Greys.Anatomy.S08E16.HDTV.x264-LOL.txt

(44 KB) Pobierz
{1}{1}23.976
{198}{293}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{294}{315} Jako chirurdzy,
{315}{363} jesteśmy wyszkoleni do konsultowania|się ze sobą,
{442}{483} aby uzyskać inny punkt widzenia.
{489}{537} Niekardiogenny obrzęk płuc.
{561}{589} Dysekcja zastawki aortalnej.|Napisy: CAlzona, Lalicope, queerasfolk
{589}{611} Tak! Nie.|Korekta: CAlzo, Lali, beatka934
{611}{649} Czekaj, nie. To było źle.|dla greysanatomy. rox. pl
{649}{683} To co chcę powiedzieć, to, to, że
{683}{745} w końcu zrozumiałam złożoność
{745}{799} urazowego obrzęku płuc.
{799}{816} greysanatomy. rox. pl
{816}{893} Nawet zachęcamy pacjentów, aby|domagali się opini innych.
{893}{969} Ponieważ jestem na nogach od 4:00 rano,
{969}{1001} przygotowując się do egzaminów z Callie.
{1001}{1027}  Od 4:00 rano.
{1027}{1085}  Nie widziałam mojego męża ani mojego dziecka|od wczoraj.
{1085}{1158}  Ale nie obchodzi mnie to,|bo Callie całkowicie opanowała mój umysł.
{1158}{1192}  Opanowała mój umysł.
{1192}{1222}  Aż moje włosy się palą.
{1222}{1287}  Mam na myśli, że dosłownie,|płomienie opanowały moją głowę.
{1287}{1328}  To naprawdę...
{1359}{1403}  Nieważne. Wiesz co?|Zgadamy się później.
{1403}{1432}  Chodzi o to, że ona jest naprawdę dobra.
{1432}{1483}  Zamierzam zabić zarząd!
{1483}{1530}  Zamierzam sprawić, że zarząda|będzie moimi dziwkami.
{1530}{1557}  - Tak, zarząd. Dajesz!|- Ponieważ ja...
{1575}{1601}  Ow!
{1601}{1617}  Co robimy?
{1617}{1636}  Nic.
{1636}{1674}  Ale po co szukać innej opini,
{1674}{1713}  kiedy wiesz, że masz racje?
{1717}{1759}  Wyglądasz dziwnie. Dlaczego tak wyglądasz?
{1759}{1810}  Nie wyglądam dziwnie. Czy wy...
{1827}{1862}  rozmawialiście o...
{1862}{1893}  zarządzie.
{1893}{1940}  Mówiłam o tym, że Callie jest dobrym nauczycielem,
{1940}{1965}  a ty nie słuchałeś.
{1965}{2009}  - Nie. Słuchałem.|- Co powiedziałam?
{2020}{2068}  Ponieważ jeżeli jesteśmy szczerzy|wobec samych siebie...
{2072}{2096}  Cristina?
{2102}{2150}  Chirurdzy są bardziej jak kowboje.
{2150}{2217}  Twoje włosy płoną, Callie jest naprawdę dobra,
{2228}{2270}  zarząd jest twoimi dziwkami.
{2329}{2359}  Ja, muszę iść.
{2367}{2416}  Jesteśmy zwolennikami samotnej wędrówki.
{2416}{2452}  Zarząd jest moimi dziwkami.
{2481}{2517}  Hej. Nie zgadniesz.
{2517}{2576}  Jestem dzisiaj na pediatri. Dzieci.
{2576}{2610}  NICU (Nowonarodkowy Oddział Intensywnej Opieki),|a nie żłobek.
{2610}{2645}  To może być całkiem straszne.
{2645}{2677}  Wiesz, nic nie jest tak straszne,
{2677}{2725}  jak pracowanie nad przegranymi przypadkami Dereka.
{2725}{2759}  To jak pochód śmierci.
{2759}{2812}  Każdego dnia stwietwierdzałam czas zgonu.
{2812}{2840}  Co dzisiaj mamy?
{2846}{2881}  Widziałaś w ogóle dziecko,
{2881}{2920}  które waży mniej niż 500 gram?
{2920}{3004}  Nie, ponieważ takie dzieci
{3071}{3103}  nie przeżywają.
{3339}{3370}  Mój Boże.
{3370}{3421}  Ma rozmair puszki coli.
{3421}{3459}  400 gram.
{3465}{3503}  Ale rośnie.
{3525}{3575}  Możliwe, że nadyma się od płynów.
{3575}{3609}  Cóż, spójrzmy.
{3616}{3644}  Jak się czujesz, Morgan?
{3644}{3693}  Najmniej martwię się o siebie.
{3703}{3732}  Ty musisz być Chris.
{3732}{3770}  Rezydent kardiologi w Cleveland, tak?
{3770}{3798}  Mówisz o mnie?
{3798}{3842}  Nie mówisz o mnie?
{3842}{3903}  Nawet nie mieliście czasu,
{3903}{3943}  aby wybrać imię, co?
{3943}{3971}  Nie, my...
{3971}{4027}  Tak, powinniśmy to zrobić.
{4037}{4060}  Jakieś pomysły?
{4060}{4107}  Powinniśmy poczekać kilka tygodni,|jak uważasz?
{4107}{4165}  Do czasu aż zacznie samodzielnie|widzieć, słyszeć i oddychać.
{4165}{4222}  Dzisiaj 405 gram.
{4222}{4268}  Mówiłem ci, że rośnie.
{4268}{4332}  Zobaczmy jak zmienił się|jego wskaźnik przeżywalności.
{4342}{4368}  Wwskaźnik przeżywalności?
{4368}{4420}  Tak, taka procedura dla miniaturowych wcześniaków,
{4420}{4466}  dająca przesłanki o szansach na przeżycie.
{4466}{4511}  - Nie używamy tego tutaj.|- Dlaczego?
{4527}{4552}  Nie.
{4552}{4582}  Szanse na przeżycie są
{4582}{4643}  nadal w okolicach 13%.
{4668}{4727}  Właśnie dlatego. Rodzice mogą zwariować.
{4759}{4780}  Dzień dobry.
{4780}{4803}  Doktor Robbins,
{4803}{4844}  405 gram dzisiaj.
{4844}{4903}  Cóż, przynajmniej zmierzamy|w dobrym kierunku.
{4903}{4960}  Z drugiej strony, mamy prześwietlenie
{4960}{4990}  i rozwija się w nim zakrzepienie.
{4990}{5015}  Jego jelito gnije,
{5015}{5045}  i jeżeli nie dostaniemy się tam|i nie naprawimy tego...
{5045}{5117}  Wskażnik umieralności tego zabiegu|wynosi około 50%,
{5117}{5142}  dla wcześniaków o takich rozmiarach.
{5142}{5193}  Wskaźnik przetrwania przy leczeniu tego
{5193}{5222}  ma się o wiele lepiej.
{5222}{5253}  Ludzie uspokójcie się.
{5253}{5304}  Macie dużo decyzji do podjęcia,
{5304}{5327}  za dużo.
{5327}{5362}  Rozumiecie? To będzie coś|nie wymagające użycia mózgu.
{5362}{5416}  Nie będziecie operować, on umrze.|To proste.
{5434}{5474}  Doktor Karev ma rację.
{5548}{5586}  Cóż, myślę że nie mamy wyboru.
{5692}{5745}  Zobaczymy się na lunchu, dobrze?
{5745}{5821}  Doktor Bailey, czy ten nowotworowy tuman|nadal siedzi nad książkami?
{5821}{5866}  Tak, wszystko dobrze do...
{5951}{5997}  Czy Meredith jest dzisiaj chora czy...
{5997}{6068}  Przyszła wcześniej, aby uczyć się|z Torres. Dlaczego pytasz?
{6082}{6127}  Nie, bez powodu.
{6127}{6160}  Tylko, że ona zazwyczaj,
{6189}{6220}  podrzuca Zolę.
{6220}{6251}  Więc...
{6341}{6371}  Zobaczymy się później.
{6371}{6401}  Dobrze.
{6524}{6552}  Powiedz "do widzenia".
{6617}{6684}  Więc, jeśli możecie spojrzeć jeszcze raz|na tabelę 9-C,
{6684}{6720}  zobaczycie potencjalny skutek,
{6720}{6788}  tego że... przepraszam.
{6788}{6831}  To nie jest 9-C.
{6872}{6893}  Gdzie to jest?
{6970}{7006}  Nieważne...
{7027}{7072}  tak jak widzicie...
{7091}{7123}  to jest naprawdę świetne.
{7123}{7223}  Ja po prostu potrzebuję minuty, aby to znaleźć.
{7223}{7308}  Mam model 3D komórek macieżystych,
{7308}{7374}  więc możecie zobaczyć jak współpracują,
{7374}{7415}  aby stworzyć serce.
{7423}{7461}  Potrzebuję sekundy, aby to znaleźć.
{7461}{7489}  Nie ma problemu.
{7675}{7709}  Doktor Altman, mamy pani materiały.
{7709}{7747}  To powinno wystarczyć, aby kontynuować.
{7752}{7783}  Dobrze.
{7783}{7826}  Cóż,
{7837}{7904}  ale proszę pamiętać, że to badanie może
{7904}{7958}  uratować tysiące istnień,
{7958}{7991}  więc,
{8036}{8077}  proszę rozważać to z uwagą.
{8262}{8290}  Co tu mamy?
{8290}{8326}  Wybuch maszyny do espresso,
{8326}{8355}  w kawiarni na Roosevelta.
{8355}{8409}  24-letnia kobieta z poparzeniami drugiego stopnia,
{8409}{8434}  na klatce, karku i twarzy.
{8434}{8469}  Boże. Czy moje twarz się stopiła?
{8469}{8516}  - Czy to największe wkucie I.V.?|- I.V. jest w lewym ramieniu.
{8516}{8534}  Nie o to pytałem.
{8534}{8561}  Powinnaś założyć największe wkucie I.V.
{8561}{8591}  To ma 20 grubości. Czy chcesz, abym...
{8591}{8643}  Zrobię to sam, bo chcę,|aby to było zrobione dobrze.
{8654}{8671}  Jak masz na imię?
{8671}{8707}  Angie. Czy moje twarz się stopiła?
{8707}{8766}  Nie, Angie. Zrelaksuj się.|Dajcie tu zestaw oparzeniowy.
{8766}{8820}  37-letni mężczyzna,|niedociśnienie w tym obszarze,
{8820}{8839}  ustąpiło wraz z płynami.
{8839}{8870}  Otwarte, proksymalne złamanie obojczyka,
{8870}{8910}  wiele ran szarpanych i stłuczeń.
{8910}{8944}  Maszyna do espresso to zrobiła?
{8944}{8987}  Podmuch eksplozji sprawił, że przeleciał|kawałek i wpadł na pułki.
{8987}{9026}  I te, które nie uderzyły w niego,|polecaiły na drugą stronę
{9026}{9059}  i uderzyły w kolejne stoisko.
{9077}{9143}  Dobrze, wezwijcie|Doktor Torres i Doktor Hunta.
{9143}{9153}  W porządku.
{9153}{9205}  Ma odłamki szrapnela w klatce.|Wezwijcie też kardio.
{9229}{9271}  Angie. Czy nic jej nie jest?
{9271}{9308}  Kim jest Angie? Twoja żona?
{9326}{9358}  Moja kawiarka.
{10296}{10324}  Adele?
{10366}{10390}  Adele!
{10430}{10455}  Boże.
{10733}{10759}  Adele.
{10760}{10796}  Wszystko w porządku kochanie?|http:greysanatomy. rox. pl
{11329}{11351}  To była kompromitacja.
{11351}{11382}  Nie mogło być, aż tak źle.
{11382}{11427}  Dokładnie tak było.
{11434}{11472}  Ale to komórki macierzyste. To jest przyszłość.
{11472}{11494}  Oni o tym wiedzą.
{11494}{11540}  Nie. To jest martwe, tak jak mój mąż,
{11540}{11562}  który też jest martwy.
{11562}{11595}  Jest w tym rym. Zauważyłyście?
{11595}{11622}  - Teddy...|- Nieważne. Nie obchodzi mnie to.
{11622}{11657}  Mając martwego męża, dobre jest to, że
{11657}{11699}  przestaje ci zależeć. Na wszystkim.
{11699}{11732}  Powinnaś poprosić Owena o wstawienie się.
{11732}{11753}  Szef chirurgii
{11753}{11800}  na pewno ma głos przy takich decyzjach.
{11800}{11840}  Nie rozmawiam z Owenem Huntem.
{11911}{11942}  Z drogi Grey.|Muszę się tam dostać.
{11942}{12005}  Mamy jasny obszar po prawej.|Yang, drenaż.
{12015}{12038}  Jasne.
{12097}{12126}  Miałeś ciężką noc?
{12160}{12183}  Nie wróciłeś do domu.
{12183}{12222}  Tak. M.V.C.
{12222}{12275}  Pisałem, ale musiałaś spać.
{12275}{12342}  Dobrze Devin, damy ci leki przeciwbólowe.
{12342}{12387}  I wsadzimy ci rurkę do klatki,
{12387}{12409}  która odprowadzi krew,
{12409}{12452}  i poczujesz się o niebo lepiej.
{12478}{12502}  Wpadłam na Teddy.
{12502}{12545}  Mówiła, że spaliła się na spotkaniu rady.
{12545}{12602}  Byłoby miło, gdybyś ją poparł, wiesz?
{12602}{12628}  Szepnął kilka dobrych słówek.
{12637}{12679}  Puls nikły po lewej.|Potrzebuję koronarografa.
{12679}{12705}  Dobrze Devin, kiedy wprowadzimy rurkę,
{12705}{12733}  zabierzemy cię na prześwietlenie.
{12733}{12771}  Czy masz rodzinę, z którą|moglibyśmy się skontaktować?
{12774}{12836}  Moi rodzice są starzy....
Zgłoś jeśli naruszono regulamin