{1}{1}23.976 {190}{285}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {286}{372}Adam, pamiętasz mnie? {372}{424}- Idziesz do szkoły?|- Tak. {424}{470}Podwiozę cię. {470}{530}Mam po drodze. {573}{672}- A to po co?|- Dla twoich rodziców. {672}{723}Wsiadaj, wyjaśnię ci po drodze. {1066}{1092}Nie jesteś ubrany. {1130}{1176}Mówiłeś‚ że idziesz|ze mną na jogging. {1176}{1212}To do mnie nie podobne. {1212}{1258}Byłeś tutaj całą noc? {1258}{1316}Przekopuję się przez akta|o seryjnych morderstwach, {1316}{1403}które otworzyłem jak poszłaś spać|i straciłem poczucie czasu. {1403}{1516}Właściwie ciągle je tracę.|Więc bez joggingu. Wybacz. {1516}{1632}Uzgodniliśmy, że ćwiczenia|wpłyną pozytywnie na twój odwyk. {1632}{1724}Zapamiętaj, że jak się z tobą zgadzam,|to znaczy, że cię nie słucham. {1724}{1792}Wiesz co jeszcze jest świetne?|Ćwiczenia z Jazzu. {1792}{1857}Dam ci getry i opaskę na głowę.|Będziesz wyglądał świetnie. {1857}{1886}Zgadzam się. {1886}{1958}Człowiek Balon?|Tym się zajmujesz? {1958}{2032}Przykuł moją uwagę,|kiedy mieszkałem w Londynie. {2032}{2067}Nowy Jork ma własne straszydło. {2067}{2118}- Na pewno słyszałaś o nim.|- Tak. {2118}{2190}Porwał pierwszą ofiarę z Cobble Hills,|siedem lat temu. {2191}{2238}Mieszkałam kilka przecznic dalej. {2266}{2340}Adam jakiś tam.|Od tamtej pory porwał szóstkę dzieci. {2340}{2408}- Siedem, razem z wczorajszą.|- Co? {2408}{2454}Słyszałem przez skaner|nasłuchowy około północy. {2456}{2549}10-letnia Marianna Castillo|porwana z pokoju, w Astorii, w Queens, {2549}{2639}jest podpis porywacza,|czyli kilka balonów. {2639}{2695}Gazeta "Fleet Street"|powinna opracować, {2695}{2748}bardziej oryginalną ksywkę,|niż "Człowiek Balon", {2748}{2804}ale podoba mi się|odniesienie E.E.Cumminga. {2804}{2874}Jeśli słyszałeś to przez skaner,|to nie przydzielono cię do sprawy. {2874}{2914}Jeszcze. {2914}{2959}Porwania dzieci|i seryjne zabójstwa {2959}{3009}wymagają psychiatrycznych konsultantów|oraz zespołów zadaniowych, {3009}{3065}co oznacza, że kapitan Gregson,|nie może mnie wezwać, {3065}{3098}dopóki nie zatwierdzi tego komisarz. {3098}{3148}I nie zrobi tego przed 8.30. {3148}{3236}Plus trzy minuty na kawę,|kolejne sześć na toaletę, {3236}{3292}powinien zadzwonić|za około 15 minut. {3292}{3352}Albo wcześniej. {3475}{3542}Crescent Street, Astoria.|Będę niebawem. {3628}{3708}Mógłbym przysiąc,|że miałem koszulkę. {3728}{3760}Pokój dziewczynki jest z tyłu. {3762}{3840}Sprawca zniszczył zamek|w jej oknie około 21.30, {3840}{3881}porwał ją i przywiązał|balony do łóżka. {3881}{3948}Mama jest malarzem.|Wyszła do galerii przyjaciela. {3948}{4050}Ojciec wyszedł kupić wino,|w winiarni za rogiem około 21.45. {4145}{4169}Świeżo złamana. {4204}{4249}Przypuszczam, że przez dziewczynę,|łapała za uchwyt. {4249}{4294}To dobrze.|Jest wojowniczką. {4294}{4375}Jeśli mała dziewczynka może wygrać|walkę z dorosłym mężczyzną, {4376}{4428}może to być powodem do optymizmu. {4648}{4688}Co to ma znaczyć? {4688}{4744}Rodzice nagrywają|prośbę do porywacza. {4744}{4798}- Nie mogą.|- Dlaczego? {4798}{4835}Przepraszam.|Nie możecie tego robić. {4835}{4884}Wchodzimy za momencik,|więc jeśli mógłbyś... {4884}{4917}Nie rozumiesz... {4918}{5043}Zaczynamy za 10, 9,|8, 7, 6, 5, 4, 3, {5044}{5117}2, 1. {5128}{5173}- Ostrzegałem go.|- O co chodzi? {5173}{5223}- Kim jesteś?|- Tym, który stara się, {5223}{5265}powstrzymać porywaczy|od zabicia waszej córki. {5265}{5301}Pan Holmes jest|konsultantem z wydziału. {5302}{5364}Daniel Peters, Kayla Jackson,|Billy Crawford, {5365}{5403}ofiary numer 2, 3|i 5 Człowieka Balona. {5403}{5443}Jedyni, których ciała znaleziono. {5444}{5497}Badania wykazują,|że Daniel był żywy {5497}{5571}na dzień przed pogrzebaniem,|Kayla pół dnia, {5571}{5634}Billy prawie dwa dni.|Skąd taka rozbieżność? {5635}{5657}Sherlock, oni stracili córkę. {5657}{5701}Ostatniej nocy,|odkryłem korelację {5701}{5776}pomiędzy czasem,|w którym zabójca zabija ofiary, {5776}{5845}i tym z udziałem mediów. {5846}{5909}Mógłbym wam pokazać kalkulacje,|ale im więcej wywiadów, {5910}{5958}tym szybciej giną dzieci. {5958}{5991}Czy on ma rację? {5991}{6031}Zazwyczaj. {6032}{6065}Nie rozumiem. {6066}{6132}Co ma do tego ilość wywiadów? {6133}{6199}Człowiek Balon żywi się|publicznym żalem rodzin ofiar. {6199}{6267}Możecie go karmić,|znudzi się i po grze. {6269}{6338}Trzymajcie go głodnego,|to możemy zyskać dwa dni. {6339}{6450}Chcecie odzyskać córkę?|Róbcie wszystko, co każę. {7150}{7210}01x03 Child Predator {7250}{7320}Tłumaczenie: BLESIU|Korekta i synchro: perla88 {7572}{7625}Tak miała na nazwisko|pierwsza ofiara Człowieka Balona. {7625}{7676}Adam Kemper.|Właśnie sobie przypomniałam. {7676}{7742}Policja znalazła balony na chodniku,|z którego porwano Adama. {7743}{7795}Było na nich napisane|"Dziękuję". {7795}{7852}Jakby rodzice Adama|dali mu prezent. {7852}{7903}Czytałam wszystkie artykuły. {7903}{8015}Wiem, że to niszczy rodziny ofiar,|ale bycie tutaj, to... {8015}{8051}Pewnie chcesz wyjść. {8051}{8109}Nic mi nie jest, dzięki. {8109}{8152}To nie jest wyraz troski.|To żądanie. {8152}{8186}Rozpraszasz mnie. {8186}{8220}Rozpraszam cię. {8220}{8264}Bo to kręci się wokół ciebie. {8320}{8388}Co takiego?! {8390}{8471}Nie może się pan za to obwiniać. {8471}{8524}Właściwie to może. {8524}{8603}- Słucham?|- Nie za porwanie córki. {8603}{8645}Porywacz i tak by ją porwał. {8645}{8716}Możesz, i powinieneś obwiniać się|za utrudnianie naszego śledztwa. {8716}{8744}Wszystko powiedziałem. {8744}{8798}Wszystko to jedno wielkie kłamstwo. {8798}{8878}Gdzie jest wino które kupiłeś wczoraj,|kiedy twoja córka została porwana? {8878}{8960}- W twojej dłoni.|- I to jest kłamstwo. {8968}{9068}Winnice umieszczają metkę na dnie.|Oszczędza to czas na separacje. {9068}{9136}Metka na spodzie.|A więc kłamiesz. {9136}{9240}Wino kupiłeś innym razem,|pewnie w sklepie monopolowym, {9240}{9276}w Atlantic w którym zakupiono {9276}{9328}skrzynkę Prosecco,|którą masz w spiżarni. {9328}{9400}Butelka była już w twojej lodówce,|co dawało ci alibi, {9400}{9448}dlaczego nie było cię w domu. {9448}{9521}Zdradź jej imię, panie Castillo. {9521}{9596}- Czyje imię?|- Kochanki. {9596}{9669}Nie ma sensu zaprzeczać. {9669}{9700}Wydał cię wyciskacz do cytryny. {9700}{9759}A konkretnie to wyciskacze.|Jeden stary. {9759}{9792}I jeden nowy,|z zeszłego roku. {9793}{9868}Wzór powtarza się w dwóch korkociągach,|młynkach do pieprzu. {9869}{9924}Te starsze należą do ciebie i żony. {9925}{9989}Nowsze zostały zakupione,|gdy przeprowadziłeś się na Long Island. {9990}{10000}Jak? {10001}{10102}Znalazłem list adresowany do ciebie,|z pobytu w hotelu na Islip. {10107}{10164}Zakładam, że byliście|z żoną w separacji, {10164}{10209}przez jakiś czas,|potem się pogodziliście? {10209}{10251}Co prowadzi mnie|do twojej historii rozmów. {10251}{10344}Wykonałeś wczoraj 15 sekundową rozmowę,|z kierunkowym na Long Island, {10344}{10383}zanim wyszedłeś z domu. {10385}{10453}Pewnie z kobietą,|która was oddzieliła. {10453}{10501}Ona dzwoni,|ty wychodzisz z domu. {10501}{10560}Dlaczego wciąż ukrywasz|przed nami informacje, {10560}{10627}jeśli jesteś zdesperowany|odzyskaniem córki? {10710}{10792}Kiedy Sara i ja byliśmy w separacji,|spotykałem się ze wspólniczką. {10792}{10874}Zadzwoniła do mnie wczoraj,|powiedziała, że jest w okolicy, {10874}{10920}i musi mnie zobaczyć.|Ale przysięgam, {10920}{10970}że wyszedłem tylko po to,|aby jej powiedzieć, {10970}{11022}- żeby się odczepiła na dobre.|- Czemu nic nie mówiłeś? {11022}{11041}Gdzie się spotkaliście? {11042}{11140}Na ulicy, kilka domów stąd.|Przysięgam, {11140}{11203}nie wchodziłem do samochodu.|Rozmawialiśmy przez szybę. {11203}{11229}Chcę z nią porozmawiać. {11230}{11304}- Ona nie ma z tym nic wspólnego.|- Prawdopodobnie, ale pamiętasz, {11304}{11357}czy ktokolwiek zatrzymywał się|na waszej ulicy wczoraj wieczorem? {11357}{11416}Bo jeśli czekała na ciebie,|to była naprzeciwko domu. {11417}{11484}- Jeśli była naprzeciwko domu...|- Może widziała coś, {11485}{11554}co pomoże nam złapać porywacza. {11565}{11601}Przepraszam. {11631}{11743}Nie wierzę, że to przeze mnie|ten wariat porwał córkę Roberta. {11760}{11840}Gdybym nie zadzwoniła... {11840}{11900}Pani Thomas,|wszystko w porządku. {11901}{11960}Widziała lub słyszała|pani coś nadzwyczajnego? {11961}{11994}Nie wychodziłam z samochodu. {12001}{12025}Co teraz? {12040}{12100}Wracamy do domu Castelli,|porozmawiamy z rodzicami? {12101}{12160}Znowu to robisz,|rozmawiasz. {12172}{12238}- Nie powinnam się odzywać?|- W takich sytuacjach, {12239}{12290}sprawy wymagają mojej|maksymalnej koncentracji. {12290}{12336}Ja mówię do ciebie,|nigdy odwrotnie. {12336}{12372}Co ty do diabła...? {12372}{12440}Udałam się za róg. {12440}{12534}Wtedy inny samochód na stopie|prawie we mnie wjechał. {12535}{12590}Mniej, więcej kiedy|to było? Nieważne. {12591}{12628}Już wiem, o 21.40. {12629}{12673}Winorośl, którą dziewczyna|wyrwała, oznacza, {12674}{12753}że nie spała i walczyła,|kiedy Człowiek Balon ją zabrał. {12753}{12777}Więc? {12778}{12880}Badania na trzech ciałach ofiar|wskazują, że usypiał je chloroformem. {12882}{12976}Zaniedbał to przy Mariannie Castillo,|śpieszył się. Dlaczego? {12977}{13040}- Z powodu syren.|- Jakich syren? {13045}{13079}Słuchając skanera|wczoraj wieczorem, {13080}{13153}słyszałem raport, który poprzedzał|zgłoszenie Roberta Castillo {13154}{13188}o kilka minut. {13189}{13272}Przemoc domowa.|Radiowóz został wysłany {13272}{13344}dwie przecznice dalej|od domu Castillo. {13344}{13368}Wyły syreny. {13369}{13448}Sprawca spanikował i pomyślał,|że syreny były dla niego. {13448}{13492}Złapał dziewczynę i uciekł. {13492}{13550}Schował ją w swoim samochod...
Kubar1976