00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01: 00:01:11:Kim jeste�? 00:01:13:Kali 00:01:16:Kali Pratap Singh 00:01:19:Oddaj mi bro� 00:01:22:Jest moja 00:01:24:To jest moja d�ungla 00:01:31:Pierwszy b��d: To jest strefa centralna 00:01:34:Drugi b��d:|Nosisz bro� 00:01:39:Trzeci b��d: Stoisz na ziemi|bez przewodnika 00:01:47:Nienawidz� turyst�w,|kt�rzy �ami� prawo 00:01:52:Przyjechali�my tu z powodu bada� 00:01:55:Bada�? Wielu z nich|przyjecha�o tu z powodu bada� 00:02:01:Jakie to uczucie?|Zobaczy� smier� z tak bliska? 00:02:09:Cz�sto �mier� tylko ci� dotyka |i mija, a ty nawet o tym nie wiesz 00:02:14:To daje ci jeszcze jedn� szans� 00:02:17:Ten... ten tygrys...? 00:02:22:Tygrys nie po�era ofiary,|kt�ra le�y przed nim 00:02:27:Bawi si� zw�okami 00:02:29:Jest uwa�ny... 00:02:33:zanim wybierze sobie ofiar� 00:02:37:Nast�pnie goni j�,| m�czy... 00:02:39:i kiedy ofiarze brakuje tchu,| rzuca si� na ni�... 00:02:46:i atakuje w szyj�. Powoli... 00:02:49:Przesta�... 00:02:54:Stoisz na ziemi 00:02:57:D�ungla jest domem Kali'ego 00:03:00:Odejd�cie, ju�. Mog� nie by� w stanie|ocali� was nast�pnym razem 00:03:04:Znacie drog�? Czy chcecie, |�ebym pojecha� z wami? 00:03:06:Nie, w porz�dku.|Nie potrzebujemy ci� 00:03:13:Jeden, dwa, trzy, cztery, pi��... 00:03:17:Co ty liczysz? 00:03:21:A ty na co si� gapisz? 00:03:24:Niekt�rzy ludzi przyje�d�aj� tu polowac| i zostaj� upolowani 00:03:30:Jed�cie ostro�nie. Je�li prze�yjecie,|spotkamy si� ponownie 00:04:11:Zatrzymaj samoch�d... zatrzymaj! 00:04:13:To jeep Khana. Sajid musi by�|gdzie� tutaj... Sajid! 00:04:17:Sajid!- Sajid! 00:04:40:Polowanie... g�upiec! 00:05:48:Nigdy nie widzia�em i nigdy nie s�ysza�em|o tym sposobie zabijania 00:05:53:Niepok�j spowodowany t� dziwn� spraw�|wzrasta� z ka�d� chwil� 00:05:57:Mo�liwe, �e by�em gdzie� blisko prawdy 00:06:00:Je�li nie by�aby to sprawka tygrysa|ani innego zwierz�cia... wtedy kt� by to m�g� by�? 00:07:22:Ostrzega�em was wcze�niej,|ale nie s�uchali�cie 00:07:25:To d�ungla,|nie schronisko g�rskie 00:07:27:Pogoda si� pogarsza 00:07:30:Zanim wasza grupa zmniejszy si�|z pi�ciu do czterech os�b, po prostu wyjed�cie 00:07:35:A �mier� Sajida... 00:07:38:Co mo�esz zrobi�? Co si� sta�o,|to si� nie odstanie 00:07:42:To jest jedyna droga,|�eby dosta� si� do bramy 00:07:45:S� raporty o landslide [ zjawisko geologiczne, osuwanie si� terenu].|Droga zostanie zamkni�ta w ka�dej chwili 00:07:48:Przez inn� drog� przep�ywa rzeka.|Je�li wyleje... 00:07:52:nie b�dziecie w stanie jej przekroczy�|- Dobra... 00:07:56:wyje�d�amy 00:08:01:Powodzenia.|Bezpiecznej podr�y 00:08:05:Panie Khan... dzieki! 00:08:12:Macie bardzo ma�o czasu.|�egnajcie 00:08:34:Ishika... 00:08:38:Prosz�, zabierz mnie st�d, Dev 00:08:44:Sajid...! 00:08:52:Opuszczamy to miejsce.|Natychmiast. Okay? 00:09:00:Vishal, pozbieraj swoje rzeczy.|Gotowi do drogi? 00:09:11:Vishal... 00:09:26:Sajid! 00:09:30:Vishal...- Sajid... 00:09:33:By� g�upcem. Ostrzega�em go, �e ten na��g|doprowadzi go w ko�cu do k�opot�w 00:09:38:Musimy wyjecha�. Dalej, chod�my 00:09:40:Sk�d wzi��e� bro�? 00:09:46:Co? 00:09:49:Wi�c... jechali�my do domu na farmie... 00:09:53:wi�c j� wzi��em.|Zawsze mo�e si� przyda� 00:09:57:i si� przyda�a. Wi�c? 00:10:01:By�e� w�ciek�y na Sajida,|�e on wzi�� bro� 00:10:06:On wzi�� j� na polowanie,|a ja dla bezpiecze�stwa 00:10:10:Ale spluwa jest spluw� 00:10:15:Niewa�ne! 00:10:18:Kierowca, Pandey, Sajid 00:10:25:Kto b�dzie nast�pny, Dev? 00:10:28:Co? Co masz na my�li? 00:10:31:Wczoraj, mia�e� sprzeczk�|z kierowc�... 00:10:36:Zgin�� 00:10:40:Ostatniej nocy mia�es ochot�|zabi� Pandeya 00:10:47:i nienawidzi�e� zami�owania Sajida do polowania 00:10:51:Co pr�bujesz powiedzie�? 00:10:53:Ze niby to wszystko to by�em ja? 00:11:01:Ze niby ja ich wszystkich zabi�em?|To jest to, co pr�bujesz powiedzie�? 00:11:05:Odbi�o mi?|Oszala�em? 00:11:09:To ty oszala�e�, Krish 00:11:11:I je�li powiesz jedno s�owo wi�cej,|zabij� ci� 00:11:20:Widzia�em, jak szed�e�|w kierunku Pandeya ostatniej nocy 00:11:25:Ty pierdolony... 00:11:27:Dev! Krish! Przesta�cie! 00:11:28:Co wy dwaj wyprawiacie?|Oszaleli�cie? 00:11:33:S�uchaj, nikt tu nie jest bardziej smutny|z powodu �mierci Sajida, ni� ja 00:11:38:By� szalonym ch�opakiem,|ale by� moim najbli�szym przyjacielem. Rozumiesz? 00:11:44:Tak, Sajid by� nam bardzo bliski 00:11:48:Dev nigdy by nie pomy�la�,|by go zabi� 00:11:51:Prosz�, przesta�cie walczy�.|Zaczynam si� tu dusi� 00:11:57:Dev, prosz�, zabierz mnie st�d.| Chc� do domu 00:12:01:Krish, wiesz, �e to nie jest|sprawka tygrysa 00:12:05:Zwierz� nie mog�o tego zrobi� 00:12:08:Krish, badania, pasja, zaw�d|... wszystko to jest super, do czasu... 00:12:15:Wiemy, �e w d�ungli dziej� si�|dziwne rzeczy 00:12:18:Ale nigdy nie my�leli�my,|�e to mog�oby si� sta� komu� z nas 00:12:24:Musimy wyjecha�|zanim b�dzie za p�no 00:12:27:Nie s�yszeli�cie,|co Khan powiedzia� zanim wyjecha�? 00:12:32:"Je�li chcecie �y�, wyjed�cie.|Je�li chcecie zgin��, wtedy zosta�cie" 00:12:39:Chod�, Vishal 00:12:50:Chod�my, Krish 00:12:59:Wiem, �e nasz projekt jest niedoko�czony 00:13:04:ale musimy natychmiast wyjecha� 00:13:10:To zbyt niebezpieczne zosta�|w tej d�ungli cho�by jeden dzie� d�u�ej 00:13:16:Wyjed�my... prosz�! 00:13:21:Wszystko b�dzie dobrze 00:13:27:Vishal! 00:13:31:Sajid! 00:13:32:Sajid, dalej! Pospiesz si�! 00:13:35:Nikogo tam nie ma, Vishal! 00:13:40:Vishal... dok�d jedziesz?|We� mnie ze sob� 00:13:42:Pospiesz si�!|- Sajida tu nie ma, Vishal 00:13:44:Pu�� mnie!|- Nikogo tu nie ma, Vishal! 00:13:48:Sajid, pospiesz si�!|Czemu nie zatrzymacie jeepa? 00:13:53:Sajid! Chod�... 00:14:31:Osuni�cie terenu... Khan mia� racj� 00:14:34:Prosz� pana, gdyby�my dotarli tu wcze�niej,|mogliby�my zosta� pod tym zakopani 00:14:37:Musimy jecha� drog� B|- Dev, w�tpi�, �e to jest dobra droga 00:14:42:Uwa�am, �e wszystkie drogi|wygl�daj� tak samo 00:14:46:*�cie�ka, kt�r� wybra�e�, by po niej st�pa�,|*chocia� mo�e niepewnie,... 00:14:51:*to prowadzi ci� coraz bli�ej do Niej!|*Nawet je�li los wskazuje ci znaki... 00:14:56:*nie mo�esz ani zobaczy�, ani wy�ni�,|*co w twoim �yciu jest ci jeszcze przeznaczone. 00:15:00:*Te kilka chwil, kt�re zosta�y ci po�yczone -|*sko�czy�e� �y� nimi w�a�nie teraz 00:15:05:*To Ona ci� zabra�a, niew�tpliwie.|*Sp�jrz na sw� d�o�... 00:15:09:*Linia, kt�ra przyku�a ci� do �ycia|*ju� nie istnieje 00:15:13:*Chod�, obejmij mnie.|*Jestem twoim Ko�cem 00:15:20:To wiersz.|Nie czytali�cie tego w szkole? 00:15:24:"Je�li prze�yjecie, spotkamy si� ponownie"|A nie m�wi�em? 00:15:28:Jeste�cie �ywi|i zn�w si� spotykamy 00:15:33:Gdy zwierz� jest zabite w d�ungli,|�aden cz�owiek o tym nie wie 00:15:38:Ale kiedy to cz�owiek jest zabity,|wszystkie zwierz�ta o tym wiedz� 00:15:45:To, co przytrafi�o si� waszemu koledze, |by�o przykre 00:15:49:Powiedzia�em wcze�niej:|niekt�rzy ludzie przyje�d�aj� tu polowa�... 00:15:55:i sami zostaj� upolowani... 00:15:56:Kt�ra droga prowadzi do bramy? 00:15:59:D�ungla jest z�a.|G�odna 00:16:04:Kt�ra droga prowadzi do bramy? 00:16:12:Droga B jest zamkni�ta z powodu powodzi 00:16:15:Most si� zawali�,|wydostanie si� st�d jest trudne 00:16:17:Trudne...? Co to znaczy trudne? 00:16:23:Znam drog�. Skr�t 00:16:26:Ale nie mog� was tamt�dy przeprowadzi�.|To niebezpieczne 00:16:36:Musimy si� st�d wydosta� 00:16:38:Nie, prosz� pana. Nie mam zamiaru nara�a� was|na niebezpiecze�stwo za tak� kwot� 00:16:54:Ta droga jest bardzo niebezpieczna.|Prowadzi przez stref� centraln� 00:16:59:A te dziwne wypadki|w ci�gu ostatnich dw�ch miesi�cy... 00:17:01:Nie pieprz bzdur. We� nas|je�li chcesz, inaczej... 00:17:05:Tak wiele dziwacznych zdarze� mia�o miejsce.|Tutejsza plotka, 00:17:10:ale ja w to niewierz�|- Daruj sobie te bzdury 00:17:14:Wyprowad� nas w ciszy. Je�li chcesz|wi�cej kasy, dostaniesz 00:17:18:Czym s� pieni�dze??|Znaczenie ma tylko �ycie 00:17:22:Kiedy �yjesz, cieszysz si� 00:17:25:Ale przynudza! Chce go zabi�... 00:17:28:Dev, uspok�j si� 00:17:30:Prosz� pana, on jest z d�ungli.|Mo�e ma racj� 00:17:53:Rok temu w tym samym czasie,|by� tu ob�z z kolegium 00:17:57:Zgubili drog� i szukali|dooko�a jak wy 00:18:00:i r�wnie� nast�pi�o osuni�cie terenu 00:18:02:Trzy miesi�ce p�niej,|gdy otworzono rezerwat... 00:18:04:znaleziono tylko autobus. Nawet ko�ci|nie zosta�y oszcz�dzone 00:18:09:Inna sprawa. To wa�ne,|by zna� drog� 00:18:13:To g�upota ufa�|tutejszym drogom 00:18:16:Nigdy nie wiesz, kiedy drzewo|si� z�amie i zatarasuje drog� 00:18:23:Poza dzikimi zwierz�tami,|jest tu wiele innych istnie�... 00:18:27:musicie na nie uwa�a�.|- Innych istnie�? To znaczy? 00:18:30:Wy, ja... ludzie!|Najbardziej niebezpieczni ze wszystkich 00:18:36:Badania, polowanie, interesy...|mog� s�u�y� tylko stwarzaniu efektownych pozor�w 00:18:40:Nie mo�ecie ufa� ludziom 00:18:44:Wasz kolega zrobi� ma�y b��d|i s�ono za niego zap�aci� 00:18:49:Natura stawia zasady, cz�owiek je �amie.|Nigdy si� nie uczy 00:18:59:Hej, spokojnie z t� pr�dko�ci� 00:19:04:Bagga, oszala�e�? 00:19:08:Bagga, ostro�nie! 00:19:11:Do czego zmierzasz? 00:19:23:W porz�dku... ju� dobrze 00:19:32:Cokolwiek si� sta�o,|sta�o si� najlepiej 00:19:35:Zatrzymali�my si� w odpowiednim miejscu 00:19:45:Jest most. Zaczekamy tutaj,|a� jeep zostanie naprawiony 00:19:50:Nast�pnie przekroczymy rzek� 00:19:53:Jest du�o wody. |One musz� tu le�e�... czeka� 00:19:56:Kto? Kto musi czeka�? 00:20:00:Krokodyle 00:20:14:Nie wiem, dlaczego czuj�,|�e tu niebezpiecze�stwo mo�na spotka�| na ka�dym kroku 00:20:23:Krokodyle s� w porz�dku,|a jest tu jakie� inne niebezpiecze�stwo? 00:20:56:Krish... przera�asz mnie 00:21:03:Chce natychmiast do domu 00:21:07:Riya, nie martw si� 00:21:10:Po prostu jeste� przestraszona.|Nie jestem z tob�? 00:21:14:To jest to, co przera�a mnie najbardziej.|Je�li co� by ci si� sta�o... 00:21:19:To tylko kwestia|jeszcze kilku g...
Kwiatuszek777