{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {40}{}Poprzednio w "In Treatment" {111}{}Nauczyciele �eni� si�| z uczennicami i nie ma afery {196}{}Chodzi mi o to, czy to naprawd� co� z�ego? {240}{}Ok, powiedzmy, �e zako�cz� terapi� Laury {297}{}minie rok, p�tora, wszystko si� przedawni {338}{}Nie, Paul - nie ma tutaj terminu na przedawnienie {391}{}To jakie� pierdo�y, kt�re wymy�lili prawnicy {450}{}Nie, to nie jest prawo,| to nawet nie jest etyka zawodowa {545}{}to co�, co czuje si� g��boko w sobie {595}{}Wiesz, �e jest mn�stwo ludzi, kt�rzy my�l� inaczej {643}{}To id� do nich. {697}{}Naprawd� ci�ko jest siedzie� z ni� sam na sam {791}{}I prosi mnie "po prostu b�d� ze mn� szczery, {865}{}powiedz mi co czujesz" {975}{}Nie mog�... {1040}{}Paul, musisz to powiedzie� {1125}{}Kocham j�. {2414}{}Wchod�cie {2541}{}Kate, witaj {2640}{}Dobrze ci� widzie�. {2662}{}I wzajemnie {2687}{}By�a� ju� tu kiedy�, prawda? {2753}{}Dawno temu. M�wi�c dok�adniej {2857}{}chyba za czas�w Argenty�czyk�w? {2883}{}A, konferencja Instytutu {2937}{}Tak, dok�adnie. {3026}{}�wietnie wygl�dasz. {3047}{}Dzi�kuj�. Ty te� {3089}{}C�... {3200}{}Ten pok�j jest prze�liczny {3225}{}Dzi�kuj�. {3256}{}Troch� przearan�owa�am wn�trze, ale nie jestem pewna {3302}{}czy dobrze mi z tym {3354}{}Powiedzia�am sobie, �e| mam pisa� kilka godzin dziennie {3444}{}Paul powiedzia� ci, �e jestem na emeryturze? {3525}{}Nie, nie m�wi� {3651}{}Piszesz? To fantastyczne {3718}{}Zobaczymy {3780}{}Cz�sto zastanawia�am si�, czy by {3804}{}nie spr�bowa� czego� napisa�, ale {3870}{}ale nie odwa�y�abym si�. {4062}{}C�, to do�� nietypowe - najpierw {4143}{}spotyka� si� regularnie z Paulem {4175}{}a potem spotka� si� z obojgiem z was. {4222}{}My�l�, �e wskazane by�oby wsp�lnie ustali� {4272}{}jak si� za to zabra�. {4340}{}Tak jak m�wi�em ci przez telefon - {4377}{}to by� pomys� Kate. {4419}{}Tak m�wi�e�. {4466}{}Na twoim miejscu - nie wiem,| czy bym si� na to zgodzi� {4539}{}Czemu nie? {4583}{}Na razie troch� zamazali�my granice {4661}{}To prawda {4727}{}Ale i tak my�l�, �e na miejscu b�dzie {4785}{}okre�li� pewne wytyczne. {4812}{}S�dz�, �e mo�emy spotka� si� 3 razy {4872}{}oceni�, co uda�o si� zrobi� {4897}{}i zdecydowa�, co dalej {4979}{}Ok? {5020}{}Tak, w porz�dku {5125}{}Co sprawi�o, �e zdecydowali�cie si� tu przyj��? {5286}{}Paul, m�wi�e�, �e to by� pomys� Kate, ale {5357}{}zgodzi�e� si� na to? {5439}{}M�wi�em ci chyba o wyje�dzie Kate do Rzymu {5559}{}i o tym, z kim tam pojecha�a... {5636}{}Wr�ci�a i stwierdzi�a, �e| sko�czy�a z tym cz�owiekiem {5799}{}i chyba oboje nie wiemy, co dalej robi� {5908}{}Kate zaproponowa�a rozmow� o tym, ale {5945}{}ja nie da�em rady - za du�o we mnie z�o�ci {6055}{}Wiem, �e w trakcie terapii dla par trzeba {6111}{}stara� si� nie wini� siebie wzajemnie {6151}{}Zawsze to m�wi� moim pacjentom| jakby to by�o takie proste. {6250}{}A teraz pad�o na mnie {6340}{}i nie mog� przesta� jej obwinia�. {6408}{}Rozumiem, �e jestem cz�ci� tego r�wnania, ale... {6529}{}M�wi�e�, �e nie by�e� w stanie rozmawia� z Kate, {6582}{}wi�c ona tego wcze�niej nie s�ysza�a, {6620}{}jak si� z tym czujesz? {6653}{}My�l�, �e wie, �e mnie skrzywdzi�a {6735}{}g��boko. {6828}{}I �e znienawidzi�em j�. {6950}{}M�g�by� to rozwin��? {6996}{}Nienawidzi�em ci� za to, �e da�a� sobie prawo {7030}{}do zrobienia czego� takiego {7057}{}i mia�a� czelno�� m�wi�, �e sam to na siebie sprowadzi�em. {7105}{}Nie mog�em si� z tym pogodzi�. {7140}{}Ca�y czas pr�buj� otrz�sn�� si� ze z�o�ci i poczucia straty. {7228}{}Czemu straty? {7276}{}Bo nie wiem, czy b�d� w stanie jej wybaczy�. {7359}{}Widywa�em ju� pary, kt�rym uda�o si� wyj�� z tego {7398}{}ale w tym momencie nie mam poj�cia, jak to zrobili. {7489}{}W ka�dym razie, wr�ci�a we wtorek {7534}{}wi�c spyta�em, czy mam si� wyprowadzi�, {7611}{}powiedzia�a, �e tego by nie chcia�a i... {7835}{}ty jej powiedz. {7959}{}Ja... spyta�am go czemu nie chce ze mn� {8007}{}o tym wszystkim porozmawia�. {8044}{}O wszystkim przez to teraz przechodzimy. {8099}{}Mo�esz powiedzie�, czemu, Paul? {8155}{}Po prostu nie jestem w stanie. {8229}{}Moim pacjentom powtarzam, �e prze�ycie czyjej� zdrady {8289}{}jest jak �a�oba po kim�. {8328}{}Kim byli�cie jako para. {8358}{}Tym, jak postrzegasz was jako par�, {8401}{}to troch� przypomina strat� kogo� ukochanego. {8535}{}Ca�y czas opowiadasz nam,| co m�wisz swoim pacjentom {8626}{}ale to twoja �a�oba, {8690}{}tw�j gniew, twoja strata. {8759}{}Wida�, �e bardzo si� kontrolujesz. {8808}{}Mam zacz�� czym� rzuca�? {8856}{}Pr�bowa� j� udusi�? {9004}{}Nie mog� nawet na ni� patrze�. {9041}{}Jestem tak... {9125}{}czuj�, jakbym rozpada� si� na kawa�ki. {9265}{}Powinienem ci powiedzie�, Kate ju� o tym wie {9411}{}zaatakowa�em pacjenta w trakcie terapii. {9514}{}Pilota. {9572}{}W po�owie sesji skoczy�em i | straci�em panowanie nad sob� {9647}{}z�apa�em go i prawie uderzy�em. {9839}{}Przerazi�em si� sam sob�. {9909}{}Obu nas przerazi�em. {9976}{}Najpierw pomy�la�em, �e| odreagowuj� w ten spos�b spraw� z Kate {10142}{}Chcia�a wej��, zapuka�a do drzwi w trakcie sesji {10212}{}w�a�nie wr�ci�a z Rzymu {10322}{}S�ysza�em j� z biura i... {10479}{}Co si� sta�o? {10579}{}Nie powinienem omawia� spraw pacjenta przy Kate. {10694}{}Nie mo�esz omawia� spraw pacjenta, kt�ry mnie szpieguje? {10828}{}Zrobi� ca�e dochodzenie na temat Kate i {10972}{}mojego ojca, {11003}{}wiedzia�, �e Kate by�a we W�oszech z innym m�czyzn� {11179}{}i rzuci� mi to wszystko prosto w twarz. {11219}{}Jak si� tego dowiedzia�? {11250}{}Podzwoni� do ludzi, kt�rzy mu mnie rekomendowali {11321}{}nie wiem, kim oni s�. {11361}{}Niewa�ne, nie w tym rzecz. {11425}{}Zamiast podej�� do tego w�a�ciwie,| naskoczy�em na niego {11591}{}Potem l꿹c w ��ku zastanawia�em si�, {11635}{}czy zrobi� sobie miesi�c przerwy {11656}{}czy 3 miesi�ce, {11681}{}a mo�e powinienem wzi�� rok wolnego, {11753}{}a mo�e ju� si� sko�czy�em... {11898}{}I to moja wina? {11942}{}Co? {11961}{}Tw�j psychopatyczny pacjent, to te� moja wina? {12048}{}Tak naprawd�, to dzi�ki temu zrozumia�em, {12076}{}jak bardzo ci� potrzebuj�. {12186}{}Naprawd�? {12205}{}Tak, ciebie, dzieci, domu {12253}{}Potrzebuj� tego, potrzebuj� odskoczni, gdzie mog� {12317}{}Czego? Poczekaj - "odskoczni"? {12445}{}Oh, Paul. Moim zdaniem powinni�my by� {12528}{}twoim g��wnym miejscem. {12715}{}Ja, przepraszam, jak to dzia�a? {12741}{}Mamy m�wi� po kolei? {12780}{}Tak - jakkolwiek b�dzie ci wygodnie. {12965}{}Dla mnie zawsze to by�o trudne - {13033}{}m�wi� o swoich uczuciach. {13216}{}Zaraz po porodzie, {13299}{}le�ysz w ��ku w szpitalu i {13439}{}nie potrzebujesz, nie chcesz, aby {13484}{}wszystko by�o rozumiane, wyja�niane, {13545}{}analizowane, dyskutowane. {13669}{}Chcesz tylko wiedzie�, �e nie jeste� sama {13769}{}i tw�j m�� jest przy tobie. {13872}{}Wyt�umaczenie m�owi, co znaczy por�d {14015}{}jest niemo�liwe. {14061}{}Moja przyjaci�ka powiedzia�a kiedy�: {14116}{}We� parasol, w�� go mu w dup�, {14168}{}otw�rz go i wyci�gnij. {14227}{}To takie uczucie. {14282}{}Kto� w�o�y� ci parasol w dup�? {14369}{}Co jest tym parasolem? {14417}{}Nie analizuj mnie, prosz�. {14498}{}C�, ciekawa analogia. {14552}{}Nie jestem twoj� pacjentk�. {14606}{}Nie powinien interpretowa�| wszystkiego, co tu m�wi�, prawda? {14728}{}Wszystko wygl�da tu, jak gdy Paul jest w domu, {14771}{}tutaj nie jest psychoterapeut�, ale m�czyzn� {14834}{}pr�buj�cym poradzi� sobie z kryzysem ma��e�skim. {14918}{}�e niby w domu nie jest terapeut�? {15172}{}Mo�esz m�wi� dalej, Kate? {15250}{}Kiedy powiedzia�e� mi o zaatakowaniu pacjenta {15364}{}my�la�am, �e to ma by� sygna� dla mnie. {15424}{}�e chcesz mi pokaza�, co ci zrobi�am, {15478}{}jak zrujnowa�am ci �ycie. {15602}{}C�, by�e�... {15637}{}Nie zrujnowa�a� mi �ycia. {15713}{}Jeste� jego najlepsz� cz�ci�. {15811}{}C�, ja czu�am, �e to popis�wka. {15913}{}Chryste. {16020}{}Uwierzy�am ci, gdy powiedzia�e�, �e chcesz, {16087}{}�ebym przesta�a spotyka� si� z Edwardem. {16115}{}Naprawd�. {16166}{}Ale gdy siedzisz tu i m�wisz mi, {16218}{}�e jestem najlepsz� cz�ci� twojego �ycia - {16319}{}w to nie wierz�. {16441}{}I strasznie mnie to smuci. {16577}{}I spos�b, w jaki ze mn� czasem rozmawiasz {16644}{}Jak wtedy, gdy spyta�am ci� wprost: {16689}{}"kochasz mnie?" {16738}{}a ty odpowiedzia�e� {16780}{}spojrza�e� na mnie i powiedzia�e�: {16848}{}"Tak, na razie" {16909}{}To by� �art. {16949}{}Co w tym by�o niby zabawnego? {17042}{}Kto� pyta ci�, czy go kochasz, {17109}{}nie uwa�asz, �e to wyraz bezbronno�ci? {17174}{}Braku poczucia bezpiecze�stwa? {17208}{}Potrzeby upewnienia si�? {17262}{}Wszystko, co m�wimy, ma znaczenie {17298}{}to twoje s�owa. {17318}{}Nie zawsze mamy na my�li to, co m�wimy. {17365}{}To kt�rego mam si� trzyma�? {17394}{}To dla ciebie do�� wygodne, co? {17494}{}"Nie zawsze mamy na my�li to, co m�wimy." {17522}{}�wietnie - bo ja cz�sto nie wierz�| w to, co m�wisz. {17668}{}Nawet Gina to zauwa�y�a, {17728}{}m�wisz, �e cierpisz, ale brzmi to, {17768}{}jakby� czyta� podr�cznik do psychologii. {17867}{}I jak niby mnie potrzebujesz?| Wcale mnie nie potrzebujesz {17951}{}Po prostu w to nie wierz�. {18086}{}Kiedy Paul i ja zacz�li�my si� spotyka�, {18242}{}totalnie mnie wzi�o, naprawd� {18365}{}Nigdy wcze�niej mi si� to nie zdarzy�o {18480}{}Przez wi�kszo�� czasu w m�odo�ci czu�am si� {18562}{}niewidzialna. {18649}{}No i jeszcze ta podniecaj�ca koncepcja, {18801}{}�e wszystko co ludzie m�wi� ma ukryty motyw {18876}{}ukryte znaczenie {18931}{}Co oznacza, �e wszystko trzeba analizowa�. {18999}{}Wi�c wszystko, co m�wi�am, by�o niezwykle wa�ne, {19094}{}bo on tak bardzo stara� si� mnie rozgry��. {19250}{}I on naprawd� by� pierwsz� osob�, kt�ra {19329}{}pr�bowa�a mnie zrozumie�. {19752}{}I czu�am wobec niego za to wielk� wdzi�cz...
nemezisss