{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {23}{81}/Poprzednio w "In Treatment"... {85}{173}Le�ymy tam, twarz� w twarz,|pieszcz�c si� nawzajem jak nastolatki. {177}{234}Jedna sprawa wysuwa si� naprz�d: {238}{268}przespa�a� si� z moim pacjentem. {272}{326}On nie nale�y do ciebie.|To wspania�y facet. {330}{368}Mo�e troch� niezdecydowany|w ��ku, {372}{431}ale my�l�, �e to b�dzie|wspania�y romans. {435}{506}My�lisz, �e kiedy pieprzy�am si� z Alexem,|tak naprawd� pieprzy�am si� z tob�? {510}{600}To by� co� bardziej jak:|"Zobacz co tracisz, Paul. Ty tch�rzu, ty idioto". {604}{665}Je�li jest jedna rzecz,|kt�r� us�ysza�e� wtedy ode mnie, {669}{751}bez manipulowania i zabaw w aluzje,|to w�a�nie to, �e ci� pragn�. {755}{840}Jest mi�dzy nami wi�cej intymno�ci,|ni� ma wi�kszo�� par na �wiecie. {844}{865}Myl� si�? {869}{913}Nie przecz�,|�e jest tu pewna intymno��. {917}{992}Jest mi�dzy nami za�y�o��,|czy nie? {996}{1056}Tak. Jest. {2262}{2388}{c:$ffda50}{Y:b}in TREATMENT 1x21|{c:$ffda50}LAURA, tydzie� pi�ty {2427}{2516}{c:$0099fa9}.::: NewAge SubTeam:::.|{c:$0099fa9}.::: www. nast. ws:::. {2520}{2600}{c:$ffda50}LAURA|{c:$ffda50}Poniedzia�ek, 9:00 {2604}{2698}{c:$ffda50}T�umaczenie: EmiL|{c:$ffda50}Korekta: d�on {2702}{2764}Przepraszam. {2898}{2963}Laura, my�l�, �e... {2967}{3063}musimy troch� bardziej|szczeg�owo przedyskutowa�... {3067}{3105}zako�czenie twojej terapii. {3109}{3198}Nie nast�pi to teraz,|lecz stopniowo {3202}{3270}musimy stworzy� co�,|co nazywamy: {3274}{3298}"Lini� czasow�". {3302}{3327}�adnej linii czasowej. {3331}{3401}Sko�czymy dzisiaj. {3457}{3551}Tak, dzisiaj.|To nasza ostatnia sesja. {3779}{3828}Dobrze. {3832}{3900}Czuj� si� dobrze. {3930}{4000}Wi�c postanowione. {4011}{4095}Wcze�niej troch� si� denerwowa�am,|ale teraz, ju� po wszystkim, czuj� si� lepiej. {4099}{4160}Czuj� ulg�. {4169}{4242}Mo�e troch� zm�czona. {4260}{4313}I... {4338}{4399}I smutna.|A ty? {4403}{4451}Jak si� czujesz? {4455}{4533}Przepraszam,|niestosowne pytanie? {4537}{4618}- Nie, wszystko w najlepszym porz�dku.|- Dobrze, wi�c... {4622}{4683}Powiedz mi. {4757}{4827}Szczerze,|zabrzmia�o troch� szokuj�co. {4831}{4910}Szokuj�co.|Dobrze, co jeszcze? {4914}{4991}R�wnie� odczuwam smutek. {5007}{5025}Jasne. {5029}{5078}Naprawd�.|Nie wierzysz mi? {5082}{5136}To tak nie wygl�da�o.|Wygl�da�o, jakby� {5140}{5191}tai� to, �e odczu�e�|ogromn� ulg�. {5195}{5274}Ten wielki haust powietrza|uwi�ziony w twoich p�ucach. {5278}{5337}Ucz� si� dostrzega�|te rzeczy, pami�tasz? {5341}{5445}Oddychanie kontrolowane.|To anestezjologia 101. {5501}{5558}Dalej, �mia�o. {5562}{5618}Wydech. {5685}{5738}Nie? {5796}{5879}Mo�e jestem n�dznym lekarzem. {5977}{6050}Jak ci min�� weekend? {6080}{6168}Nie pytaj o m�j weekend.|By�o okropnie. {6172}{6232}To znaczy? {6295}{6365}Mia�am operacj� w pi�tek i... {6369}{6428}Ta 15-letnia dziewczyna... {6432}{6474}Mia�a guza w policzku. {6478}{6510}Nic takiego, �agodny, {6514}{6556}kosmetyka. {6560}{6589}Wszystko sz�o wspaniale. {6593}{6658}Wszystko w porz�dku|ze �rodkiem znieczulaj�cym. {6662}{6733}I m�j nadzorca dosta� telefon|w sprawie konsultacji {6737}{6812}i operacja sko�czy�a si�|szybciej ni� normalnie. {6816}{6855}By�a prosta. {6859}{6927}Zosta�am z ni�.|Wci�� znieczulon�. {6931}{6963}Wi�c spyta�am, co mam robi�. {6967}{7037}Nigdy nie by�am w takiej sytuacji.|Z pacjentem, kt�ry nigdy si� nie obudzi. {7041}{7068}Powiedzieli mi, {7072}{7138}�e zabieraj� j� do|sali pooperacyjnej. {7142}{7172}By�a intubowana. {7176}{7276}Lekarz mia� usun�� rurk�,|kiedy si� obudzi. {7320}{7387}By�a s�odk� dziewczynk�. �liczn�. {7391}{7451}Mia�a na imi� Michelle. {7455}{7527}Przed operacj� rozmawia�am z jej mam�,|kt�ra powiedzia�a, {7531}{7615}ubiega�a si� o t� operacj�,|odk�d mia�a 9 lat. {7619}{7698}Zalecono jej,|by od�o�y�a to na jaki� czas. {7702}{7760}Nie ba�a si�, {7764}{7804}chcia�a tylko, aby ta rzecz, {7808}{7910}ta gruba gruda znikn�a|z jej pi�knej twarzy. {7979}{8070}I nagle przesta�a oddycha�.|Nie mam poj�cia, co si� sta�o, Paul. {8074}{8159}Zabra�am j� z sali pooperacyjnej,|a dwie minuty p�niej by�a niebieska. {8163}{8282}Atcheson - starszy prowadz�cy,|odepchn�� mnie, rzuci� si� na ni� {8286}{8369}i zacz�� uciska� klatk� piersiow�.|Nie mam poj�cia, co posz�o �le, Paul. {8373}{8443}Usun�li rurk� i zacz�a oddycha�.|Wszystko by�o w porz�dku. {8447}{8509}By�o dobrze. {8579}{8679}Jak si� czu�a� podczas tych minut,|kiedy... {8700}{8745}Fantastycznie.|Jak nigdy. {8749}{8817}Czu�am si� jak g�wno. {8821}{8869}Wiesz, ja tylko wygl�dam|na fachowca, Paul. {8873}{8956}Bia�y fartuch, stetoskop,|d�ugopis w kieszonce. {8960}{9046}Jestem jednym z tych lekarzy|z dodatk�w farmaceutycznych. Wiesz... {9050}{9163}R�ka na biodrze, brew podniesiona|w akcie troski, �adny u�miech. {9167}{9246}Mam �adny u�miech, prawda? {9408}{9425}Czy... {9429}{9490}Czy oczekiwa�a�, �e nigdy nic z�ego|nie przydarzy si� pacjentowi? {9494}{9542}Pope�ni�am b��d. {9546}{9616}Tak orzek� zesp�? {9646}{9696}To nie mog�o by� co� innego? {9700}{9732}Jak reakcja alergiczna, {9736}{9838}- wzrost ci�nienia?|- To m�j obowi�zek, Paul. {9916}{10013}Opowiedz troch� wi�cej|o tej dziewczynie. {10054}{10118}Mia�a szelki. {10153}{10246}Przez jej szpitaln� czapeczk�|mo�na by�o zobaczy�... {10250}{10282}Jak to si� nazywa? {10286}{10369}Wsuwki do w�os�w. Ma�e motylki,|spinaj�ce do ty�u jej grzywk�. {10373}{10393}By�y zniszczone. {10397}{10504}Pewnie jej mamy|albo ze sklepu z u�ywan� odzie��. {10517}{10593}I mia�a takie pi�kne r�ce, {10597}{10636}wspania�e r�ce.|To tylko dziewczynka, {10640}{10713}a mia�a r�ce kobiety. {10727}{10814}Bardzo d�ugie palce,|malutkie paznokcie. {10818}{10868}Kiedy by�am w jej wieku,|obgryza�am paznokcie. {10872}{10934}By�y brzydkie i kr�tkie. {10938}{11038}- Pewnie z nerw�w.|- Czym si� denerwowa�a�? {11097}{11208}Min�o troch� czasu,|odk�d moja mama odesz�a, wi�c... {11248}{11335}Kto by� wtedy|za ciebie odpowiedzialny? {11339}{11398}Co masz na my�li? {11402}{11464}Kto si� tob� opiekowa�? {11468}{11536}Chodzi ci o to,|kto nade mn� czuwa�? {11540}{11593}Tak. {11602}{11671}Nie by�am t� dziewczyn�|ze sto�u operacyjnego, Paul. {11675}{11765}M�wi�a� mi, �e kiedy|twoja mama umar�a, to by�o jak... {11769}{11809}�mier� dla ciebie samej. {11813}{11842}Wiesz dlaczego? {11846}{11870}Wypadki chodz� po ludziach. {11874}{11952}�ycie nie jest sprawiedliwe.|Co zrobisz, pozwiesz Boga? {11956}{12024}Kogo by� pozwa�a? {12052}{12108}Ciebie. {12127}{12225}Nie, pozwanie ciebie|te� nie by�oby dobre. {12258}{12295}To m�j problem z psychologi�, Paul. {12299}{12399}Kopiesz, kopiesz i odkrywasz|ca�� prawd� o sobie. {12403}{12519}Dotykasz wszystkie bol�ce miejsca,|ale co ci to daje, Paul? {12523}{12593}Powa�nie. To nie cynizm.|Co dobrego daje mi dzisiaj {12597}{12657}wiedza o tym,|jak bardzo wtedy cierpia�am? {12661}{12743}Choruj� na wyrzuty sumienia. {12837}{12956}Zajebi�cie nienawidz� tego uczucia.|To jedna z tych rzeczy, kt�rych nienawidz�. {12960}{12986}Czego jeszcze nienawidzisz? {12990}{13034}D�uga lista. {13038}{13100}Na przyk�ad? {13217}{13261}- Omlet�w.|- Omlet�w? {13265}{13342}Omlet�w i wszystkiego z jaj,|ale najbardziej omlet�w. {13346}{13405}W�a�nie to jad�am z ojcem {13409}{13488}przez rok po �mierci mamy. {13568}{13668}Wci�� mam wspomnienia|z przesz�o�ci, wiesz? {13675}{13732}Stoj� przy piecu i... {13736}{13839}rozbijam jajka prosto na patelni�.|Wszystko w ciszy, �adnych rozm�w. {13843}{13897}M�j tata po prostu siedzi... {13901}{13974}czyta gazet�, a ja... {14000}{14078}uderzam w jajka widelcem. {14083}{14167}Czasem nawet nie czyta gazety. {14203}{14298}Siedzi z tym pustym|wyrazem og�upienia. {14345}{14416}Przyzwyczai�am si�. {14496}{14581}Fantazjowa�am, kiedy wychodzi�. {14592}{14651}To by�y okropne rzeczy.|Nie to, �e chcia�am, �eby umar�. {14655}{14734}Po prostu nie chcia�am takiego �ycia. {14738}{14859}Wszystko by�o takie ponure, dusz�ce.|Nie chcia�am w tym tkwi�. {14863}{14903}Wi�c... {14907}{14982}Wtedy wyjecha�a� do Kalifornii. {14986}{15057}- Tak.|- Zatrzyma�a� si� tam na pewien czas... {15061}{15128}Jak by�o po powrocie do domu?|Po tym czasie {15132}{15214}sp�dzonym z Davidem i Celi�? {15235}{15288}Wiesz, mieli�my plany. {15292}{15318}Pe�ni energii. {15322}{15393}My�la�am: "Cholera, potrafi� sprawi�,|by poczu� si� lepiej, potrafi�". {15397}{15433}Ale nie potrafi�am. {15437}{15487}Ten dom by� jak czarna dziura, {15491}{15563}kt�ra mnie wci�ga�a. {15625}{15680}W ka�dym razie... {15684}{15786}Widzia�am Davida ponownie|6 miesi�cy p�niej. {15822}{15912}Przyjecha� do Waszyngtonu|w interesach. {15916}{15997}Zatrzyma� si� na chwil�,|na kilka miesi�cy. {16001}{16110}My�la�em, �e powiedzia�a�,|�e ju� go wi�cej nie widzia�a�. {16114}{16200}Nie widzia�am ich,|ale jego tak. {16281}{16360}Mieszka� w pokoju|przy Hay-Adams, {16364}{16456}ale czasami przebywa�|ko�o naszego domu. {16460}{16555}Nie mia� samochodu,|wi�c kiedy robi�o si� p�no, zostawa�. {16559}{16653}Zawsze chcia� bra� taks�wk�|do miasta, {16675}{16747}ale m�j tata odmawia�,|odk�d by�... {16751}{16841}tak go�cinny dla mnie|podczas lata. {16877}{16939}By� samotny. {16958}{17026}Ale to nie by� ten sam David. {17030}{17083}W okularach, samoopalaczu|i z deska surfingow�. {17087}{17159}Bardziej typ prawnika w... {17163}{17242}3-cz�ciowym garniturze,|kosztownej fryzurze, {17246}{17329}i z brzuchem wieku �redniego. {17368}{17454}Nie �ebym co� mia�a|do brzuszka. {17570}{17640}Przyszed� do naszego domu {17644}{17696}na kolacj� w pierwsz� noc|w mie�cie. {17700}{17775}M�j brat, Oliver, by� na studiach, {17779}{17870}wi�c by�a nas tylko tr�jka.|Jedna, wielka, szcz�liwa rodzina: {17874}{17947}m�j tata, David i ja. {17976}{18029}Jak to by�o,|siedzie� tam w�r�d... {18033}{18137}takich skrajno�ci?|Tw�j tata z jednej strony... {18152}{18224}a Nick Nolte z odstaj�cym|brzuch...
nemezisss