17:Dawaj! | Nie zwalniaj, Spike! 00:03:21:Szybciej! 00:03:22:- Dawaj, Spike! | - Szybciej! Nie poddawaj si�! 00:03:26:Dalej piesku! 00:03:51:Dobra, po��cie si�. | Ty te�, Rose. 00:03:56:My�la�am, �e jedziemy | prosto do babci. 00:03:59:Nie jestem w nastroju. 00:04:04:B�d�my przekonuj�ce. 00:04:07:Tylko ja i c�rka. 00:04:11:Rano b�d� mia�a pieni�dze. | Przysi�gam na stert� biblii. 00:04:15:- Nie masz karty kredytowej? | - Karty kredytowej? 00:04:17:Cud, �e mam na sobie ciuchy, | kt�re nawet nie s� moje. 00:04:21:Nale�� do s�siadki. | Bo�e, musz� koszmarnie wygl�da�. 00:04:25:Co si� w�a�ciwie sta�o? 00:04:28:Ten popaprany s�siad, | pu�ci� wszystko z dymem. 00:04:32:Da pan wiar�? 00:04:33:Babcia powiedzia�a, | �e jutro przywiezie pieni�dze i ubrania. 00:04:37:O kt�rej ma przyjecha�? 00:04:39:- Bardzo wcze�nie. | - O samym �wicie, cz�owieku. 00:04:42:O kt�rej wstajesz? 00:04:43:- A co? | - Chcemy ci przygotowa� �niadanie. 00:04:48:�niadanie? | Z jakiej to okazji? 00:04:51:Bo na to zas�ugujesz. 00:04:53:Bo jeste� wra�liwym facetem. 00:04:56:Niewiele os�b to dostrzega. | Ale kto to zauwa�y�? 00:04:59:My. 00:05:09:Chcia�abym, | mie� takie d�ugie w�osy. 00:05:14:Kiedy� si�ga�y mi a� do ty�ka. 00:05:20:Kiedy by�a� m�oda | i mieszka�a� w Wyoming? 00:05:22:Taa, kiedy by�am m�oda. 00:05:26:Nadal jeste� m�oda, mamo. 00:05:28:- To chcia�am us�ysze�. | - Mamo, opowiedz nam o Shamire. 00:05:33:Shamire? 00:05:35:To by� najpi�kniejszy | ko� na �wiecie. 00:05:40:- Arab. | - Ca�y bia�y, prawda? 00:05:43:By� blady jak duch, kochanie. 00:05:46:- Je�dzi�a� na oklep, jak Indianka. | - By�am dzika, jak Indianka. 00:05:50:Je�dzi�am na nim ca�� noc. 00:05:52:W�osy rozwiewa� mi wiatr... 00:05:55:Shamire parska�, | potrz�sa� �bem. 00:05:59:Odg�os kopyt brzmia�, | jak grzmot na zielonej prerii. 00:06:03:Zapomnia�a� o wilkach. 00:06:06:Wcale nie. | To wycie przed chwil�, to by�y wilki. 00:06:12:A to dmuchni�cie, | to by� wiatr. 00:06:16:- Ale nie ba�a� si�. | - Pewnie, �e nie. 00:06:19:Byli�my tylko we dwoje, | gnaj�c na z�amanie karku. 00:06:22:Rany, pi�tami | �ciska�am jego brzuch. 00:06:25:Czu�am ka�dy jego oddech. | Bo�e, czu�am bicie jego serca. 00:06:30:Galopowali�my w niesko�czono��, | bez chwili wytchnienia. 00:06:35:Zatrzymali�my si� dopiero w Montanie. 00:06:40:Babcia Lou mia�a krow�, prawda? 00:06:42:Mia�a ich tyle, | �e mog�a za�o�y� krowi� farm�. 00:06:51:Mamo, obudzimy kierownika. 00:06:55:Psujesz zabaw�. 00:06:57:Mamo, kiedy | pojedziemy do Wyoming? 00:07:00:Niebawem, skarbie. 00:07:02:- Czy Shamire nadal tam jest? | - Nie, g�uptasie. 00:07:05:Shamire nie �yje, | tak jak tw�j dziadek. 00:07:08:Shamire mieszka | na farmie w Wyoming. 00:07:12:Lepiej si� po��my. 00:07:14:Dobrze. | Jeden, cztery, trzy. 00:07:17:- Jeden. | - Ja. 00:07:20:- Cztery. | - Kocham. 00:07:22:- Trzy. | - Ciebie! 00:07:49:Pospieszcie si�. 00:07:51:Ulatniamy si�? 00:07:53:Dzieciaki, bierzcie r�czniki. 00:07:56:Gotowe? 00:07:59:Jeste�cie gotowi? 00:08:01:Na trzy... 1, 2, 3. 00:08:04:Jazda. 00:08:11:Wracajcie. | Nie zap�acili�cie! 00:08:28:Babcia Lou! 00:08:32:Chyba mamy | nieoczekiwanych go�ci. 00:08:36:- Babcia! | - O m�j Bo�e. 00:08:39:Cze�� babciu. 00:08:43:- Ch�opaki, to dla go�ci babci. | - Rowena, mam nadziej�, �e nie zostajesz... 00:08:47:bo mamy nasze | comiesi�czne k�ko biblijne. 00:08:51:- Od�� to. | - Tych nie dotykaj. 00:08:53:- S� dla pa� czytaj�cych bibli�. | - Od�� to. 00:08:56:Jak ju� wzi��e� do ust, | to nie odk�adaj tylko zjedz. 00:09:00:Nikt nie chce jedzenia, | kt�rego dotyka�y brudne paluchy. 00:09:03:- Tam s� kanapki! | - Drogie panie, oto moja rodzina. 00:09:08:Kontynuujcie spotkanie. 00:09:15:Kiedy te dzieciaki co� jad�y? 00:09:19:Te dzieciaki przesz�y piek�o... 00:09:22:ale ja dosta�am nauczk�. |- Ju� to s�ysza�am, Rowena. 00:09:28:- M�wi� serio. | - W porz�dku. 00:09:30:W porz�dku.| Zrobi� to. 00:09:33:Pomog� ci.|Bo�e, wspom� mnie. 00:09:38:Ale nie mo�esz tu zosta�. 00:09:41:Pomog� ci znale�� mieszkanie, | ale na tym koniec. 00:09:48:- Cze�� Rose.|- Cze��, Gracie. 00:09:49:Cze��. 00:09:56:To moje ostatnie naczynia.|Wyczy�ci�a� mnie do cna, Rowena. 00:10:00:Oczywi�cie nic ci� to | nie obchodzi, jak zawsze. 00:10:02:Sp�jrz, co | znalaz�y�my przy kanale. 00:10:04:M�j to "Cie�",|Rose nazywa si� "�nie�ka". 00:10:07:S� takie malutkie i s�odkie. 00:10:09:Bezdomne koty,|tego jeszcze potrzeba. 00:10:12:Sk�d wiecie,|�e nie roznosz� jakiej� zarazy? 00:10:15:Mo�emy je zatrzyma�? 00:10:17:Oczywi�cie, �e mo�ecie. 00:10:19:Wygl�daj� na g�odne.|Mo�e kupicie im troch� mleka? 00:10:23:A mnie kupcie hamburgera... 00:10:25:puszk� pomidor�w i kilka papryk.|Trzeba mie� papryk�, je�li si� chce gotowa�. 00:10:30:- Zrobisz gulasz w�gierski Rudy'ego?|- No nie wiem. A macie ochot�? 00:10:34:- Tak.|- Je�li tak, to pewnie �e zrobi�. 00:10:39:Kim jest Rudy? 00:10:42:Mamo... 00:10:45:Rudy by� moim |w�gierskim przyjacielem. 00:10:49:Tyle, �e teraz jest w wi�zieniu. 00:10:53:Kt�re przykazanie z�ama�?|Nie kradnij czy nie zabijaj? 00:11:00:Co to jest przykazanie? 00:11:02:"Co to jest przykazanie?" 00:11:05:- Dziesi�� przykaza�...|- Kt�re B�g da� Moj�eszowi, Rose. 00:11:09:Nic o tym nie wiesz? 00:11:11:Wiem, �e nie posy�asz dzieci do ko�cio�a,|ale powinny wr�ci� do szko�y. 00:11:16:Jutro! 00:11:20:Do diab�a, mam to napisa� krwi�?|Jutro! 00:11:31:Nie gapcie si�,|tylko id�cie po mleko. 00:11:34:- A sk�adniki na gulasz?|- Zapomnij o gulaszu. 00:11:37:Wasza mama b�dzie zbyt zaj�ta,|zmywaniem "swoich" talerzy. 00:11:43:Dasz im troch� pieni�dzy,|na mro�on� pizz�? 00:11:53:"Rom... Romeo... 00:11:56:Czemu� ty jeste� Romeo?" 00:12:02:"Czemu� ty jeste� Romeo?" 00:12:05:Ona nie pyta, gdzie jest, tylko chce | si� dowiedzie�, dlaczego nazywaj� go Romeo. 00:12:10:"To, co zowiem r�, | pod inn� nazw� r�wnie by pachnia�o" 00:12:16:Czytaj dalej. 00:12:19:"Wyrzecz si� swego rodu... 00:12:22:... rzu� t� nazw�... 00:12:25:... lub je�li tych..." 00:12:29:Tego! 00:12:32:" Lub je�li tego nie mo�esz uczyni�... 00:12:36:to przysi�� wiernym by� mojej mi�o�ci,|a ja przestan� by� z krwi Kapulet�w". 00:12:42:Jak si� nazywasz? 00:12:45:- Gracie Thompson.|- Ok, Thompson. 00:12:49:S�ysza�a� kiedy�,|o Romeo i Julii? 00:12:52:Wiem, co to "kochanek". 00:12:56:Ale teatr, sztuka,|Romeo i Julia... 00:12:59:Shakespeare, beznadziejni kochankowie,|West Side Story... 00:13:08:Oni s� z dw�ch,|walcz�cych ze sob� rodzin. 00:13:11:Ona chce si� dla | niego wszystkiego wyrzec. 00:13:15:Wigor, pasja! 00:13:19:Macie jak�� pasj�, dzieciaki? 00:13:25:Dzi�kuj�, panie Bodell. 00:13:29:- Dobrze si� czujesz?|- Dzi� by�o do bani. 00:13:32:Opowiedz mi o tym. 00:13:35:- Rose.|- Cze��, Gracie. 00:13:37:- Cze��, Gracie|- Jak min�� dzie�? 00:13:45:Cze��, kochanie. 00:13:48:Co o tym s�dzisz? 00:13:50:S�dz�, �e to moja koszulka| i �e jest na ciebie za ma�a. 00:13:53:- Zobacz jak� wag� nam kupi�a mama.|- Mamo, wiem co to jest. 00:13:58:Policja w ko�cu si� tu zjawi. 00:14:00:Uwa�asz, �e mam za ma�e |cycki na t� koszulk�? 00:14:03:Daj spok�j.|Chyba si� nie zdenerwowa�a�? 00:14:06:- Zap�aci�am za to, prawda?|- Nie wa�ne. 00:14:08:Chc�, �eby� kogo� pozna�a. 00:14:10:Ray, chod� tu i przywitaj si� |z moj� m�odsz� siostr�, Gracie. 00:14:13:- Mamo!|- No co? On wie, �e �artuj�. 00:14:16:Poza tym, ludzie zawsze my�l�, |�e jeste�my siostrami. 00:14:20:- Nie m�wi�a�, �e Gracie jest taka �adna.|- Ale� jest. 00:14:22:- Jak leci?|- Jeste� taka �adna. 00:14:26:Zawsze jest o mnie zazdrosna. 00:14:31:- I powinna.|- Taa. 00:14:47:Nie �pisz, Gracie? 00:14:50:Teraz ju� nie. 00:14:52:Czego chcesz? 00:14:54:Wybacz. Mo�emy chwil� |pogada� na zewn�trz? 00:15:07:- Co?|- No chod�. 00:15:10:Nie gryz�. 00:15:13:Gdzie jest mama? 00:15:16:Le�y nieprzytomna w sypialni. 00:15:19:Podejd�.|Chc� tylko pogada�. 00:15:27:Widz�, �e dzieciaki |mia�y ci�ki okres. 00:15:31:Twoja mama za du�o pije. 00:15:37:Ja... po prostu chc� |by� przyjacielem. 00:15:42:Teraz b�d� tu mieszka�. 00:15:44:Powodzenia. 00:15:49:Jeste� m�dr� dziewczyn�.|Mog� ci to powiedzie�... 00:15:52:Ca�a gromadka, liczy na ciebie. 00:15:54:Wybacz.|Przestraszy�em ci�? 00:15:58:Wiem, ma�a. 00:16:01:Wiem, jakie to |dla ciebie ci�kie. 00:16:04:Nie masz kogo�,|kto by ci pom...
pr0marino