00:00:00:XVID 624x336 23.976fps CD1: 699.8 MB CD2: 700.4 MB|White.Men.Cant.Jump.1992.WS.DVDRip.AC3.XViD-NULL 00:00:29:*** BIALI NIE POTRAFI� SKAKA� *** 00:00:38:Prezbiterianie to sztywniaki. 00:00:41:Ich nie rozgrzejesz. 00:03:04:Brawo! 00:03:07:Czy to s� boiska Venice Beach? 00:03:10:Jeszcze nie da�e� na tac�. 00:03:13:Wybaczcie. 00:03:15:50 wystarczy?|�artowa�em. Prosz�. 00:03:20:To hojny cz�owiek. 00:03:22:Tu grali Kr�l Farouk|i Duck Jonson? 00:03:26:Kupili te boiska.|Oni byli najlepsi. 00:03:29:Bo mnie widzia�e� mnie. 00:03:34:�piewajcie. 00:03:35:Ojciec by� pastorem. 00:03:37:Kocham to g�wno. 00:03:40:Da� dolara. 00:03:42:Jedziemy za dolara. 00:05:08:W porz�dku. 00:05:11:Walter, dawaj. 00:05:13:�le wygl�dasz. 00:05:15:A ja nie lubi� sprawia� przykro�ci. 00:05:19:Zaraz ci� zglebuj�. 00:05:21:Tylko patrz. 00:05:23:Daj mi to sko�czy�. Daj pi�k�. 00:05:26:Masz tu pi�k�. 00:05:28:Rzucaj, a ja j� wyjm�.|Nie dasz rady. 00:05:33:- Za cienki jeste�.|- Co? 00:05:35:G�uchy jeste�? 00:05:36:Co ty robisz? Dok�d? 00:05:39:Koz�uj. 00:05:41:Dawaj! 00:05:42:Ruchy! 00:05:44:Zabra� go st�d. 00:05:48:Jak trafienie rakiet� cud.|Ale to boli! 00:05:53:Dzieci, pos�uchajcie. 00:05:55:Nie chc� si� chwali�,|ale jestem najlepszy! 00:06:00:- �yjesz?|- Tak. 00:06:02:To dupa w troki. 00:06:04:Sam zabieraj swoj� ma�� dupci�. 00:06:10:Nie chc� ju� robi� ci� na szaro. 00:06:14:Faulowa�e�! 00:06:17:Faul? 00:06:19:- Co?|- Bierz pi�k� i graj. 00:06:21:Jaki wynik? 00:06:24:9:8, dla nas. 00:06:25:Spadaj. 00:06:27:Naucz si� liczy�,|by�by� astronaut�. 00:06:30:Jak twoja matka? 00:06:33:Ubli�a twojej matce. 00:06:36:Na�miewa si� z niej. 00:06:40:Moja matka nie jest astronaut�!|Powiedz to! 00:06:44:Twoja matka nie jest astronaut�,|ani ojciec. 00:06:49:Nie jest astronaut�, kapujesz? 00:06:54:S�uchaj, powiedzia�em to... 00:06:57:�eby da� ci do zrozumienia,|�e jeste� palant. 00:07:01:Odpuszczamy matkom.|Nie czepiam si� twojej. 00:07:07:Nie mieszaj jej do tego. 00:07:12:Nie mieszam. 00:07:14:Nie mieszam. 00:07:16:Spoko! 00:07:17:Nie mieszam. 00:07:19:Super! 00:07:20:Nie mieszam. 00:07:23:Ciekawe, co suka namiesza�a. 00:07:26:Ile jest? 00:07:28:9:8, dla nas. 00:07:29:My nie przegrywamy. 00:07:31:Chyba si� zabij�. A nie chc�. 00:07:35:Pieprz si�, chudy. 00:07:38:T�usta �winia! 00:07:39:Pieprz to! 00:07:40:Cicho. B�d� mia� b�l g�owy|jak z reklamy. 00:07:44:Ile jest? 00:07:46:Czopie, do ciebie m�wi�.|G�uchy jeste�? 00:07:52:- G�uchy jak pie�.|- Czop si� nazywa Billy Hoyle. 00:07:57:Billy Hoyle. 00:07:59:Billy Hoyle! 00:08:02:Billy Hoyle. Dobra.|Umiesz liczy� do 10? 00:08:06:- Tak.|- Dobra. 00:08:08:- Ile jest, Billy?|- Nie wiem. 00:08:12:Jeste� klocek. 00:08:13:Mo�e i tak, ale mam imi�. 00:08:18:Dosra� ci, Sid! 00:08:21:Spieprzaj. 00:08:23:Gramy! 00:08:27:8:8, wasza. 00:08:28:9:8 i wasza pi�ka.|�eby nie by�o. 00:08:32:M�wi�, remis. 00:08:33:Nie m�w tyle, we� pi�k�. 00:08:36:- Jest wasza.|- Hej! 00:08:38:We� pi�k�. 00:08:39:- �ona ci� wo�a.|- Sidney! 00:08:42:To twoja stara. 00:08:45:Przynajmniej moja. 00:08:46:Twoja matka|jest biedna jak szewc. 00:08:51:Wyprowadza si�. 00:08:53:A twoja taka stara|jak dusza w �elazku. 00:08:56:Tak t�usta,|�e mo�na na niej sma�y� p�czki. 00:09:00:- Cze��, skarbie.|- Cze��. 00:09:03:Robi�am zakupy, nie przyj�li czeku. 00:09:06:Przykro mi, malutka.|20 wystarczy? 00:09:10:Lepiej by�oby 30. 00:09:12:Naci�gasz mnie?|Tobie na to pozwalam. 00:09:17:Mam tu par� spraw. 00:09:20:Tatu� musi wraca� do pracy.|Pr�buj� mnie naci��. 00:09:25:M�wi� ci. 00:09:26:Nosi siw� peruk�. 00:09:29:W jej wieku powinna ju� umrze�. 00:09:32:Ma z�by ��te jak ��ty ser. 00:09:34:Cicho. Oszcz�dzaj tlen. 00:09:37:B�dzie ci potrzebny. Gramy. 00:09:41:- Nie mog�.|- Co?! 00:09:43:Po�lady mnie bol�. 00:09:46:Chod�, skarbie.|I tak jeste� moim bohaterem. 00:09:54:Tak jest, kochanie. 00:09:56:Zaraz. 00:09:58:Kto go zast�pi? 00:10:00:Kto� zagra za Pana �amag�? 00:10:04:We� Billy'ego Ho. 00:10:06:Nie chc� go. 00:10:08:Mo�e by� dobry. 00:10:09:- Nie p�jd� na to.|- Czemu mnie? 00:10:12:Bo jestem bia�y. 00:10:14:To bia�y. Zobacz. 00:10:16:To i tak bez znaczenia. 00:10:19:2 punkty i brawko! 00:10:21:Brawko. Graj, Billy Ho. 00:10:28:Po co ci te bzdury dla pryk�w?|Jane Fonda! 00:10:31:D�ugo tu nie postoisz.|2 szybkie punkty... 00:10:35:I cze��! Czy to nie dobra wie��? 00:10:39:Nowy gracz! Mecz na straty. 00:10:42:Mo�e sam spr�buj�. 00:10:46:Dobra, grajmy. 00:10:47:Chod�. Naucz� ci� czego�. 00:10:50:Zabieraj st�d dup�. 00:10:57:Poka�� ci, gdzie p�jd�. Tam! 00:11:06:Ostry jeste�? Dok�d? Mam ci�. 00:11:10:Poka�, co umiesz. 00:11:12:To moje boisko! 00:11:25:Fart. Czysty fart. 00:11:27:No to chyba 9:8 dla nas. 00:11:31:Dawaj. 00:11:32:Pi�ka w grze. 00:11:34:Ty klocku. 00:11:36:S�o�ce czasem za�wieci|nawet w dup� psu. To loteria. 00:11:42:Kapujesz? 00:11:47:Daj tutaj. 00:11:48:Ju� wraca. 00:12:02:Mama astronaut�! 00:12:04:Jest na to zbyt pijana. 00:12:08:Przypominasz mi tego typa|z Brady Bunch. 00:12:12:- Prawda?|- Wygl�da jak Cindy. 00:12:15:Tak, w�a�nie! 00:12:18:Czemu si� �miejecie? 00:12:20:Przezywacie mnie. 00:12:23:Jest zbyt g�upi,|by by� obra�onym. 00:12:27:Przegrany schodzi, Sid. 00:12:29:Wyluzuj. Zostaw mi go na chwil�. 00:12:33:Podawa� to ty mo�e i umiesz. 00:12:36:Ale to nie ca�a gra. 00:12:40:Jasne,|mo�e mnie umiem trafi� do kosza. 00:12:44:Ile dasz, by si� przekona�? 00:12:47:Ile tu mamy? 50, 60... 00:12:50:62 dolary. 00:12:52:Czuj� zapach forsy. 00:12:56:W powietrzu. 00:12:57:Dobry jeste�, klocku? 00:13:00:- "Klocku"?|- To twoja forsa. 00:13:02:Jak sko�czymy,|b�dziesz musia� wyj��... 00:13:06:Pi�k� z dupy. 00:13:08:- A tu twoja forsa.|- Jak z�oto. 00:13:12:20, 40, 41... 00:13:13:Masz za ma�o. 00:13:16:Po�ycz 20. 00:13:17:Co ja jestem, bank? 00:13:21:- Tak.|- Zawsze to robisz. 00:13:24:Nie przegram z bia�ym. 00:13:26:Lepiej nie przegraj mej forsy. 00:13:29:To czarna gra.|Daj mi te cholerne 20. 00:13:32:- Zjemy u Sizzlera?|- Jasne! 00:13:35:- Trzymam bank.|- Masz. 00:13:38:- Stoi.|- Gramy. 00:13:40:Po 5 rzut�w.|Jako cudzoziemiec... 00:13:44:mo�esz zacz��. 00:13:46:Dzi�ki, Sid. Ty zacznij. 00:13:49:Nie, to m�j dom.|Don Sida Deane'a. 00:13:52:Zaznaj mojej go�cinno�ci. 00:13:55:To wspania�omy�lne, ale dzi�ki. 00:13:59:Nie chc� tego wykorzystywa�. 00:14:01:Dobrze, ale mo�esz ju� mnie rzuci�. 00:14:05:Dobra, skoro nalegasz. 00:14:08:To koszyk�wka uliczna.|Nie klubowa. 00:14:13:We� poprawk� na wiatr. 00:14:15:Podmuch potrafi pchn�� pi�k�|oko�o 20 cm w lewo lub prawo. 00:14:21:Dla ciebie to czary. 00:14:27:Mam si� posun��? Wybacz. 00:14:31:Tw�j rzut. 00:14:34:To nie moja okolica.|Dobrze, jak trafi� 2 na 5. 00:14:39:Ale spr�buj�. 00:14:44:Rany! Jak raz. 00:14:48:Chyba mam dzi� fart. 00:14:50:Wyp�ata czeka! 00:14:58:Jakie to �adne. 00:15:01:Idziemy do Sizzlera. 00:15:09:2 razy z rz�du? 00:15:14:Dzi� mam chyba fart. 00:15:16:To mi nigdy nie wysz�o. 00:15:19:Brzydki rzut. Jak ceg��. 00:15:23:Pozbawiony warto�ci estetycznej.|A m�j... 00:15:32:To pi�kno a� boli! 00:15:35:Pi�kno to rado�� na wieki. 00:15:37:Tak m�wi m�j bohater, John Keats.|Wiesz? 00:15:41:Wiesz, nigdy nie trafi�em|3 razy pod rz�d. 00:15:53:M�w mi "farciarz". Bywaj� dni,|gdy rano �piewaj� ptaki... 00:15:58:To dobry rzut. Wspania�y. 00:16:02:Jeste� dobry. 00:16:03:- Dzi�ki.|- Czuj� ten fart. 00:16:11:Po raz 4! 00:16:13:Jakbym by� Irlandczykiem,|cho� nie jestem. 00:16:19:Dalej, Sid. 00:16:21:Mam to pod kontrol�.|Jest m�j. 00:16:24:Jordan kiedy� tu by�. 00:16:27:Ogra�em go. Wierzysz mi? 00:16:29:Fakt, widzia�em to. 00:16:32:Michael m�wi: "Graj w lidze". 00:16:36:- Odm�wi�em.|- Zjazd! 00:16:38:- Straci�bym styl.|- To nie tak, Billy Ho. 00:16:42:Ostatni rzut i do Sizzlera. 00:16:52:Zostawi� j� tak. 00:16:54:- Daj mi co�.|- Ju�. 00:17:01:Cholera! 00:17:04:By� mistrzem to ci�ka praca. 00:17:07:Zamknij si�. 00:17:09:- Dzia�am ci na nerwy?|- Nie, Sid. 00:17:12:Ale uszy mnie bol�. 00:17:15:Widzicie t� czapk� ty� na prz�d,|m�j str�j. 00:17:18:I my�licie: "To jaki� klocek". 00:17:21:- Pieprzony dziwak.|- W�a�nie. 00:17:26:Ale mnie wiecie, �e to nie�atwe. 00:17:29:To ci�ka praca sprawi�,|by kto� tak �adny... 00:17:33:Wygl�da� jak dziwak.|Musz� mie� pow�d. 00:17:36:Przekona�e� mnie,|masz jaki� pow�d. 00:17:40:Jak ja spud�uj�, b�d� klockiem. 00:17:47:Ale je�li ty,|to po raz drugi przegrasz... 00:17:52:Z wolnym, bia�ym,|dziwacznym klockiem. 00:17:58:Wielkie rzeczy. 00:18:00:Akurat. 00:18:02:M�wi od rzeczy, ale rzeczy. 00:18:04:Wiatr troch� kopie.|Mo�e spr�buj jakie�... 00:18:09:20 centymetr�w na lewo. 00:18:11:Prosz�. Wielka mi rzecz. 00:18:15:To nic.|Naci�ga�em lepszych od ciebie. 00:18:20:To nie ceg�a. 00:18:22:Nie pyskuj, daj mu rzuci�. 00:18:27:Tak, mam. 00:18:29:Nadgarstek! 00:18:37:- Ceg�a.|- Nie! 00:18:40:Oddaj mi fors�. 00:18:43:- Nale�y do niego!|- Ma klas�. 00:18:46:- Nie ku� losu.|- To nie los. 00:18:48:Mieli�my zje��.. 00:18:50:Stary, zamknij swoj� anorektyczn�,|niedo�ywion�. 00:18:55:Jadaczk�!|Bo ci tasiemiec wypadnie! 00:19:42:Skarbie, wr�ci�em. 00:19:46:Ile zarobi�e�? 00:19:47:Ja te� t�skni�em. 00:19:50:Wybacz mi. 00:19:53:62 dolary minus 5 dolc�w... 00:19:56:Na kanapki z humusem,|twoje ulubione �arcie. 00:20:00:Nie cierpi� tej diety. 00:20:02:Zjesz i pochwalisz. 00:20:05:Puszcz� ci to p�azem,|bo masz fors�. 00:20:10:Zobaczmy, to prawie 59 dolar�w... 00:20:13:I razem mamy|ju� 806 z tych 8000. 00:20:18:Wci�� wisimy braciom Stucci 7194. 00:20:22:Nie p�a�. Rabuj� ci�. 00:20:24:Zn�w b�dziemy to przerabia�? 00:20:28:Pewnych rzeczy nie da si� zmieni�. 00:20:31:Pozb�dziemy si� Stuccich|p�ac�c im. 00:20:36:A to co? 00:20:38:Uczy�am si� ca�y dzie�. 00:20:40:Po�ary, trz�sienia ziemi.|Inne katastrofy. 00:20:45:I zamachy. 00:20:47:Spytaj mnie. 00:20:51:Leon Czolgosz. 00:20:53:Kto zabi� prezydenta McKinley? 00:20:55:Super. 00:20...
tameusz1