{36}{80}Jeste� pewna,|�e co� z tego b�dzie pasowa�? {82}{115} To nie jest zwyk�y butik {117}{159} to GD's bio-textylne|laboratorium polowe. {160}{204}Jest tu wszystko|Od samodopasowuj�cych si� sukien �lubnych... {206}{258}Do ubra� ci��owych?|To rozwijaj�cy si� przemys�. {259}{335}Tak jak ja.|Nic wi�cej nie pasuje. {336}{403}Dwie pi�kne mamy.|Invisi-parel, huh? {404}{434}Jak zgad�a�? {435}{481}Mo�e pani przetestowa�|nasz najnowszy prototyp. {483}{546}Oh, nie, nie, nie ja.|Tylko ona. {547}{591}Wi�c, mam by� �wink� do�wiadczaln�? {593}{628}C�, nast�pnym razem, {630}{671}Przebolejesz|poczucie bycia grub�. {673}{717}Ci�gle nie mog� uwierzy�,|�e robi� to ponownie. {719}{760}Sama. {762}{799}Oh, Ja--Ja przepraszam. {800}{830}Ty robisz to samo r�wnie� sama. {831}{871}Ale z wyboru. {873}{912}Duncan ma wiele niesamowitych cech, {914}{960}Ale stateczno�� {962}{995}Nie jest jedn� z nich. {996}{1042}Przepraszam.|Musz� i��. {1043}{1094}Mi�ej zabawy.|Tu jeste�cie. {1164}{1215}Wierz mi.|Spodoba Ci si�. {1217}{1271}Carter, Allison dzwoni�a. {1272}{1336}M�wi�a, �e chce Ci� si� z tob� spotka� w GD {1338}{1368}Najwyra�niej,|para naukowc�w {1370}{1415}nie mo�e na siebie patrze�. {1416}{1459}A to szokuj�ce.|Taa. jestem w drodze. {1461}{1483}Whoa! {1535}{1579}Carter, wszystko w porz�dku? {1581}{1628}Tak, tak,|w�a�nie zauwa�y�em {1630}{1668}�e jaki� roztropniak|zrobi� sobie parking na szosie. {1917}{1965}To chyba jakie� �arty. {2059}{2142}Halo? {2143}{2179}Jest tu kto�? {2181}{2262}Kiepski kierowco? {2324}{2382}Oh. kurcze--przepraszam. {2383}{2455}wiesz, w sklepach|sprzedaj�c wod� gazowan� na litry, {2456}{2511}Naprawd� powinno by� wi�cej WC|wzd�u� autostrady. {2513}{2550}To troch� nie moja sprawa, {2551}{2613}Ale nie mo�e Pani parkowa�|na �rodku jezdni. {2615}{2660}To nie ja.|to jakie� nieporozumienie. {2662}{2731}Wow! Co� mi si� zdaje|�e musz� ju� jecha�. {2733}{2788}Yeah. Te� mi si� tak wydaje. {2790}{2853}No c�, we wszech�wiecie|rzeczy dziej� si� z jakiego� powodu. {2855}{2914}Ale co� mi m�wi|by Ci to wyja�ni� {2915}{2961}Mog�o to by� co� w rodzaju|wiru czasowego, wi�c... {2963}{3026}Hmmm...jest Pani pewna|�e wszystko co pani pi�a to tylko woda sodowa? {3027}{3074}A czy Pan jest pewien|�e na prawd� jest pan policjantem? {3075}{3121}Tak. Jestem szeryfem. {3123}{3176}Wi�c prosz� przestawi� sw�j samoch�d|zanim pani� ukarz�. {3178}{3217}Ok, dobrze,|ale dla pa�skiej wiadomo�ci, {3219}{3254}Nie zostawi�am tego tak. {3255}{3296}Nie, prawdopodobnie|magicznie samo si� zaparkowa�o. {3298}{3330}No c�,|r�ne rzeczy si� dziej�. {3331}{3368}Wi�kszo�� ludzi po prostu zignorowa�aby to. {3370}{3403}To nie mo�e by� przypadek,|wskaza� pani kierunek {3405}{3441}z miasta? {3443}{3501}Niczego nie potrzebuje.|dzi�kuj� bardzo. {3503}{3543}�ycz�|�ycz� mi�ego dnia. {3608}{3649}Hmm. {3786}{3829}Co Ci tyle zaj�o, Carter. {3831}{3886}Spotka�am kogo�|kto doprowadza� mnie do sza�u. {3887}{3919}Pozw�l mi zgadn�� {3921}{3968}Zdesperowana blondynka|Koniecznie musia�a si� zatrzyma�. {3970}{4030}Co? Nie. On. {4031}{4079}Mary Beth, stoi Pan|na drodze nauce. {4080}{4114}Stoj� na drodze|idiocie. {4115}{4159}Dr. Murray Drechmeyer. {4161}{4206}jest genialnym|fizykiem, {4207}{4247}ale ostatnio,|zboczy� z trasy. {4249}{4321}Kije i kamienie, Mary Beth.|kije i kamienie. {4323}{4364}Uwa�a,|�e odkry� {4366}{4403}Paranormalne zak��cenie. {4405}{4457}Nie chce wpu�ci� swojego partnera|do laboratorium {4459}{4508}i zawiesi� dalsze prace|nad ich projektem {4510}{4558}uwa�a, �e chroni|swoje odkrycie. {4559}{4602}Prosz�,|ka� mu wr�ci� do pracy. {4603}{4652}Potrzebuj� ich bada�|do czego� pilnego. {4654}{4701}Uspok�j si�!|Dr. Drechmeyer. {4703}{4753}Co tu si� dzieje? {4755}{4794}Whoa, nareszcie!|Facet z broni�. {4795}{4844}Prosz� nie obawia� si� u�y� jej! {4846}{4895}S�uchajcie, b�dziecie mieli du�o czasu|na to p�niej. {4897}{4951}To jest wa�niejsze.|uh...to? {4952}{5021}TIRDy?|sp�jrz na nie! {5023}{5081}Poddaje si�. {5083}{5147}Thermal imaging|reactive displacement. {5149}{5188}Nigdy nie widzia�em poziomu|jak ten. {5190}{5231}to mo�e by� pierwszy|udokumentowany przypadek {5233}{5271}sygna�u|ze �wiata duch�w. {5273}{5305}Albo ko�ca funduszy.|Co wybierasz. {5307}{5343}B�dziemy mogli finansowa� si� sami {5345}{5387}Gdy udowodnimy, �e druga strona|naprawd� istnieje! {5389}{5440}Jestem w �rodku|wa�nego testu pola magnetycznego. {5442}{5494}Kt�ry wystraszy je wszystkie|je�li nie przestaniesz. {5495}{5533}uh...do��! {5535}{5634}Murray, musi Pan|wpu�ci� j� do laboratorium. {5635}{5686}... {5687}{5749}Musi pan poszuka�|swoich duch�w gdzie� indziej. {5751}{5785}Co� si� dzieje,|szeryfie. {5787}{5840}Je�li kto� z tamtej strony|pr�buje si� skomunikowa�, {5842}{5931}Jak mog� ich ignorowa�? {5933}{6014}Ok, Jo, zobacz. {6015}{6071}w ci��y. {6073}{6114}Nie w ci��y. {6115}{6152}W ci��y... {6154}{6207}Invisi-parel|mo�e by� przydatne. {6259}{6334}Uh...wi�c--ojcem dziecka|jest Duncan, tak? {6335}{6363}Mm-hmm. {6365}{6396}Pracuje dla �wiatowej|Organizacji Zdrowia? {6398}{6431}Tak. ratuje �wiat, {6433}{6484}Je�dziec malarii|oraz much tse-tse na raz. {6486}{6531}Czy on wie|�e tu jeste�? {6533}{6576}Nie. i przed twoim os�dem, {6578}{6635}Byli�my razem|tylko kilka miesi�cy. {6636}{6700}I nie jestem pewna|czy on jest dobrym materia�em na ojca. {6702}{6728}W�a�nie masz szans�|si� dowiedzie�. {6730}{6803}uh...|Lex? {6804}{6866}Duncan? {6951}{6993}W czym mog� pom�c, panienko? {6995}{7068}Extra du�a dietetyczna z lodem,|i gdzie jest �azienka? {7070}{7106}Uh, tam po prawej. {7107}{7140}Ok, dzi�kuj�.|Prosz� bardzo. {7142}{7181}Hej, kochanie! {7183}{7224}naprawd� wola�abym|by� tego nie robi�! {7226}{7280}Czego, m�wi� cze��? {7282}{7324}Nie ty. On. {7326}{7390}Szeryfie. {7391}{7439}W sam� por�. {7441}{7502}Na co?|Duchowe wydarzenie, w�a�nie tu. {7503}{7564}M�j TIRD-metr|szaleje! {7566}{7596}Hej, tak jak m�j! {7598}{7626}On straszy ludzi. {7627}{7663}Zr�b co�!|Tak, oczywi�cie. {7664}{7747}Murray, dlaczego|nie usi�dziesz na chwil�, ok? {7749}{7868}S�uchaj, musisz przesta�|z tym ca�ym zamieszaniem, ok? {7870}{7931}Ok, czy kto�|to w�a�nie widzia�? {8022}{8069}Ok co tu si� dzieje?|m�j przyrz�d szaleje. {8071}{8128}Zaczyna si�! {8216}{8258}Co to jest, trz�sienie ziemi? {8259}{8363}to s� TIRDy.|Pokazuj� si�. {8365}{8463}Duck!|Wszyscy na ziemi�! {8464}{8540}Nazywasz to|duchowym wydarzeniem? {8724}{8773}Uwaga! {9023}{9066}Wow. ostre miasto. {9067}{9109}Mia�em racj�. {9111}{9206}One tu s�... {9606}{9647}Jeste� pewien|w kuchni nic niema {9649}{9681}Co mog�o to spowodowa�? {9682}{9724}Droga butelka duch�w|lec�ca na �cian� {9725}{9765}Jak naprowadzane ciep�em pociski?|Duchy. {9767}{9805}O to co by�o.|Poltergeist. {9807}{9845}Tak jak w filmie.|tylko na �ywo. {9846}{9885}Nie na �ywo, wcale nie pomagasz. {9887}{9924}Carter.|Dr. Blake! {9925}{9969}Nie mo�e pani teraz zaprzeczy�.|Mieli�my wizyt�. {9971}{10016}Nawet szeryf|widzia� co si� sta�o. {10017}{10061}Carter-- {10063}{10109}Tess!|Hi, Al. {10111}{10153}To wy si� znacie? {10154}{10195}O, tak, uh,|Szeryf Jack Carter, {10197}{10232}Tess Fontana. {10233}{10337}Tess i ja znamy si� od dawna. {10339}{10401}Uh, mi�o Ci� widzie�.|Znowu. {10403}{10449}Od jak dawna m�wimy? {10451}{10489}nie zaczynaj. {10491}{10527}By�y�my wsp�lokatorkami|w Cambridge. {10529}{10558}Co wi�c w taki razie? {10560}{10605}Macie dziewcz�cy weekend,|Pokaz dziecka? {10606}{10661}Musimy i��.|Yeah. {10662}{10712}Ale wr�cicie,|wszyscy? Tu? {10713}{10761}Dzi� w nocy?|Sp�jrz, te odczyty s� prawdziwe. {10763}{10816}Prosz� daj mi szans�|jedn� szans� by to udowodni�. {10817}{10870}Jestem pewien, �e mog� si� skontaktowa�...|I zrobi� to dzi� w nocy. {10872}{10932}A co je�li nie? {10933}{11039}You won't have the Drech-man|to kick around anymore. {11109}{11175}Niekt�rzy ludzie|przypisali zdarzenia takie jak te {11177}{11228}Do efektu Casimira {11229}{11317}Um...si�y fizyczne wzrastaj�|w kwantowanym polu, {11318}{11389}poruszaj�c obiekty pod wp�ywem ci�nienia. {11390}{11437}Wi�c to jest odpowied�?|Efekt Casimira? {11439}{11472}C�, to jedna z mo�liwych odpowiedzi. {11473}{11516}zawsze mo�na przypisa� to do|elektryczno�ci {11517}{11555}i relatywistyki,|ni wspominaj�c faktu {11557}{11600}�e na wszystkie obiekty|ma wp�yw {11601}{11637}pole magnetyczne. {11639}{11713}Mam rozumie� �e duchy s� magnetyczne?|lub... {11715}{11749}lub kto� u�ywa magnes�w {11751}{11796}Sprawiaj�c by wygl�da�o to|jakby by�y tu duchy. {11797}{11901}Tak, ale...|Kto chcia�by to zrobi�? {11903}{11954}Dzieli Pani laboratorium|z Drechmeyer. {11956}{11993}Prosz� mi powiedzie�, Teoretycznie,|jest mo�liwe {11995}{12041}u�ycie energii magnetycznej--|Ja niczego nie zrobi�am. {12042}{12082}Nie zmarnowa�abym|�adnego volta na tego cz�owieka. {12084}{12129}To dobry pomys�|post�pi� z nim, twardo. {12131}{12176}Mam nadziej�|zrobi�am to wcze�niej. {12177}{12213}Wi�c lubisz go. {12214}{12267}Ju� nie. {12269}{12300}Nie, ale Pani|i Murray Drechmeyer {12301}{12330}Mieli�cie romans. {12332}{12358}Mi�dzy nami|nie by�o nic romantycznego. {12360}{12393}Byli�my ma��e�stwem przez 12 lat. {12395}{12458}By� bardziej zainteresowany|swoimi duchami ni� mn�. {12460}{12494}Odk�d odesz�am od niego, c�... {12496}{12557}Sprawy wymkn�y si�|spod kontroli. {12559}{12593}Wymkn�y si�? {12594}{12635}Lub jest to dobry spos�b|by go zdyskredytowa� {12637}{12677}Zatem ca�y projekt ma Pani dla siebie? {12678}{12725}On jest tym|kto dyskredytuje mnie. {12726}{12784}Szeryfie, je�li chcia�bym|upokorzy� mojego ex-m�a, {12785}{12834}Zrobi�bym to dawno temu. {12836}{12921}Postanowi�am ruszy� dalej.|I sugeruj� panu to samo. {13031}{13076}On nie jest na Pani poziomie? {13077}{13139}Carter?|Po prostu, eh, daj mu szans�. {13141}{13181}Polubisz go|to powiniene� wiedzie� o nim. {13183}{13223}Oh, nie, nie.|Mia�am na my�li poziom dost�pu. {13225}{13270}Trzy doktoraty, i on my�li|�e jest tu na n...
Jaculka