{40}{78}Nie przyszed�em m�wi� o Jamiem. {82}{139}Zastanawiam si�, czy wie kim jestem. {143}{179}Znalaz� raz twoje zdj�cie. {183}{208}Co mu powiedzia�e�? {212}{242}Powiedzia�em, �e nie �yjesz. {246}{268}To Mia. {272}{374}Jest magiczna,|a jej iskr� mia�d�y ten dupek. {397}{474}To dla ciebie.|Powinien przynosi� szcz�cie. {478}{504}Wiem, �e si� dopiero pozna�y�my, {508}{568}ale chc�, �eby� wiedzia�a,|�e jestem tutaj. {572}{604}Dobrze wiedzie�. {608}{682}Ka�dy kto wyjdzie, obleje ten semestr. {686}{729}{y:i}Po�egnajcie si� z zaj�ciami dodatkowymi, {733}{837}po�egnajcie si�|ze sportem, jak np. koszyk�wk�. {1002}{1078}{y:i}Ja i niania Carrie {1125}{1189}{y:b}POGODA NA MI�O�� 5x06 {1193}{1283}{y:b}NIE MIEJ Z�UDZE�, �E TO KONIEC {1294}{1373}{y:b}T�umaczenie: JoeBlack {1671}{1706}Co my tu mamy? {1710}{1746}Witaj, Jamie. {1750}{1832}Chcia�by� p�j�� z dziadkiem? {2020}{2088}Mamo!|Tato! Mamo! {2110}{2147}Hej, s�onko. {2151}{2182}Co si� sta�o? {2186}{2218}Mia�e� z�y sen? {2222}{2262}Chcia� mnie dopa��. {2266}{2283}Kto? {2287}{2340}Dziadek Dan.|Uciek�. {2344}{2422}- Z nieba?|- Z wi�zienia. {2455}{2512}{y:i}Powiedzia�e� Jamiemu,|�e m�j ojciec jest w wi�zieniu? {2516}{2534}Mo�e. {2538}{2564}{y:i}Czemu? {2568}{2637}Bo jest w wi�zieniu. {2641}{2699}{y:i}- Czemu ty mu nie powiedzia�e�?|- Powiedzieli�my mu, �e nie �yje. {2703}{2743}Sk�d mia�em to wiedzie�? {2747}{2777}Pyta o r�ne rzeczy. {2781}{2850}Musisz go k�ama�.|Teraz ma koszmary. {2854}{2916}Zwodzi mnie. {2922}{2995}Robi si� taki s�odki. {3003}{3066}Wiem.|Potrafi to robi�. {3070}{3108}Powiedzia�e�, �e pyta o r�ne rzeczy. {3112}{3140}Co jeszcze mu powiedzia�e�? {3144}{3168}Niewiele. {3172}{3216}Tylko prawd�. {3220}{3249}Na przyk�ad? {3253}{3295}Facet zabi� Biggie i Tupaca. {3299}{3337}{y:i}Nie umawiaj si�|{y:i}z dziewczynami o imieniu Bevin. {3341}{3395}Miko�aj jest czarny. {3399}{3442}M�wi�e� co� o Kr�liczku Wielkanocnym? {3446}{3540}Kr�liku, kt�ry sk�ada jajka?|Wiesz ile pyta� by mi zada�? {3544}{3651}Nie m�w nic o Danie,|dop�ki czego� nie wymy�limy. {3656}{3735}Mi pasuje.|Nic nie powiem. {4095}{4148}Mog� w czym� pom�c? {4152}{4217}To tw�j pok�j? {4250}{4313}By� kiedy� m�j. {4317}{4386}Chcesz go zobaczy�? {4390}{4418}Jeste� pewna? {4422}{4501}Mog� by� jakim� psycholem. {4517}{4608}Nie jeste� psycholem.|Jeste� Peyton. {4619}{4674}Chod�. {4856}{4916}Jest inny. {4934}{5001}- Molly.|- Bo�e. {5014}{5072}Kiedy ja tu mieszka�am,|�ciany by�y czerwone. {5076}{5120}Czerwona sypialnia?|To szale�stwo. {5124}{5202}Chcia�am, �eby taka by�a. {5214}{5302}- Teraz te� jest �adna.|- Dzi�ki. {5321}{5400}Wi�c naprawd� go kocha�a�? {5404}{5436}Lucasa? {5440}{5513}Jeste� jakim� medium? {5565}{5685}{y:i}Czy to naprawd� by�a|{y:i}"prawdziwa mi�o�� na zawsze"? {5807}{5835}{y:i}Niekt�rzy mog� pomy�le�, {5839}{5962}�e skoro p�ac� za godzin�,|to mog�aby� by� bardziej punktualna. {5981}{6036}Jest pani mam� Brooke? {6040}{6062}Victoria. {6066}{6156}Znana tak�e, jako pieni�dze|wy�o�one na to co�. {6160}{6239}- Jeste� producentk�?|- Tak, jestem Haley. {6243}{6294}Mi�o pani� pozna�.|Jestem dobr� przyjaci�k� Brooke. {6298}{6377}Brooke ma wielu|przyjaci� od czasu sukcesu. {6381}{6459}Czy ju� tego nie m�wi�am? {6477}{6534}Chcia�abym pos�ucha� naszej inwestycji. {6538}{6636}- Dobrze. Zadzwoni� do Peyton.|- Nie mam na to czasu. {6640}{6721}{y:i}I kto wie, w jakim|rynsztoku le�y teraz Peyton, {6725}{6761}wi�c je�li nie masz nic przeciwko. {6765}{6829}Poczekam tam. {6966}{7048}- Ona mnie przera�a.|- Mnie te�. Dobrze ci p�jdzie. {7052}{7118}Zagraj kilka linijek "�adnego dobra" {7122}{7160}i to j� uszcz�liwi. {7164}{7229}Jakby to co� mog�o by� szcz�liwe. {7233}{7292}To b�dzie wersja akustyczna. {7296}{7376}Mia jest �wietna i pani si� spodoba, {7380}{7513}- wi�c je�li chce pani wej�� do budki...|- Tutaj mi wygodnie. Dzi�kuj�. {7754}{7875}{y:i}Czekamy na ciebie, Mia.|{y:i}Piosenka nazywa si� "�adnego dobra". {7879}{7925}- Denerwuje si�.|- Winisz j�? {7929}{8023}Gra prywatny koncert dla �ony szatana. {8349}{8408}Dzi�kuj�. {8422}{8468}O, nie. {8472}{8548}Piosenka nazywa si� "�adnego dobra"? {8552}{8588}Odpowiednio. {8592}{8657}To wielka strata pieni�dzy. {8661}{8693}Powiedzia�abym, �e strata czasu, {8697}{8755}ale tak szybko|poleg�y�cie, �e ni� nie by�a. {8759}{8820}Kiedy znajdziesz|Peyton w tym rynsztoku, {8824}{8855}powiedz jej,|�e chc� z ni� porozmawia�, {8859}{8945}zanim ta katastrofa si� pog��bi. {9263}{9295}Hej. {9299}{9329}Powiedz jeszcze raz, co si� sta�o? {9333}{9409}- Wesz�a...|- Wesz�y�my, a Dziwkoria ju� czeka�a. {9413}{9474}Potem mnie|wystraszy�a, a Mia znikn�a. {9478}{9583}- Gdzie znikn�a?|- Nie wiem. Spakowa�a si� i posz�a. {9587}{9631}{y:i}Winisz j�?|Zosta�a upokorzona. {9635}{9733}- To by�o okropne.|- Dasz nam kilka minut? {9820}{9893}- Co Lindsey tu robi?|- Idziemy p�niej na lunch. {9897}{9953}Nie chc� jej tutaj.|Wiesz, jak przeczuleni s� arty�ci. {9957}{9986}Chyba tak samo,|jak w�a�ciciele wytw�rni. {9990}{10037}Ona tu nie nale�y.|Nie chc� nikogo w studio. {10041}{10109}- Nikogo czy Lindsey?|- Nikogo, wliczaj�c Lindsey. {10113}{10152}Wiem, �e wszyscy j� kochaj�. {10156}{10229}Ale teraz Mia znikn�a,|a ona tu si� m�drzy. {10233}{10273}Nie mia�a nic z�ego na my�li. {10277}{10329}Nie z�o�� si�|na Lindsey, bo Mia znikn�a. {10333}{10370}- Nie z�oszcz� si�.|- Ale takie robisz wra�enie. {10374}{10411}Nie z�oszcz� si�. {10415}{10519}- Mo�e po prostu jej nie lubi�.|- Nie musisz... {10641}{10738}- Ju� p�jd�, Haley.|- Tak. Do zobaczenia. {10972}{11030}Hej, Mouth. {11034}{11102}Wystraszyli�cie mnie.|Co si� dzieje? {11106}{11132}Chowamy si� przed Alice. {11136}{11156}Czemu? {11160}{11236}- Pozna�e� Alice?|- Carlton. {11240}{11286}Bo praca w weekendy jest do bani. {11290}{11342}Wszyscy to prze�yli�my. {11346}{11411}Dlatego... musisz z ni� pogada�. {11415}{11434}- Ja?|- Tak. {11438}{11511}- Czemu ja?|- Tylko ty jej si� postawi�e�. {11515}{11588}- No nie wiem.|- S�uchaj, Mouth. {11592}{11631}Albo z ni� pogadasz... {11635}{11675}albo realizujemy plan B. {11679}{11707}Jaki jest plan B? {11711}{11800}Sk�adamy si�|na zab�jc�, �eby j� �ci�gn��. {11804}{11893}- Jestem za planem B.|- Dajcie spok�j. Nie jest taka z�a. {11897}{11940}Daj spok�j, Mouth. {11944}{11989}Przyznaj si�.|Te� jej nienawidzisz. {11993}{12058}A wiesz czemu? {12062}{12135}Bo Alice jest dziwk�. {12178}{12240}Peyton jest dziwk�! {12244}{12289}Twoja mama jest dziwk�. {12293}{12364}- Co si� sta�o?|- Przysz�a do studio i wystraszy�a Mi�, {12368}{12403}kt�ra teraz zagin�a. {12407}{12456}Wyobra� to sobie.|A teraz nie mam artystki. {12460}{12497}Przykro mi, Peyton.|Pogadam z ni�. {12501}{12548}Albo to, albo moja|pi�� pogada z jej twarz�, {12552}{12584}a to b�dzie d�u�sza rozmowa. {12588}{12624}Pogadam z ni�.|Przykro mi. {12628}{12670}Dzi�kuj�.|Do zobaczenia w domu. {12674}{12737}Musz� znale�� Mi�. {12741}{12789}- Moja matka.|- O, nie. {12793}{12816}- Co?|- To on. {12820}{12908}- Kto?|- Przystojniak z otwarcia. {12969}{12985}Hej. {12989}{13017}Hej, kochanie. {13021}{13110}Odsu� si�.|Nadchodzi przystojniak. {13178}{13210}- Cze��.|- Cze��. {13214}{13271}Musz� kupi� co� dla szefowej... {13275}{13299}na urodziny. {13303}{13395}Co� mi�ego.|Nie za moj� ca�� wyp�at�. {13407}{13461}- Co� wymy�l�.|- Dobra. Super. {13465}{13559}Wpadn� p�niej.|Musz� lecie� do pracy. {13563}{13603}Pa. {13607}{13640}Przepraszam. {13644}{13678}Jest milutki. {13682}{13714}Ale kupuje dla kogo� prezent. {13718}{13813}Daj spok�j.|Mouth niby sypia z szefow�? {13950}{13996}Lubisz za�og�, prawda? {14000}{14079}- Za�og�?|- Ludzi w pracy. {14085}{14162}Je�li przez lubienie|masz na my�li obci��anie. {14166}{14224}Polubisz ich, je�li ich poznasz. {14228}{14297}Wiem, �e oni lubi� ciebie. {14301}{14379}Jasne.|P�jd� na piwo z Harrym. {14383}{14424}Ma na imi� Jerry. {14428}{14488}Dok�adnie. {14601}{14677}Do zobaczenia w biurze. {14876}{14947}Nadchodz�, tatusiu! {14964}{15041}Potrzebujesz p�ywaczk�w. {15077}{15096}- Masz?|- Tak. {15100}{15116}Dobrze. {15120}{15242}- Czas na wielkie chlupni�cie.|- Poka�, co potrafisz, Jim-Jam. {15333}{15383}Idealna dziesi�tka. {15387}{15475}- Chod�, nianiu Carrie.|- Czekaj. {15657}{15731}Idealna dziesi�tka, prawda? {15735}{15757}Wyrzu� mnie, tatusiu. {15761}{15815}Tw�j tata musi �wiczy�. {15819}{15844}Chod� tu, ma�pko. {15848}{15904}Gotowy? {15919}{15959}Ochlapa�e� mnie. {15963}{16000}- Wi�c?|- Wi�c? {16004}{16049}Teraz nie jest ci do �miechu. {16053}{16090}Chlapiesz ma�e dzieci. {16094}{16147}Masz z tym problem? {16151}{16250}- Bierz j�, tatusiu.|- Bierz mnie, tatusiu. {16772}{16833}{y:i}Chcia�by� p�j�� z dziadkiem? {16837}{16891}Mamo? {16935}{16964}Mamo. {16968}{16993}Mamo! {16997}{17067}{y:i}Jamie!|Jestem tutaj. {17071}{17151}Chc� do mojej drugiej mamy! {17269}{17367}Nathan, s�ysza�e�,|co Jamie powiedzia�...? {17494}{17580}{y:i}Chc� do mojej drugiej mamy! {17909}{17948}{y:i}Dzie� dobry. {17952}{17974}Nie za bardzo. {17978}{18018}Zrobi� ci �niadanie? {18022}{18085}Nie, dzi�ki.|Musz� troch� schudn��. {18089}{18151}Przesta�.|Wygl�dasz �wietnie. {18155}{18208}Tak. {18242}{18265}Gdzie jest Jamie? {18269}{18346}Ze Skillsem.|Nathan jest na fizykoterapii. {18350}{18416}B�dziesz musia�a sobie|poradzi� z cisz� i spokojem. {18420}{18488}Chyba troch� pop�ywam. {18492}{18548}Carrie. {18572}{18655}Nie chc� zabrzmie� dziwnie... {18659}{18749}ale mog�aby�|nie zak�ada� bikini w basenie? {18753}{18775}Jejku. {18779}{18795}Oczywi�cie. {18799}{18878}- Przepraszam.|- To troch� nieodpowiednie. {18882}{18911}Przy Jamiem. {18915}{18997}Masz racj�.|To by� m�j z�y os�d. {19001}{19059}W porz�dku.|Wszystko inne jest �wietne. {19063}{19140}- Wykonujesz wspania�� prac�.|- Dzi�ki, Haley. Doceniam to. {19144}{19212}Przepraszam.|To si� wi�cej nie powt�rzy. {19216}{19243}To si� wi�cej nie powt�rzy. {19247}{19296}Powa�nie, mamo. {19300}{19337}Peyton by�a naprawd� z�a, ...
iubar