{1}{1}23.976 {22}{49}/W poprzednich odcinkach... {61}{114}Ben, nie! {130}{221}Za zamach odpowiedzialna jest grupa|znana jako Żołnierze Jedynego. {232}{295}/Tak naprawdę nie znamy ludzi|/nam najbliższych. {296}{418}Moja córka zginęła|w wybuchu pocišgu nr 23. {421}{461}Ale sšdzę,|że mogła ten wybuch spowodować. {465}{521}Moja córka była terrorystkš! {542}{595}/Usiłuję dowiedzieć się, kim jestem. {595}{679}Jestem Zoe,|jej awatarem i robotem. {682}{734}Jestem jakby z trzech częci. {739}{820}Jak Trójca.|Oto, czym jeste. {825}{892}/Powierzono mi misję,|/która odmieni moje życie. {897}{940}Musisz kogo znaleć. {945}{966}/Keona Gatwicka. {975}{1012}Muszę wiedzieć,|/że mogę na ciebie liczyć {1014}{1043}/i że zabierzesz mnie na Gemenon. {1047}{1098}Zanim Zoe zginęła,|złożyłam jej obietnicę. {1101}{1139}Muszę co zabrać na Gemenon. {1149}{1182}Zobaczę, co da się zrobić. {1200}{1264}/Wszystko, co zbudowałem,|/wisi na włosku. {1269}{1334}Ludzie sš tak wciekli, {1334}{1405}że wyrzucajš komputery od Graystone'a. {1407}{1441}Sarno kształtuje opinię publicznš. {1441}{1496}Jest oglšdany na wszystkich|dwunastu planetach. {1500}{1547}Niech Priyah umówi mnie do Sarno. {1562}{1587}/Krew za krew. {1596}{1635}/Tak to się robi na Tauronie. {1636}{1693}Daniel Graystone stracił córkę, tak? {1705}{1782}Ja straciłem i córkę, i żonę.|Wyrównajmy to. {2132}{2227}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2228}{2247}Co jest? {2250}{2316}Bomba w kafejce holonetowej.|Lokal był pusty i zamknięty. {2320}{2364}Zatem nie było zamiaru zabójstwa. {2368}{2388}Groba? {2390}{2441}Albo ostrzeżenie|lub próba sprawienia kłopotu, {2446}{2476}a może kto miał co do właciciela. {2476}{2508}A może Żołnierze Jedynego. {2520}{2578}No co?|Nie wraca się po 10 latach tylko po to, {2578}{2609}żeby wysadzić pocišg. {2611}{2645}Chcš nas zastraszyć. {2656}{2700}Mała bomba w rodku nocy. {2712}{2743}Stawiam na naladowców. {2751}{2801}Skoro żołnierze cię nie niepokojš, {2805}{2861}pewnie nie interesuje cię,|czego dowiedziałem się w sšdzie. {2864}{2885}Nie zgrywaj się. {2888}{2931}Nie znoszę tego.|Co masz? {2968}{3043}Międzykolonialny sšd Libran|doręczył to godzinę temu. {3043}{3124}Ostatnia sprawa dnia,|standardowy czas temidzki. {3127}{3170}Nakaz przeszukania prywatnej szkoły? {3174}{3196}Jak go zdobyłe? {3197}{3290}Gdy na ceremonii Amanda Graystone podniosła|wisiorek z symbolem nieskończonoci, {3295}{3354}dała nam podstawy|do przeszukania rzeczy Zoe, {3354}{3446}w tym zawartoci jej szafki w szkole|oraz innych szafek, których mogła używać. {3446}{3491}Zadzwonisz do prasy? {3496}{3505}Mogę. {3508}{3560}Tylko załatw to gustownie. {4014}{4047}Dzień dobry. {4262}{4326}Jestem zbyt spocony? {4448}{4475}To twój telefon? {4527}{4559}Clarice Willow. {4717}{4752}Puć mnie. {4752}{4800}No już. {4877}{4932}Co się dzieje? {5136}{5210}Przepraszam.|To moja wina. {5426}{5460}/Będzie nalot ABG. {6433}{6522}Agencja Bezpieczeństwa Globalnego!|Słuchajcie uważnie! {6522}{6608}Odsunšć się od szafek! {6615}{6675}Odsunšć się! {6705}{6750}Oczycić korytarz. {6767}{6802}No już. {6809}{6850}Ruszać się. {6946}{7026}O to chodzi.|Wyrzucić wszystko. {7065}{7114}Włanie tak. {7253}{7284}Musimy pogadać. {7291}{7349}Znikam stšd.|Wyjd za mnš za chwilę. {7400}{7426}/Następna. {7586}{7653}- To scenariusz.|- To lista tematów. {7654}{7674}"Bardzo kochałem córkę"... {7674}{7735}- Mamy tylko kilka godzin.|- "... ale wiedziałem, że była trudnym dzieckiem". {7740}{7800}"Zanim odkryłem holonet,|były już niepokojšce oznaki". {7804}{7833}Brakuje tylko wskazówek autora. {7833}{7876}- Mam wskazywać na serce?|- Proszę cię, Danielu. {7876}{7917}Nie mówimy ci,|jak masz to powiedzieć. {7922}{7930}Mów własnymi słowami. {7930}{7970}Nie chcę mówić,|że była trudnym dzieckiem. {7970}{8011}- To istotne.|- Dlaczego? {8011}{8075}Jeli problem istniał wczeniej, {8080}{8134}ciężar odpowiedzialnoci|nie spada na holonet. {8134}{8225}Znajdę inny sposób,|żeby to powiedzieć. {8266}{8334}Nie jest zadowolona,|że idę do Sarno. {8335}{8363}Jak bardzo? {8365}{8404}Na tyle,|by wydać kolejne owiadczenie? {8407}{8435}- Nie.|- Jeli ci zaprzeczy... {8440}{8460}Nic jej nie będzie. {8460}{8507}Powiniene odegrać|niewielkie poczucie winy. {8513}{8543}Przegapiłe sygnały ostrzegawcze. {8547}{8594}Zawsze będziesz czuł się z tego powodu|nieco winny. {8594}{8627}Ludzie chcš skruchy. {8627}{8684}Postaw sprawę jasno,|że nie chodzi o poczucie winy {8689}{8741}z powodu stworzenia gronego produktu. {8751}{8787}To nie ma żadnego zwišzku z holonetem. {8790}{8816}Taka jest prawda. {8820}{8880}To było wietne. {8922}{8955}Jestem gwiazdorem. {8973}{9040}Możesz powiedzieć wszystko|od poczštku? {9445}{9464}Tak? {9465}{9509}Dlaczego sprawa nie jest załatwiona? {9510}{9607}Ponieważ obydwoje sš w domu i jest z nimi|dwoje innych ludzi, So'Fis'Tace. {9608}{9660}/Chcesz aż takiej rzezi? {9677}{9744}Nie.|Na bogów, żadnej masakry. {9827}{9871}Nadal tego chcesz? {9962}{10014}Oczywicie. {10046}{10123}Zatem cierpliwoci, Yoseef. {10377}{10564}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {10624}{10876}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|{C:$aaccff}k-rol {10881}{10998}{C:$aaccff}Korekta:|{C:$aaccff}SSJ {11370}{11454}{C:$aaccff}Caprica [1x04] Gravedancing|"TANIEC NA GROBIE" {11485}{11521}To była bardzo przygnębiajšce. {11531}{11596}Dopilnuję, żeby się nie powtórzyło. {11602}{11638}Wracajcie do domów. {11659}{11688}Zobaczymy się jutro. {11775}{11794}No już. {12833}{12856}Poszli? {12861}{12897}Tak, pojechali do studia. {12909}{12950}Muszę się ubrać. {12954}{13012}Nie wiesz, gdzie jest płaszcz? {13012}{13052}Nie mam pojęcia. {13114}{13170}To i tak będzie tylko zabawa. {13174}{13230}Masz rację. {13320}{13355}Nie do wiary, że idziesz tam, {13355}{13385}żeby zatańczyć na jej grobie. {13385}{13451}Powiem dokładnie to samo,|co ty mówiła. {13451}{13532}- Nie mówiłam, że była wariatkš.|- Wysadziła pocišg w powietrze. {13533}{13600}Być może.|Nawet nie wiem, co zrobiła. {13600}{13645}- Może po prostu uciekła.|- Mylisz, że chcę to robić? {13645}{13681}Nie chcę, ale muszę, {13682}{13756}bo zaczęła tę dyskusję|z wielkš Caprikš. {13756}{13858}Nie chciałam ić do telewizji.|Ty robisz to celowo. {13863}{13945}- W całym parku były kamery.|- Mówiłam do zebranych. {13945}{13980}Musimy przez to przejć. {13988}{14042}Krawat w porzšdku? {14062}{14111}Tak, wietny. {14283}{14396}Czy nie możesz powiedzieć,|że to smutny czas dla naszej rodziny {14396}{14448}i że potrzebujemy czasu,|żeby... {14453}{14548}Chciałbym, ale to nie przejdzie.|Samochód powinien już tu być. {14520}{14548}Nie przejdzie? {14549}{14602}Słyszałe sam siebie? {14602}{14661}Nie mam na to czasu, kochanie. {14665}{14717}Idę do międzynarodowej|stacji telewizyjnej. {14718}{14772}Nie jestemy rzecznikami firmy,|tylko rodzicami! {14772}{14793}Rodzicami? {14799}{14856}Właciwie to nimi nie jestemy. {14931}{14985}/- Mogę w czym pomóc, Danielu?|- Nie. {15325}{15349}/Dzwoni do:|/Lacy Rand. {15354}{15390}/Rozłšczono. {16232}{16282}O cholera. {16287}{16353}Czeć, licznotko. {16378}{16443}Jak leci?|U mnie super. {16445}{16474}Miło, że pytasz. {16531}{16587}Zostawili cię tu całkiem samš? {16625}{16673}Przyjrzyjmy się. {16681}{16762}Ten projekt to moje życiowe osišgnięcie. {16797}{16837}Potrzebne ci imię. {17083}{17131}Chcę to jeszcze raz przerobić. {17131}{17177}- Dobra.|- Jeszcze raz. {17177}{17221}- Nadal widzę siniaki.|- Robię, co mogę. {17221}{17290}Była skomplikowana na długo|przed wynalezieniem holonetu... {17290}{17342}"Trudne dziecko" to lepsze okrelenie.|"Skomplikowana" jest niezrozumiałe. {17342}{17375}Nie powinienem ograniczać się|do jednego słowa. {17380}{17411}To mieszne.|Zoe była... {17433}{17492}Jej problemy zaczęły się|dawno temu. {17492}{17548}- Może tak?|- To nie to samo. {17559}{17586}"Kochałem Zoe". {17586}{17610}Co? {17633}{17682}Od tego powiniene zaczšć. {17688}{17742}"Kochałem Zoe i chciałbym|widzieć wtedy te objawy, {17747}{17778}ale to nie wina holonetu". {17780}{17802}Była trudnym dzieckiem. {17805}{17831}Daj papierosa, Cyrus. {17837}{17877}Nie może pan palić,|gdy pracuję. {17935}{17993}Przepraszam, Rebecco. {17993}{18047}Nie chciałem cię urazić. {18059}{18104}Ale myl o występie na żywo|w telewizji sprawia, {18104}{18145}że chce mi się wymiotować. {18150}{18193}Mogę jako pomóc ci|zmienić zdanie? {18197}{18222}Nie. {18278}{18337}Dam ci 1000 cubitów,|jeli pozwolisz mi zapalić. {18357}{18373}Gotowe. {18387}{18412}Dzięki. {18539}{18583}Gdzie byłe?|Bo na pewno nie w szkole. {18583}{18621}Dzwonili. {18642}{18677}Byłem z wujkiem Samem. {18684}{18718}To chyba nie problem? {18729}{18766}Chyba nie. {18768}{18807}Nie powiemy o tym ojcu. {18821}{18900}Na Tauronie w wieku 13 lat|jest się mężczyznš. {18900}{18948}Samemu podejmuje się decyzje. {18953}{19008}Dziękuję, Tsattie. {19013}{19063}Prawie cię nie widuje. {19137}{19190}A gdy to zrobi,|nie powinien być wciekły. {19341}{19414}- Kim chcesz być, Williamie?|- Jeszcze nie wiem. {19415}{19445}Nie zastanawiałem się nad tym. {19483}{19506}Nie... {19527}{19562}Nie, gdy doroniesz. {19563}{19605}Kim chcesz być teraz? {19629}{19684}Jest praca dla dzieciaków, {19695}{19775}w której pracuje się w szatniach|z zawodnikami Piramidy. {19780}{19842}Więc zrób to. {19852}{19946}Tylko że tata zna właciciela,|pana Graystone'a. {19982}{20070}Nie wiem, czy nadal sš przyjaciółmi|i czy tata wcišż go lubi. {20079}{20140}Uważasz, że można dostać co|tylko od przyjaciół? {20151}{20213}To, co najlepsze,|otrzymuje się od wrogów, {20236}{20283}bo bojš się ciebie. {20322}{20380}Sam się tym zajmie. {20410}{20468}Twój wujek wie,|jak załatwia się sprawy. ...
MiniDRG