{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {920}{958}Sto lat temu {960}{1062}na Ziemii mieszka�o p�tora miliarda ludzi. {1105}{1228}Dzi� ponad sze�c miliard�w|t�oczy si� na naszej kruchej planecie. {1263}{1405}Ale nawet teraz, wci�� s� miejsca|ledwo dotkni�te przez cywilizacj�. {1527}{1623}Ten serial zabierze was w dzikie rejony {1627}{1701}i poka�e wam planet�|i jej dzikie �ycie {1704}{1769}takie jakiego nigdy wcze�niej nie widzieli�cie. {2994}{3085}Wyobra� sobie nasz �wiat bez s�o�ca. {3116}{3250}Samce pingwina cesarskiego stawiaj� czo�a|najbli�szym temu warunkom na Ziemii - {3255}{3316}zimie na Antarktydzie. {3360}{3400}Jest nieustannie ciemno {3404}{3527}a temperatura spada do|siedemdziesi�ciu stopni poni�ej zera. {3780}{3862}Pingwiny zostaj�, kiedy inne stworzenia|ju� uciek�y {3865}{3924}bo ka�dy strze�e skarbu: {3926}{4005}jednego jaja le��cego pod stopami {4007}{4101}i trzymanego w cieple w puszystej|wypuk�o�ci brzucha. {4228}{4292}Nie ma dla nich jedzenia ani wody, {4294}{4380}i nie zobacz� s�o�ca przez cztery miesi�ce. {4381}{4502}Z pewno�ci� wi�kszej pr�by|nie do�wiadcza �adne inne zwierz�. {4745}{4820}Kiedy s�o�ce opuszcza Antarktyd� {4822}{4911}o�wietla niebo na dalekiej p�nocy. {5123}{5154}Jest marzec {5155}{5232}i �wiat�o wraca do Arktyki, {5233}{5322}oddalaj�c cztery miesi�ce ciemno�ci. {5633}{5698}Nied�wied� polarny wierci si�. {5699}{5783}Ca�� zim� sp�dzi� w legowisku. {5785}{5892}Jego poruszenie zwiastuje pocz�tek wiosny. {5952}{6014}Po miesi�cach zamkni�cia pod ziemi� {6017}{6067}zje�d� w d� zbocza. {6070}{6123}Byc mo�e w celu oczyszczenia futra, {6125}{6195}mo�e dla czystej zabawy. {6555}{6643}Jej m�ode przypatruj� si�|ich nowemu jasnemu �wiatu {6646}{6699}pierwszy raz w �yciu. {6754}{6800}Samica wzywa je, {6801}{6946}ale strome zbocze nie jest|najlepszym miejscem na pierwsze kroki. {7265}{7301}Ale s� g�odne, {7304}{7345}i ch�tnie biegn� do matki, {7347}{7431}kt�ra sp�nia si� z karmieniem|w ten wyj�tkowy dzie�. {7435}{7496}Teraz wabi je obietnic� mleka, {7501}{7580}jedynym jedzeniem jakie m�ode znaj�|od dnia kiedy narodzi�y si� {7582}{7699}g�uche i �lepe w �niegach jakie�|dwa miesi�ce temu. {8092}{8177}Matka nie jad�a od pi�ciu miesi�cy {8180}{8248}i straci�a po�ow� wagi cia�a. {8253}{8399}Teraz zamienia resztki swojego t�uszczu|w mleko dla m�odych. {8853}{8915}Wiosenne s�o�ce przynosi ciep�o {8919}{8992}ale te� k�opot dla matki. {9003}{9070}Roztapia morski l�d. {9074}{9175}Tam gdzie polowa�a na foki|kt�rych potrzebuje do wykarmienia m�odych. {9177}{9265}Musi tam p�j�c zanim l�d|zacznie p�kac. {9357}{9439}Teraz jest wci�� minut trzydzie�ci stopni {9442}{9529}i m�ode musz� chronic si� w norze. {9863}{9936}Min�o sze�c dni od pojawienia si� nied�wiedzi {9940}{10004}i wiosna gwa�townie si� rozwija. {10007}{10099}Ale nawet teraz �nie�yce|mog� uderzyc bez ostrze�enia. {10171}{10203}B�d�c tak ma�ymi, {10207}{10324}m�ode �atwo mog� zmarzn�c|i b�dzie im wygodniej w norze. {10326}{10404}Ale matka musi wyprowadzic je na zewn�trz|i utrzymywac ich aktywno�c. {10439}{10480}Jest s�aba z g�odu {10482}{10558}i nie ma jedzenia na zboczach. {10716}{10769}Morski l�d wci�� trzyma, {10776}{10832}ale nie potrwa to d�ugo. {10915}{10937}Dziesi�tego dnia {10940}{11030}matka prowadzi m�ode mil� od nory. {11034}{11103}Ju� czas poddac je testowi. {11167}{11231}Bardzo ju� wyros�y, {11233}{11330}ale nie maj� matczynego zmys�u po�piechu. {11704}{11791}W ko�cu wydaje si� �e s� gotowe do podr�y {11792}{11834}i s� w sam� por�, {11837}{11950}kilka mil od wybrze�a, kiedy l�d|zaczyna p�kac. {12102}{12191}Teraz matka mo�e zacz�c polowac na foki, {12194}{12305}ale ona prowadzi m�ode w niebezpieczny|nowy �wiat. {12320}{12450}Prawie po�owa m�odych umiera|w trakcie pierwszego roku na lodzie. {12696}{12779}Lato przynosi 24 godziny �wiat�a {12783}{12864}a odwil� zmienia krajobraz. {12931}{13061}Dalej na po�udnie zimowe �niegi|prawie zesz�y z arktycznej tundry. {13259}{13336}Dzika granica p�nocnej Kanady. {13337}{13450}Tutaj natura wystawia|jeden z najwi�kszych dramat�w - {13631}{13791}Co roku trzy miliony karibu|migruje przez tundr� Arktyki. {14098}{14252}Ogrom stada mo�na dobrze ocenic|tylko z powietrza. {14424}{14568}Niekt�re stada przemierzaj� ponad 2,000 mil rocznie|w poszukiwaniu nowych pastwisk. {14572}{14717}To najd�u�sza l�dowa migracja zwierz�t. {14989}{15045}S� nieustannie w ruchu. {15048}{15145}Ciel�ta musz� stan�c na nogi|w dzie� narodzin. {15650}{15766}Ale wielkie stada|nie podr�uj� samotnie. {15828}{15861}Wilki. {15919}{16035}Grupy od o�miu do dziesi�ciu osobnik�w|towarzysz� migracji. {16083}{16116}S� g�odne. {16253}{16355}Poluj� na m�odego cielaka. {16525}{16638}Wbieganie dok�adnie w �rodek stada|to sztuczka wywo�uj�ca panik�. {16891}{16926}Stado si� rozdziela {16929}{17022}i teraz jest �atwiej|upolowac pojedyncz� sztuk�. {17278}{17379}W chaosie, m�ode zostaje oddzielone|od matki. {17537}{17570}Cielak jest m�ody, {17572}{17685}ale mo�e prze�cign�c wilka|je�eli tylko zdo�a utrzymac si� na nogach. {17992}{18061}Na tym etapie|szanse s� r�wne - {18064}{18114}albo karibu pope�ni b��d {18119}{18192}albo po przebiegni�ciu mili|wilk da za wygran�. {19378}{19427}�rodek lata w tundrze {19432}{19497}a s�o�ce nie zachodzi. {19548}{19639}Na tych szeroko�ciach|promienie s�oneczne odbijaj� si� {19641}{19708}i ich energia kt�ra dociera na ziemi� {19712}{19776}jest niewystarczaj�ca do wzrostu drzew. {19834}{19909}Trzeba przemierzyc 500 mil na po�udnie st�d {19914}{19959}�eby by�o to mo�liwe. {20108}{20195}Te kar�owate krzewy|wyznaczaj� lini� drzew - {20198}{20278}pocz�tek p�nocnego lasu - {20282}{20313}tajgi. {20539}{20634}Li�cie w kszta�cie igie� s� niejadalne {20638}{20729}wi�c w tym lesie �yje bardzo niewiele zwierz�t. {20892}{20927}To ciche miejsce {20930}{21022}gdzie �nieg nie jest znaczony|�ladami st�p. {21248}{21287}W arktycznej zimie {21292}{21397}�nieg nieprzerwanie pokrywa krajobraz. {21403}{21468}Ale kiedy wiosna wkrada si� od po�udnia {21473}{21545}tajga si� ods�ania. {21673}{21751}W tym ogromnym lesie otaczaj�cym Ziemi� {21753}{21838}ro�nie jedna trzecia wszystkich ziemskich drzew {21839}{21890}i produkuje tak wiele tlenu {21894}{21986}�e zmienia sk�ad atmosfery. {22046}{22085}Podr�uj�c na po�udnie {22090}{22166}wp�yw s�o�ca jest coraz wi�kszy {22169}{22315}i na 50 stopniu szeroko�ci geograficznej|widac istotne zmiany. {22552}{22715}Lata s� tutaj wystarczaj�co d�ugie|�eby li�ciaste drzewa zast�pi�y iglaste. {22720}{22808}Li�cie s� �atwiejsze do jedzenia|i trawienia {22810}{22890}wi�c zwierz�ta mog� gromadzic {22892}{22941}wi�cej energii s�onecznej. {22976}{23000}Jest lato {23002}{23089}i te lasy|t�tni� �yciem. {23721}{23798}Ale dobre czasy|nie potrwaj� d�ugo. {23842}{23952}Li�cie zostan� zrzucone przed zim�|bo mog�yby zostac uszkodzone przez mr�z. {23954}{23987}Kiedy znikaj�, {23990}{24112}ziemia staje si� ja�owa|i niewiele pozostaje do zjedzenia. {24307}{24367}Mieszka�cy musz� przenie�c si�|w inne miejsca, {24371}{24403}hibernowac, {24407}{24482}lub stawic czo�a miesi�com g�odu. {24928}{24978}Lampart amurski - {24978}{25044}najrzadszy kot na �wiecie. {25119}{25192}Tutaj, w li�ciastych lasach wschodniej Rosji {25197}{25268}polowanie w zimie jest bardzo trudne. {25268}{25309}Zwierz�t jest niewiele, {25313}{25384}i nie ma ukrytej ro�linno�ci. {25456}{25554}M�ode ma rok i wci�� jest|zale�ne od matki. {25757}{25843}Jelenie s� cz�st� ofiar� srogiej zimy {25847}{25944}ale te lamparty jedz� r�wnie� padlin�. {25958}{26042}Lampart afryka�ski nie przetrwa�by tutaj, {26044}{26168}ale rosyjskie koty maj� grube futro|kt�re chroni od zimna. {26309}{26400}Zosta�o tylko czterdzie�ci|dzikich lampart�w amurskich {26404}{26452}a ich liczba zmniejsza si�. {26492}{26528}Jak wiele innych stworze�, {26532}{26602}koty zosta�y zepchni�te na skraj wymarcia {26605}{26697}przez polowania i nieszczenie ich �rodowiska. {26744}{26883}Lampart amurski symbolizuje delikatno�c|naszego naturalnego dziedzictwa. {26896}{26999}Przysz�o�c ca�ych gatunk�w zale�y|od przetrwania {27001}{27097}ma�ej liczby matek|jak ta. {27230}{27288}Wszystkie zwierz�ta, rzadkie czy powszechne, {27290}{27386}zale�� od energii s�onecznej. {27575}{27640}W Japonii pojawienie si� kwiat�w wi�ni {27642}{27715}obwieszcza pocz�tek wiosny. {28232}{28337}Energia s�oneczna przynosi kolory krajobrazowi. {28576}{28662}Ziemia w trakcie corocznej podr�zy|wok� S�o�ca, {28665}{28728}wiruje na pochy�ej osi. {28731}{28829}To w�a�nie nachylenie powoduje|pory roku. {29443}{29551}Post�p p�r roku|powoduje ci�g�e zmiany. {29575}{29644}Kiedy wp�yw s�o�ca zmniejsza si� na p�nocy, {29648}{29758}li�ciaste lasy Ameryki {29761}{29886}trac� li�cie przygotowuj�c si�|na ciemne zimne miesi�ce. {30232}{30303}Pory roku przechodz� jedna w drug�. {30306}{30376}Niekt�re organizmy dobrze sobie radz�|w schy�kowych porach, {30377}{30465}jednak wi�kszo�c musi poczynic|specjalne przygotowania na zim�, {30468}{30527}i �ycie z ma�� ilo�ci� s�o�ca. {30894}{30945}Ca�e populacje zwierz�t {30949}{31097}s� zmuszone przemierzac wielkie odleg�o�ci|w poszukiwaniu jedzenia i ciep�a. {31225}{31374}300,000 bajkalskich cyranek zbiera si� razem|do ucieczki z syberyjskiej zimy {31378}{31463}przenosz�c si� na po�udnie do Korei - {31526}{31634}ca�a �wiatowa populacja w jednym stadzie. {31738}{31847}Ale istniej� cz�ci �wiata, w kt�rych|nie ma p�r roku. {31926}{32028}W tropikach promienie s�oneczne uderzaj� w Ziemi�|z zenitu {32031}{32141}a ich si�a jest mniej wi�cej sta�a|przez ca�y rok. {32198}{32265}Dlatego d�ungla ro�nie tak energicznie {32268}{32330}i wspiera tyle �ycia. {32369}{32464}Ten las pokrywa tylko 3 procent|powierzchni planety, {32465}{32592}ale �yje tu ponad 50 procent|wszystkich ro�lin i zwierz�t. {32680}{32756}Korony drzew s� szczeg�lnie bogate. {32763}{32808}S� tuta...
hrabia14