{0}{67}Dawno temu... {503}{577}Kawa na �niadanie. {1318}{1386}Nieszcz�liwy. {1510}{1580}Sprawiedliwo��. {2062}{2119}Winny! {2157}{2214}Winny! {2229}{2286}Winny! {3021}{3076}Dzi�. {3284}{3352}Je�li przyjaciela masz,|co nie zawiedzie ci�... {3356}{3446}...szcz�liwy z ciebie cz�ek. {3476}{3544}Gdy wiesz po co �yjesz,|i �y� ci si� chce... {3548}{3638}...szcz�liwy z ciebie cz�ek. {3644}{3736}Ksi�a, poeci, uczeni,|nie wiedz�. {3740}{3808}Sztuka i nauka ci nie podpowiedz�. {3812}{3904}Gdy sam nie zrozumiesz,|co wa�ne, co nie... {3908}{3976}...szcz�liwy z ciebie cz�ek. {3980}{4052}Szcz�liwy cz�ek. {4076}{4143}Je�li ju� poj��e�,|co jest prawd�, a co snem... {4147}{4237}...szcz�liwy z ciebie cz�ek. {4243}{4311}Je�li per�y,|a nie �a�cuchy masz na szyi swej... {4315}{4405}...szcz�liwy z ciebie cz�ek. {4411}{4503}Fa�szywi prorocy od rzeczy gadaj�. {4507}{4575}Chc� tylko pieni�dzy,|lecz prawdy nie znaj�. {4579}{4647}Gdy wiesz, �e kto� taki,|oszuka� ci� chce... {4651}{4741}...szcz�liwy z ciebie cz�ek. {5370}{5438}Fa�szywi prorocy od rzeczy gadaj�. {5442}{5534}Chc� tylko pieniedzy,|lecz prawdy nie znaj�. {5538}{5606}Gdy wiesz, �e kto� taki,|oszuka� ci� chce... {5610}{5700}...szcz�liwy z ciebie cz�ek. {5706}{5774}Je�li nie wiesz jak �y�,|spr�buj cho� sob� by�. {5778}{5870}Do jednego wi�c d��,|aby sob� by� wci��. {5874}{5959}Szcz�liwy z ciebie cz�ek. {6329}{6387}Zach�d. {7888}{7960}- Cze��.|- Cze��. {8032}{8147}Czy wiesz, �e ta Nigeryjska kawa,|jest u nas paczkowana i wysy�ana z powrotem do Nigerii? {8151}{8218}Zdumiewaj�ce. {8223}{8267}- D�ugo tu jeste�?|- Panie Travis? {8271}{8339}- Do�� d�ugo.|- Panie Travis! {8343}{8404}Na razie. {8511}{8579}To nasza najnowsza maszyna. {8583}{8675}Plombuje z czterech stron,|72 paczki w ci�gu minuty. {8679}{8747}Ka�de uszkodzenie folii,|powoduje zatrzymanie urz�dzenia. {8751}{8819}Kawa wraca do punktu wyj�cia. {8823}{8915}Dlaczego tak si� dzieje?|Panie Biles? {8919}{8963}- By�em wtedy chory.|- �eby wyeliminowa� straty. {8967}{9035}Bardzo dobrze. {9039}{9106}Zapami�tajcie, panowie,|kto nie wie jak wykorzysta� odpady... {9110}{9202}...ten nigdy nie bedzie dobrym handlowcem. {9206}{9250}Dobrze, teraz moja kolej,|panie Stone. {9254}{9335}Panowie, prosz� za mn�. {9446}{9490}Teraz panowie... {9494}{9538}...znacie ju� najwa�niejsz� prawd�. {9542}{9634}�e jedynie fili�anka kawy lmperial,|jest w�a�ciwym zako�czeniem posi�ku. {9638}{9730}Czy to w pa�acu,|czy w wi�zieniu. {9734}{9826}Lecz pomi�dzy jej produkcj�,|a spo�yciem, musi pojawi� si� handlowiec. {9830}{9874}I to jest wasze zadanie. {9878}{9970}B�dziecie walczyli na pierwszej linii frontu. {9974}{10066}Trzeba by� sprawnym,|na handlowym polu walki. {10070}{10113}Czeka was trudne zadanie. {10117}{10209}Czasem nie uda wam si� sprzeda� nawet ziarenka... {10213}{10281}...ale ju� nazajutrz,|ponownie staniecie do walki. {10285}{10353}Panie Duff, czy mog� o co� zapyta�? {10357}{10449}- Oczywi�cie, panie Travers.|- Travis. {10453}{10473}Prosz� wybaczy�. {10477}{10545}Ile zarabiaj� najlepsi sprzedawcy? {10549}{10665}Podstawowe pensje s� oczywi�cie niskie,|11.50 tygodniowo, minus podatek. {10669}{10785}Ale dla dobrego handlowca,|zarobki ��cznie z prowizj�, s� nieograniczone. {10789}{10833}Nasz najlepszy sprzedawca... {10837}{10905}...wspania�y cz�owiek,|niejaki Jim Oswald... {10909}{10977}...zarabia od 75... {10981}{11049}...do 150 funt�w tygodniowo. {11053}{11097}Nigdy nie ok�amywa�em pan�w... {11101}{11144}...nie dawa�em podstaw do z�udnych nadziei... {11148}{11192}...ale wierz� w was. {11196}{11288}Chc� �eby�cie z paczk� kawy w jednej,|i list� klient�w w drugiej r�ce... {11292}{11336}...odnosili sukcesy... {11340}{11427}...na terenie ca�ego kraju. {11484}{11528}Sprzeda� to psychologia. {11532}{11600}Dobry sprzedawca musi co� wiedzie� o psychologii. {11604}{11672}A w tej dziedzinie,|nie ma wi�kszego autorytetu... {11676}{11786}...ni� nasz szef reklamy,|pani Gloria Rowe. {11940}{12007}Pan Spalding. {12012}{12109}Prosz� tu podej��, panie Spalding. {12251}{12310}U�miech. {12323}{12405}U�miech, panie Spalding. {12515}{12559}Wyroby Imperialu s� dobre. {12563}{12631}Lecz klienci nie kupuj� towar�w,|dlatego �e s� dobre. {12635}{12655}Musz� w to uwierzy�. {12659}{12751}A wy musicie t� wiar� narzuci�. {12755}{12799}Wy musicie wierzy�. {12803}{12895}Pami�tajcie s�owa William'a Blake'a. {12899}{13020}"Szczera wiara w co�, sprawi,|�e to co� si� zi�ci." {13043}{13110}Szczero�� i uczciwo��. {13114}{13206}Pan Maclntyre, pan Travis,|pan Greasy. {13210}{13314}- Dzi�kuj�, panie Spalding.|- Dzi�kuj�. {13450}{13531}Witam, panie Maclntyre. {13546}{13590}U�miech. {13594}{13638}Z ca�ego serca. {13642}{13710}Niech pan nie my�li o sobie. {13714}{13782}Prosz� rozlu�ni� policzki. {13786}{13870}U�miech, panie Maclntyre. {13954}{14021}Panie Travis. {14050}{14131}Dzie� dobry, pani Rowe. {14145}{14189}Oto jest szczero��. {14193}{14280}Prawdziwie szczery u�miech. {14289}{14357}Je�li ja by�a bym klientk�,|a ci dwaj panowie handlowcami... {14361}{14429}...kupi�a bym na pewno od ch�opaka,|kt�ry by mi si� spoodoba�. {14433}{14525}Kupi�a bym od osoby pe�nej szczero�ci. {14529}{14637}Na pewno kupi�a bym od pana,|panie Travis. {14673}{14717}Sala wyk�adowa.| M�wi Duff. {14721}{14789}A teraz, panie Travis,|niech pan u�miechnie si� do pana Greasy. {14793}{14909}Panie Greasy, prosz� odpowiedzie� u�miechem,|i u�cisna� d�o� panu Travisowi. {14913}{14957}Oczywi�cie.| Natychmiast. {14961}{15029}Panie Greasy,|prosz� si� nie pogniewa�... {15033}{15148}...ale maj�c do czynienia z �ywno�ci�,|nie wolno zapomina� o higienie. {15152}{15196}Zawsze nale�y mie� czyste paznokcie. {15200}{15244}- Panie Rowe?|- Tak. {15248}{15292}Prezes chce si� z nami widzie�. {15296}{15412}Zrobimy przerw�, panowie.|Zobaczymy si� w magazynie za 20 minut. {15416}{15508}Panowie, mam bardzo z�e wiadomo�ci. {15512}{15580}Oswald zrezygnowa� z okr�gu p�nocno-wschodniego. {15584}{15628}Zrezygnowa�? {15632}{15700}Znikn��.|Bez uprzedzenia. {15704}{15796}Zosta�a tylko bia�a plama na mapie. {15800}{15844}A to nie wszystko. {15848}{15964}Oswald podejrzany jest o handel kradzionym towarem,|pod szyldem Imperialu. {15968}{16043}- M�j Bo�e.|- Bo�e. {16064}{16155}Natychmiast potrzeba kogo� na zast�pstwo. {16159}{16251}Panie Duff, jak tam pa�scy podopieczni? {16255}{16323}�wietnie.|Ale musz� si� szkoli� jeszcze przez dwa tygodnie. {16327}{16347}Nie mog� czeka�. {16351}{16413}Pani Rowe. {16471}{16548}Co mi pani podpowie? {16567}{16635}Na kt�rego mam postawi�? {16639}{16721}Potrafi go pani wskaza�? {16735}{16779}Travis. {16783}{16860}Oto pa�ski cz�owiek. {16927}{16971}Travis, mamy k�opoty. {16975}{17019}S�ysza� pan o Oswaldzie? {17023}{17067}Sytuacja jest krytyczna. {17071}{17132}Rozumiem. {17166}{17234}Pani Rowe dobrze si� o panu wyra�a... {17238}{17282}...a ona nigdy si� nie myli... {17286}{17354}...wi�c pos�ucham jej... {17358}{17461}...i dam panu rejon p�nocno-wschodni. {17694}{17762}Od p�nocnej granicy... {17766}{17810}... do hrabstwa Lancashire na zachodzie... {17814}{17858}...a� po rzek� Humber na po�udniu. {17862}{17882}To wielkie zadanie. {17886}{17954}Poradzi pan sobie? {17958}{18002}Jestem o tym przekonany. {18006}{18121}W normalnej sytuacji, taka okazja| trafi�a by si� panu, dopiero za jakie� 10, czy 20 lat. {18125}{18193}Ludzie bardziej do�wiadczeni pr�bowali... {18197}{18265}...i musieli si� podda�. {18269}{18289}Ale pan jest odwa�ny... {18293}{18337}...i ambitny... {18341}{18409}...to daje panu przewag�. {18413}{18477}Powodzenia. {18533}{18625}Oto pa�ska karta.|Prosz� si� bez niej nie rusza�. {18629}{18673}Mapa... {18677}{18742}...kompas... {18749}{18833}...kluczyki do samochodu. {18845}{18889}A teraz, do boju. {18893}{18961}B�d� walczy�.|Mo�e pan na mnie polega�. {18965}{19009}Dobry cz�owiek. {19013}{19081}Pracownik do pani dyspozycji, pani Rowe. {19085}{19146}Travis... {19300}{19378}Bardzo panu dzi�kuj�. {19564}{19651}Prosz� tutaj, panie Travis. {19660}{19728}Poddam pana prostej pr�bie. {19732}{19824}Niech pan si� dobrze zastanowi nad odpowiedzi�. {19828}{19935}Prosz� spr�bowa� kawy z tych fili�anek... {19996}{20083}...i opisa� swoje wra�enia. {20427}{20471}Mocna... {20475}{20519}...plebejska... {20523}{20567}...bardzo tre�ciwa. {20571}{20643}Czarna z wigorem? {20691}{20756}Aromatyczna. {20787}{20851}A teraz ta. {21770}{21862}Przysz�o�� jest w pa�skich r�kach,|panie Travis. {21866}{21910}Niech pan j� chwyta. {21914}{21971}Teraz. {22225}{22317}Biedni ludzie,|wci�� s� biedni... {22321}{22401}...bo nie wiedz� �e... {22417}{22509}...trzeba bra� los we w�asne r�ce... {22513}{22605}...by zdoby� to,|czego si� chce. {22609}{22701}Biedni ludzie,|wci�� s� biedni... {22705}{22785}...bo nie wiedz� �e... {22801}{22869}...tylko jednemu przypadnie zwyci�stwo... {22873}{22961}...je�li nie tobie, to mnie. {22969}{23057}A wi�c �miej si� i wygrywaj. {23065}{23152}Z u�miechem wci�� zdobywaj. {23160}{23237}Smutek za� zakrywaj. {23256}{23334}Nie domy�li si� nikt. {23352}{23430}Nie domy�li si� nikt. {23448}{23492}Nie uciekaj... {23496}{23540}...i nie narzekaj... {23544}{23629}...�e �ycie nie jest fair. {23640}{23684}Nie wszystko si� uda... {23688}{23732}...wi�c nie licz na cuda... {23736}{23804}...tylko walcz o swoje. {23808}{23905}Uwierz, �e na sukces spos�b znasz. {23928}{23996}�miej si�, bo ju� wszystkich w gar�ci masz. {24000}{24091}B�d� ta�czy� tak jak ty im grasz. {24095}{24173}Nie domy�li si� nikt. {24191}{24269}Nie domy�li si� nikt. {24287}{24365}Nie domy�li si� nikt. {24383}{24461}Nie domy�li si� nikt. {24863}{24907}I du�� cz��... {24911}{25003}...�rodkowo-p�nocnej Anglii,|jednak do... {25007}{25075}...wschodnich hrabstw dotrze dopiero ko�o p�nocy. {25079}{25170}W Anglii wschodniej, �rodkowo-p�nocnej,|p�nocno-wschodniej. {25174}{25242}Poranne mg�y w wielu miejscach,|a w ci�gu dnia... {25246}{25290}...mg�y, przelotne desz...
LudzieKina