18.txt

[34][44]Dzie� dobry, S.A.R.A.H.
[45][63]/Dzie� dobry, szeryfie.|/Kawy?
[64][75]Poprosz� dwie.
[76][93]Jedna czarna, a druga z mlekiem i...
[94][116]/Trzema �y�eczkami cukru.|/Wiem.
[119][134]Masz �wietn� pami��, S.A.R.A.H.
[135][158]/Od trzeciej nocy|/mam to w pami�ci podr�cznej.
[158][176]Ale oczywi�cie ich nie liczysz, prawda?
[239][265]Mog�abym tak ca�y dzie�.
[266][275]Zadzwo�, �e jeste� chora.
[276][291]Mog� napisa� ci usprawiedliwienie|dla szefa.
[292][304]Ups, ty jeste� szefem.
[307][328]Tymczasowo.
[329][348]I cho� brzmi to kusz�co,
[348][371]to testujemy dzi� w GD|nowy zderzacz.
[372][404]Je�li wszystko p�jdzie pomy�lnie,|to b�dziemy mogli udowodni�
[405][420]istnienie ciemnej energii.
[420][434]Ta stara masa.
[435][468]Ta stara masa jest kluczem|do zrozumienia praw wszech�wiata.
[469][484]Powiniene� wpa��.
[485][504]B�dzie niez�y pokaz.
[505][522]Nie interesuj� mnie takie pokazy.
[523][545]Dobrze, mo�emy od�o�y� go na p�niej.
[578][600]Poka�cie �apki, tak bym je widzia�a.
[606][619]Dzie� dobry, Zoe.
[631][649]Powinnam ju� chyba p�j��.
[655][664]Zobaczymy si� p�niej?
[665][675]- Do zobaczenia.|- Dobrze.
[678][686]Mi�ego dnia.
[735][753]No m�w.|Wiem, �e musisz.
[762][775]Nie. Jest urocza.
[776][797]A poza tym nie mo�esz ju�|suszy� mi g�owy o Lucasa.
[808][844]Mog�.|To nie to samo.
[845][860]Co to za str�j?
[860][885]Na egzamin Pilar z biotechnologii|o 13:00 na trampolinie.
[885][903]Od kiedy skaczesz do wody?
[903][934]Odk�d g�upio zgodzi�am si�|by� jej kr�likiem do�wiadczalnym.
[935][971]Chodzi o zdaln� kontrol� mi�ni|pocz�tkuj�cych skoczk�w.
[972][993]Nie musisz przychodzi�.
[994][1015]�artujesz?|Za nic bym tego nie przegapi�!
[1024][1036]O Bo�e!
[1039][1049]Co si� sta�o?
[1049][1066]Dopuszczono mnie wcze�niej do
[1066][1098]licencjatu medycznego na Harvardzie.
[1128][1134]To fantasty...
[1135][1152]Ale to nie wcze�niej|ni� za jakie� dwa lata.
[1153][1173]M�wi�am ci, �e wszyscy w Tesla|sk�adaj� podania wcze�niej
[1174][1194]i tylko par� os�b zostaje dopuszczonych.
[1202][1215]Wybrali mnie.
[1216][1239]Ale masz tylko pi�tki.|To do�� przeci�tna ocena.
[1239][1256]To jak sz�stka z plusem|wsz�dzie indziej.
[1257][1272]I nie patrz� na �redni� ocen.
[1273][1289]Kto� napisa�|o mnie list polecaj�cy.
[1291][1298]Naprawd�?
[1298][1322]Zaczyna si� od przysz�ego semestru.
[1322][1340]Mo�esz w to uwierzy�?
[1348][1358]Nie!
[1368][1378]To nied�ugo.
[1380][1391]/Nic panu nie jest, szeryfie?
[1392][1408]/Odnotowa�am nag�y|/wzrost ci�nienia u pana.
[1410][1426]Jestem podekscytowany.|To znaczy, spanikowany.
[1427][1447]- Podekscytowany.|- Dzi�ki, tato.
[1459][1474]- Musz� zadzwoni� do Lucasa.|- Pewnie.
[1475][1490]- To wspaniale, prawda?|- Tak!
[1491][1530]- O m�j Bo�e!|- To... to...
[1531][1551]...wspaniale.
[1551][1567]To wszystko psuje.
[1568][1596]Mieli�my sk�ada� podania|do tych samych szk�.
[1604][1617]Jest wyj�tkow� kandydatk�,
[1619][1630]a mieli tylko jedno miejsce.
[1643][1662]- Jestem wyj�tkowy.|- Jeste�.
[1663][1681]Ale nie chodzi tylko|o iloraz inteligencji, Lucas.
[1682][1701]A poza tym mo�esz do��czy�|do niej za rok.
[1710][1728]Tylko, �e nie by�o tego w planach.
[1730][1749]�ycie rzadko idzie zgodnie z planem.
[1754][1780]We� taki statek Kim.|Zgubi�em go 20 lat temu.
[1783][1805]I powraca sam|z danymi pozwalaj�cymi na
[1806][1826]odkrycie tajemnic wszech�wiata.
[1827][1855]A ja mog� podzieli� si� tym|z jednym z moich najlepszych uczni�w.
[1865][1892]Jestem za to wdzi�czny, dr. Deacon,
[1893][1921]ale �adne dane nie mog� zast�pi�
[1922][1931]kobiety, kt�r� si� kocha.
[1956][1977]Przepraszam.|Mia�em na my�li Zoe i mnie i...
[1987][1995]Nie szkodzi.
[1996][2018]Naprawd�.
[2041][2083]Prosz� sprawdzi� skany|systemu s�onecznego z danych Kim.
[2083][2118]I spojrze� na dystorsj� na|p�nocnym kra�cu heliosfery.
[2126][2153]Czy to jest to, o czym my�l�?
[2159][2183]Nemezis.
[2183][2206]To nie koniec �wiata, Carter.
[2206][2223]�atwo ci m�wi�.
[2223][2241]To wspania�a szansa.
[2241][2253]Powiniene� by� z niej dumny.
[2254][2270]Jestem.|Tylko zaskoczy�o mnie to.
[2271][2292]My�la�em, �e mamy dla siebie|jeszcze rok.
[2293][2318]�wie�e mufinki.|Bierzcie, p�ki gor�ce.
[2319][2344]- Uwielbiam mufinki w poniedzia�ki.|- Nie wolno mi.
[2345][2365]S.A.R.A.H. powiedzia�a,|�e musz� uwa�a� na ci�nienie.
[2366][2381]Nadchodzi koniec �wiata.
[2382][2394]Ludzie maj� prawo si� dowiedzie�.
[2395][2418]A dzi�ki wam,|stanie si� to pr�dzej ni� p�niej.
[2418][2443]To nie pomaga.
[2444][2471]Nie mo�esz tego zrobi�, Fargo.|Narazisz nas wszystkich.
[2471][2486]Kto co zrobi�?
[2488][2501]Chodzi o to, co maj� zamiar zrobi�.
[2502][2514]Zignorujcie go.
[2515][2529]Tym razem to nie my.|To Nemezis.
[2530][2558]Nemezis?
[2558][2576]Naprawd� czy to jaki� czarny charakter
[2576][2590]z twojej gry RPG?
[2591][2609]Naprawd�.
[2610][2638]A to jest odlotowe imi�.
[2639][2655]Nemezis to gwiazda neutronowa.
[2656][2676]W teorii jest w uk�adzie binarnym|z naszym S�o�cem.
[2677][2710]Przecina orbit� Ziemi|co 65 milion�w lat,
[2710][2724]powoduj�c masowe wymieranie.
[2724][2740]Jak zab�jcza asteroida?
[2741][2758]Asteroida nie jest|nawet w po�owie tak z�a.
[2758][2783]Nacisk pola grawitacyjnego gwiazdy
[2783][2801]mo�e spowodowa� nag�e odwr�cenie
[2802][2827]ziemskich biegun�w magnetycznych|i wywo�a� trz�sienia ziemi,
[2827][2850]tsunami, planetarny chaos.
[2851][2879]�wiat dos�ownie zosta�by|wywr�cony do g�ry nogami.
[2880][2897]Dobrze. Pogadam z Henrym.
[2898][2910]Ile czasu nam zosta�o?
[2910][2949]Je�li si� nam poszcz�ci,|mo�e z 2000 lat.
[2950][2983]Dwa tysi�ce.
[2984][3011]Czyli to nie problem,
[3012][3036]zatem nast�pnym razem|zacznijcie od najwa�niejszej informacji.
[3037][3055]W�a�nie, dzieciaki.
[3055][3080]Szeryfie, prawdziwym problemem jest
[3080][3097]superzderzacz,|kt�ry b�dzie zaraz testowany.
[3097][3120]Zmiecie nas z powierzchni ziemi|d�ugo przed Nemezis.
[3121][3141]Bardzo melodramatyczne, Larry.
[3142][3159]Przy tym czym�|Wielki Zderzacz Hadron�w w CERN
[3160][3167]wygl�da jak proca.
[3168][3199]Zapami�tajcie moje s�owa|- niekt�rych rzeczy lepiej nie rusza�.
[3199][3218]Jak na przyk�ad praw fizyki.
[3219][3270]Cho� raz Larry m�wi sensownie.
[3270][3300]Czyli prawa fizyki s� zagro�one,
[3300][3316]moja c�rka si� wyprowadza,
[3317][3345]a �wiatu grozi koniec?
[3364][3392]We� mufink�.
[3399][3426]Wezm�.
[3446][3459]Spokojnie, Fargo,
[3460][3486]Ten sprz�t jest wart 10 miliard�w dolar�w.
[3487][3501]Zepsujesz, odkupujesz.
[3515][3535]Izotopy promieniotw�rcze s� na miejscu.
[3536][3559]Gotowi na zderzenie|paru niestabilnych atom�w
[3559][3571]z pr�dko�ci� blisk� �wiat�u?
[3580][3613]Gdy on tak o tym m�wi,|to nie brzmi to jak dobry pomys�.
[3614][3626]Dobrze, dzieciaki.
[3626][3641]Startujemy.
[3666][3676]Czy to nie ekscytuj�ce?
[3677][3696]Je�li odkryjemy ciemn� energi�,
[3697][3723]b�dziemy mogli dowie�� istnienia|bozonu Higgsa,
[3724][3742]odkry� natur� interakcji|gluon�w kwark�w,
[3742][3775]mo�e nawet odkry�|prawdziw� teori� unifikacji.
[3776][3804]Kocham, gdy u�ywasz m�drych s��w.
[3805][3844]Pr�dko�� cz�stek wynosi 0.50c.
[3844][3866]0.70.
[3879][3892]0.80.
[3892][3910]Nie powinni�my na�o�y�|ochronnych gogli?
[3911][3929]Nie martw si�.|Ochroni� ci�.
[3949][3961]0.9.
[4013][4034]- Co si� dzieje?|- Nie wiem.
[4034][4049]Odczyty czujnik�w przekraczaj� skal�.
[4049][4065]Skok mocy w ramieniu przeka�nika.
[4066][4086]Pier�cienie t�umi�ce s� niestabilne.
[4087][4101]Na ziemi�!
[4199][4235]{C:$aaccff}/t�umaczenie: Wicked Witch of the West
[4245][4300]{C:$aaccff}Eureka [3x18] What Goes Around Comes Around|"MASZ CO CHCIA�E�"
[4328][4350]- Nic ci nie jest?|- Nie.
[4352][4372]- Wszyscy w porz�dku?|- Tak.
[4384][4407]Dlaczego m�wimy jak Chip i Dale?
[4408][4441]P�ynny hel sch�adza magnesy|otaczaj�ce tunel zderzacza.
[4442][4465]- Pier�cie� uderzy� w przew�d zasilaj�cy.|- Tak my�lisz?
[4466][4493]Wy��cz� zasilanie|i otworz� wentylacj�.
[4494][4514]Wiedzia�em, �e powinni�my|za�o�y� gogle.
[4515][4537]Ochronne gogle s� dobre.
[4537][4550]Co, do diab�a, si� sta�o?
[4550][4566]Fargo.
[4567][4581]Moja cz�� posz�a idealnie.
[4582][4604]Musia�e� zawali� kalibracj�|pola ochronnego.
[4605][4615]Sprawdzi�em je wielokrotnie.
[4615][4627]Ustawienia by�y bezb��dne.
[4627][4637]Teraz nie s�.
[4637][4656]Sp�jrzcie na to.
[4657][4690]To nie mo�e by� prawda.
[4691][4716]W stabilizatorze pier�cienia t�umi�cego|by� skok napi�cia.
[4717][4744]- I tak po prostu z�ama� si�?|- Nie ma szans.
[4745][4765]Stabilizator jest os�oni�ty.
[4765][4784]Co� lub kto� to zrobi�.
[4785][4810]Ale to prze�omowy test|w udowadnianiu praw fizyki.
[4812][4824]Kto m�g�by chcie� go zatrzyma�?
[4836][4861]Mam pewne podejrzenia.
[4862][4882]Nie mo�e pan powiedzie�,|�e nie ostrzega�em.
[4882][4901]Dlatego tu jeste�my, Larry.
[4911][4925]S�dzicie, �e grzeba�em w zderzaczu?
[4925][4936]Odbi�o wam?
[4937][4951]Pod��amy tylko pewnym tropem.
[4952][4968]Do�� g�o�no wyra�a�e� ch��|wy��czenia go.
[4974][4991]Mamy wolno�� s�owa.
[4992][5005]To �e uwa�a�em to za g�upi pomys�,
[5005][5018]nie oznacza,|�e co� z tym zrobi�em.
[5019][5043]Zhakowa�e� Mart�.
[5044][5056]To by� drobny b��d.
[5058][5074]I nigdy nie przestaniecie|mi tego wypomina�.
[5088][5112]Powinienem z�o�y� na nich skarg�.
[5113][5124]Za co dok�adnie?
[5125][5150]Za ska�enie mojego eksperymentu.
[5151][5180]M�j fem-bot prototyp dzia�a� idealnie...
[5180][5196]Czy musz� o tym wiedzie�?
[5210][5239]Dzia�a�a idealnie,|p�ki nie poszed�em po kaw�.
[5240][5260]Gdy wr�ci�em po wypadku zderzacza,
[5274][5317]na nic nie reagowa�a.
[5340][5357]Mo�e nie przepada za tob�.
[5365][5429]Jak zderzacz m�g� wp�yn��|na twoj� mechaniczn� dziewczyn�?
[5434][5483]My�lisz, �e nazywaj� to ciemn� energi�,|bo jest przyjazna?
[5484][5507]Nie maj� poj�cia,|do czego jest zdolna.
[5594][5607]Podrz�dny kontroler si� usma�y�.
[5608][5625]Ni...