tlumaczenie.pdf

Tłumaczenia ciekawych wzorów: sierpień 2006

Strona 1 z 10

Zgłoś naduŜycie Następny blog»

Utwórz bloga Zaloguj się

Tłumaczenia ciekawych wzorów

Tutaj będę umieszczać tłumaczenia co ciekawszych wzorów.

O mnie

NAZWA: ANNA DĄBROWSKA LOKALIZACJA: TRUSKAW, MAZOWIECKIE,

POLAND

Wyświetl mój pełny profil

MOONLIGHT SONATA

SHAWL

Bolerko

szydełkowy sweterek

Tłumaczenie: Maro

Marecki Materiały Elann

Peruv...

Pomarańczowy topik

Hiszpańskie bolerko

Tunika

Balerinki

LUNA FLICKERING

FLAMES SPÓDNICA Z

KOŁA + TŁUMACZ...

CLAPOTIS

TŁUMACZENIE

PONIEDZIAŁEK, SIERPIEŃ 28, 2006

Tłumaczenie: Maro Marecki

luty 2006

sierpień 2006

wrzesień 2006

październik 2006

listopad 2008

Current Posts

Materiały

Elann Peruvian Collection Jedwab dziecięcy [80% Baby Alpaca, 20%

Silk; 25gm/109yds],

wykonywać dwiema nitkami trzymanymi razem; Kolory: 1477Peridot; 7

[7, 7, 9, 11] motków oraz 2010Malinowy; 7[7, 7, 9, 11] motków

3 72,5 cm US 6/4 mm dryty na żyłce (zalecane Denise Needles)

1 60 cm US 5/3.75 mm druty na żyłce

1 komplet US 6/4 mm drutów pończoszniczych (jeżeli wola)

Artykuły pasmanteryjne: igła dziewiarska, znaczniki, dodatkowa

włóczka, elastyczny sznur do

paciorków

Próbka

18 oczek/29 rzędów = 10 cm ściegiem gładkim prawym dwiema nitkami

razem

Rozmiary

Sdługi [XS, S, M, L] (na zdjęciu Sdługi)

http://hermioninaknitsgallery.blogspot.com/2006_08_01_archive.html

2009-12-22

Tłumaczenia ciekawych wzorów: sierpień 2006

Strona 2 z 10

Rozmiary końcowe

Klatka piersiowa: 80[75, 80, 90, 100] cm

Ramię: 60[52,5, 52,5, 52,5, 52,5] cm

Długość: 35[35, 35, 35, 35] cm

Wskazówki do wzoru

Nietypowe rozmiary: Phoenix projektuje Sdługie rozmiary dla kobiet

takich jak ona z naprawdę

długimi ramionami i nogami. Skorzystaj z tego rozmiaru dla uzyskania

dłuższych rękawów nawet

jeżeli nie jesteś mała! Marszczenie na rękawach stosowane jest we

wszystkich rozmiarach

Instrukcje do Magicznej Pętli

Pętla zastępuje dzierganie na krótkich drutach na żyłce bądź drutach

pończoszniczych. Narzuć oczka, podziel je na pół i przeciągnij żyłkę przez

miejsce

dzielenia przesuwając włóczkę do końców drutów. Trzymaj druty

równolegle do siebie przed sobą pracując poziomo prowadząc włóczkę na

drucie z tyłu. Ściągnij „tylny” drut (teraz masz dwie długości żyłki

zwisające w przeciwnych kierunkach) i przenieś ją na drut z „przodu” a

następnie przerób pierwszą połówkę robótki. Zamień druty w celu

kontynuowania robótki na drucie „tylnym” upewniając się, że wyciągasz

żyłkę w celu utrzymania konfiguracji dwóch pętli. Przerabiaj robótkę na

dwóch drutach w celu ukończenia okrążenia. Zalecamy stosowanie

Magicznej Pętli opracowanej przez Bev Galeskas.

Poprawki do projektu

Ci z was, którzy życzą sobie wykonać wdzianko bardziej okrywające

brzuch, powinni dodać

dodatkowe 1 albo 2 pasy na początku części „cielesnej” (każdy kolor daje

ok. 3,2 cm).

Wskazówki:

Ciało

Narzucić 144[136, 144, 160, 180] oczka dodatkową włóczką i przerób na

prawo (uważając żeby nie przekręcić oczek przez 2,5 cm magiczną pętlą

(bądź na krótszych drutach z żyłką umieszczając znacznik na początku

okrążenia). Dalej przerabiać włóczką roboczą ściegiem gładkim prawym

zaczynając włóczką malinową i przerabiając na prawo do 2 oczek przed

środkiem 34 34[32, 34, 38, 43] oczka. Przerobić 4 lewe oczka.

Kontynuować na prawo przez resztę okrążenia (jeżeli pracujesz na

krótkich drutach z żyłką umieść znacznik na środku robótki oraz dwa

dodatkowe znaczniki w miejscu gdzie będą podkroje pach w celu

wskazania miejsc do zmniejszania i zwiększania ilościoczek.

Przerabiaj wzór w pasy z 4 lewymi oczkami po środku w każdym

okrążeniu. Wzór pasiasty: 10

okrążeń ściegiem prawym gładkim włóczką malinową i następne

kontrastową.

Przerabiaj przez 12,5[11,25, 12,5, 13,75, 15] cm. *Dodawanie oczek

(przerobić oczko prawe i

http://hermioninaknitsgallery.blogspot.com/2006_08_01_archive.html

2009-12-22

Tłumaczenia ciekawych wzorów: sierpień 2006

Strona 3 z 10

prawe przekręcone) 4 oczka (po dwa oczka z każdej strony znaczników

pod pachami), przerobić

normalnie 4 okrążenia* Powtarzać jeszcze 2 razy 156[148, 156, 172, 192]

oczek. Zakończyć pasek ostatnim okrążeniem z dodanymi oczkami.

W pierwszym okrążeniu następnego pasa, odciąć włóczkę i przenieść 6[6,

6, 7, 8] oczek na

zapasową włóczkę, dołączyć włóczkę i przerobić 60[62, 60, 66, 74] oczek,

oderwać włóczkę i

przenieść następne 12[12, 12, 14, 16] oczek na zapasową włóczkę.

Przerobić 60[57, 60, 67, 75]

oczek i przenieść następnych 6[6, 6, 7, 8] oczek na zapasową włóczkę.

Odłożyć „ciało” w celu

późniejszego dołączenia rękawów.

Rękawy (wykonać 2)

Narzucić 33[31, 33, 36, 42] oczek zapasową włóczką i przerabiać na

prawo 2,5 cm. Zamienić

włóczkę na właściwą i zmieniać kolory co 11 okrążeń 2 razy. *Dodawanie

oczek 1 i ostatnie

oczko 2 okrążenia następnego paska* Powtarzać jeszcze 3 razy 41[39,

41, 44, 50] oczek.

Przerobić na prawo jeszcze 7[5, 5, 5, 5] pasków. W ostatnim okrążeniu

przerabiać na prawo do

ostatnich 12[12, 12, 14, 16] oczek okrążenia; odciąć włóczkę i przenieść

ostatnie oczka na

zapasową włóczkę. Zostawiając rękaw na drucie z żyłką odłożyć go na bok

w celu późniejszego

dołączenia.

Marszczenie rękawa

Nabrać przy mankiecie oczka na druty 72 cm i przygotować je do

przerabiania magiczną pętlą.

Odciąć zapasową włóczkę. Marszczyć malinową włóczką w następujący

sposób:

okr. 1: oczka prawe

okr. 2: przerobić oczko prawe i oczko prawe przekręcone z każdego

parzystego oczka

okr. 3: oczka prawe

okr. 4: przerobić oczko prawe i oczko prawe przekręcone z każdego

parzystego oczka

okr. 5: oczka prawe

okr. 6: przerobić oczko prawe i oczko prawe przekręcone z każdego oczka

okr. 7: oczka prawe

okr. 8: Zamknąć BARDZO LUŹNO.

Kark

Uwaga: przed przystąpieniem do dziergania przeczytać całą sekcję.

W trakcie przerabiania

okrążenia części ulegną połączeniu przygotowując do wykonania karczku

do linii dekoltu. Oczka

podkroju pachy pozostawione na zapasowej włóczce zostaną doszyte

http://hermioninaknitsgallery.blogspot.com/2006_08_01_archive.html

2009-12-22

Tłumaczenia ciekawych wzorów: sierpień 2006

Strona 4 z 10

później. Połóż trzy fragmenty na stole dopasowując oczka rękawów.

Dochodząc do rękawów należy oczka rękawów przerabiać długim drutem

nażyłce włóczką z głównego motka.

Nabrać oczka na 70 cm drut na żyłce i zmienić włóczkę z malinowej na

kontrastującą i przerobić

zaczynając od tyłu robótki 29[27, 29, 30, 34] oczek rękawa, kontynuować

z przodu robótki

(pamiętając o wykonaniu 4 oczek lewych z przodu) i przerabiając na

prawo 29[27, 29, 30, 34]

oczek drugiego rękawa i kontynuując z tyłu. Będzie teraz 190[178, 190,

204, 228] oczek.

Kontynuować wzorem w pasu przez 7,5 cm wykonując dwa następne

pasy. W pierwszym

okrążeniu następnego pasa odjąć co 8[8, 8, 8, 8] oczko w celu uzyskania

167[157, 167, 180, 201]

oczek. Kontynuować wzorem w pasy; w ostatnim okrążeniu przerobić

oczko prawe a następnie 2

oczka prawe przerobione razem. Od tego momentu nie wykonywać oczek

lewych z przodu robótki.

Linia dekoltu

W pierwszym okrążeniu linii dekoltu zamienić kolory i przerabiać 1 oczko

prawe a następnie 2

oczka prawe przerobione razem. Wykonać 2 okrążenia ściegiem gładkim

prawym. Kontynuować w następujący sposób:

okr. 1: przerobić oczko prawe i oczko prawe przekręcone z każdego oczka

okr. 2: przerobić oczko prawe i oczko prawe przekręcone z każdego oczka

okr. 3: oczka prawe

okr. 4: przerobić oczko prawe i oczko prawe przekręcone z każdego oczka

okr. 5: Zamknąć luźno.

Wykończenie

Ściągacz dolny:

Drutami w rozmiarze 5 nabrać 144[136, 144, 160, 180] oczka. Odciąć

zapasową włóczkę i odłożyć. Dołączyć włóczkę w kontrastującym kolorze

i w pierwszym okrążeniu odjąć równo 14[13, 14, 16, 18] oczek. Nie

wykonywać 4 oczek lewych z przodu. Przerabiać 2 oczka prawe, 2 oczka

lewe przez 2 cale i zamknąć luźno ściegiem ściągaczowym.

Elastyka linii dekoltu:

nawlec elastyczny sznur do koralików na igłę dziewiarską i przewlec

przez oczka łączenia kołnierza z ostatnim pasem po lewej stronie robótki.

Dopasować napięcie i odciąć pozostawiając

wystarczające końce do związania.

Ostatni krok:

Odciąć wszystkie końce na długości 15 cm i wszyć je. Usunąć znaczniki i

napiąć nawilżoną robótkę, a następnie wysuszyć na płasko.

posted by Anna | 6:46 PM | 1 comments

SOBOTA, SIERPIEŃ 26, 2006

http://hermioninaknitsgallery.blogspot.com/2006_08_01_archive.html

2009-12-22

Tłumaczenia ciekawych wzorów: sierpień 2006

Strona 5 z 10

Pomarańczowy topik

tłumaczenie: Adamala

wzór do topu:

1,3,5 rząd5o prawych,3o lewe

2,4,6 rządpo rysunku/czyli prawe nad prawymi,lewe nad lewymi/

7 rządpo każdym prawym oczku wyciągnąć oczko z odpowiedniego

środkowego oczka 3 rzędu/otrzymuje sie kwiatek z oczkiem/lewe oczka

po rysunku8 rządkażde wyciągnięte oczko i odpowiadające lewe oczko

przerobić razem na lewo,pozostałe oczka po rysunku

Powtarzać rzędy 18

Opis paska:

Zrobić łańcuszek z 4o i połączyć oczkiem ścisłym *w koło1 słupek bez

narzutu,5 półsłupków,4o łańc.1 słupek bez narzutu,odwrócić

robótkę*.Powtarzać od *do*.I to wszystko.Nie wiem czym różni się u nich

półsłupek,od slupka bez narzutu.

posted by Anna | 12:50 PM | 0 comments

PIĄTEK, SIERPIEŃ 25, 2006

Hiszpańskie bolerko

http://hermioninaknitsgallery.blogspot.com/2006_08_01_archive.html

2009-12-22

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: