{189}{218}To jest, um... {221}{266}To jest piękne. {335}{393}Więc co to za okazja? {396}{466}My. {469}{500}Nie mieliśmy zbytnio czasu {502}{544}odkąd Storybrooke odżyło, {546}{626}więc pomyślałem że powinniśmy|zobaczyć to razem. {629}{657}Wow. {699}{735}Dziękuję. {737}{765}Nie rob sobie nadziei. {767}{820}Nocne życie jest strasznie ograniczone. {849}{908}Nie. Nie o to mi chodziło. {910}{1007}Dziękuję za...|za to co robisz. {1009}{1048}za to jak się zmieniłeś. {1073}{1133}Okay, 'Stiltskin, Chcę mój kilof. {1136}{1181}Przykro mi, ale jest zamkniete. {1184}{1214}Jest mów. Oddawaj. {1217}{1269}wciąż zamknięte. {1272}{1319}Tylko dlatego, że coś posiadasz,|to nie znaczy, że jest Twoje. {1321}{1369}Nic z tego sklepu nie należy do Ciebie. {1372}{1411}A Ty? {1413}{1458}Jak możesz być z takim potworem? {1460}{1509}Albo może też jesteś jego własnością. {1512}{1542}Jak... {1544}{1572}- Aah!|- ...Śmiesz?! {1574}{1609}Chcesz swój kilof? {1612}{1635}- Zgoda!|- Uhh! {1637}{1663}Rumplestiltskin! {1665}{1691}Możesz go mieć... {1693}{1749}wbitego w twoją pierś! {1752}{1786}Przestań! {1788}{1844}Przestań! To nie jesteś już Ty! {1846}{1881}Oh, to ja, moja droga. {1884}{1948}Zawsze byłem, zawsze będe {3062}{3180}Once Upon A Time 2x04 - Krokodyl|Tłumaczenie Chi, Ezria, Fanka i Monika {3182}{3302}Zapraszamy na:|http://onceuponatime.tnb.pl {3358}{3404}Milah? {3407}{3434}Bae? {3436}{3480}Jestem w domu. {3532}{3572}- Bae.|- Tata? {3624}{3664}Gdzie jest mama? {3749}{3831}Cóż, pewnie straciła poczucie czasu {3833}{3880}Załóż płaszcz. {3954}{3998}Znajdziemy ją. {4150}{4177}Ahoy, moi towarzysze! {4180}{4236}Ah! {4270}{4295}Milah. {4297}{4329}Milah. {4332}{4376}Czas iść. {4378}{4432}Dobrze. Więc idź. {4434}{4460}Kto to jest? {4462}{4494}Ah, nikt. {4496}{4531}To tylko mój mąż. {4533}{4601}Oh. Cóż, jest ciut wyższy niż mówiłaś. {4672}{4734}Proszę. Masz obowiązki. {4736}{4810}Masz na myśli bycie mężczyzną|i walka z ogrami? {4812}{4862}Inne żony mają zaszczyt być wdowami {4864}{4920}kiedy ja utknęłam|przy wioskowym tchórzu. {4922}{4959}Potrzebuję przerwy. {4962}{4999}Uciekaj do domu, Rumple. {5001}{5060}To jest to w czym jesteś dobry. {5062}{5110}Mama? {5112}{5142}Bae. {5170}{5227}Miałeś czekać na zewnątrz, synu. {5582}{5633}Ty naprawdę nie chciałabyś {5635}{5684}żebym umarł... {5713}{5775}walcząc z ogrami, prawda? {5830}{5887}Chciałabym, żebyś walczył. {5890}{5933}Ty nie? {5935}{6002}Cóż, Ja... Jestem żywy, {6004}{6063}i jestem tu z Tobą, {6065}{6110}z Bae. {6151}{6231}To nie jest życie, {6233}{6275}nie dla mnie. {6312}{6354}Dlaczego nie możemy odejść? {6356}{6386}Rozmawialiśmy o tym. {6388}{6463}Nie musisz być tchórzem. {6496}{6551}Możemy zacząć od nowa, {6553}{6590}Odejść tam, gdzie nikt nas nie zna, {6592}{6704}zobaczymy... wielki świat|poza tą wsią. {6747}{6831}Wiem, że to nie jest życie,|którego pragniesz {6834}{6907}ale to... to może być dobre... {6910}{6975}Tutaj. {6978}{7039}Przynajmniej spróbój, {7041}{7116}jeśli nie dla mnie, to... {7119}{7160}dla Bae. {7184}{7245}Okay. {7247}{7295}Spróbuję. {7472}{7499}Hej. {7501}{7543}Hej. {7546}{7609}Co robisz? {7611}{7666}Byłem, uh, zamierzałem zrobić Ci śniadanie. {7668}{7722}Nie. W... W piwnicy. {7754}{7811}Widziałam jak używasz magii. {7813}{7843}Chcesz jakieś śniadanie? {7845}{7882}Nie, musimy o tym pogadać. {7884}{7979}To tylko kilka zaklęć.|Nie musisz się martwić. {7982}{8083}Okay, więć bądź ze mną szczery.|Dlaczego przywróciłeś tu magię? {8116}{8177}Mówiłem Ci. Magia to moc. {8179}{8220}Dlaczego jej potrzebujesz? {8268}{8294}Powiedz mi. {8399}{8501}nie potrzebujesz mocy, Rumple.|Potrzebujesz odwagi... {8503}{8543}by mnie wpuścić. {8704}{8778}Rumplestiltskin, musisz iść|natychmiast do doków. {8780}{8867}- Do doków? Czemu?|- Ludzie, którzy przybyli tu ostatnio... mają Milah. {8870}{8938}Właśnie odpływają. Musisz się spieszyć {9200}{9241}Uhh! {9408}{9457}Stań przed Kapitanem. {9628}{9694}Ja... Pamiętam się, z... z baru. {9696}{9759}Zawsze miło jest zrobić wrażenie. {9795}{9874}Gdzie moje maniery?|Nie przedstawiliśmy się sobie. {9876}{9922}Killian Jones. {9924}{9990}Co robisz na pokładzie mojego statku? {9993}{10037}Cóż... {10075}{10105}Masz moją żonę. {10107}{10158}Mam wiele żon mężczyzn. {10160}{10234}Nie, widzisz.. mamy syna, {10237}{10274}i on potrzebuje matki. {10276}{10361}Rozumiem, mam statek pełen mężczyzn|którzy potrzebują towarzystwa. {10363}{10390}- Ah!|- Huh? {10421}{10454}Błagam Cię. {10456}{10503}Proszę pozwól jej odejść. {10506}{10586}Nie jestem dobry w targowaniu. {10588}{10622}Powiedzmy, {10625}{10657}uważam się za honorowego czlowieka, {10659}{10726}mającego zaady. Więc... {10729}{10775}jeśli naprawdę chcesz|swoją żonę z powrotem... {10866}{10915}wszystko co musisz zrobić, to wziąć ją. {10966}{11034}Nigdy nie brałeś udziału w pojedynku, prawda? {11036}{11060}Cóż, jest to dość proste, naprawdę. {11062}{11110}Koiec trafia w tego drugiego. {11187}{11213}No dalej. {11215}{11270}Wstawaj. {11389}{11472}Mężczyzna walczy o to, czego chce {11474}{11528}zasługuje na to, co dostaje. {11618}{11667}Proszę, panie. {11670}{11718}Co powiem mojego chłpakowi? {11721}{11769}Prawdę. {11771}{11842}Jego ojciec jest tchórzem. {12282}{12337}Do roboty, krasnale. {12698}{12743}Nie znależli jeszcze magicznego pyłu? {12746}{12779}Nie, jeszcze nie. {12782}{12846}Ale znajdą, a kiedy to zrobią,|znajdziemy sposób {12849}{12896}by ściąnąć Mary Margaret|i moją mamę z powrotem.. {12898}{12966}Wrócę poźniej z lunchem. {13006}{13081}Nienawidzę kurzu kopalni. {13083}{13124}Leroy? {13126}{13185}Jeśli coś znajdziesz,|będę na posterunku. {13187}{13210}Jako szeryf? {13213}{13256}Dopóki... {13258}{13310}dopóki Emma nie wróci. {13511}{13558}Belle? {13560}{13634}Daj spokój.|Przynajmniej zejdź i coś zjedz. {13751}{13828}Belle? {14027}{14102}Zastanawiałem się, czy słyszałeś coś|o córce {14105}{14169}Czy to jakiś okrutny żart? {14171}{14247}Sądzisz, że robiłbym tę ulotkę,|jeśli bym wiedział, gdzie ona jest? {14250}{14276}Jedynym powodem jej zaginięcia {14278}{14352}jest umowa którą z Tobą zawarłem {14354}{14382}ale straciłem nadzieję, że przeżyla {14385}{14416}taką porąbaną wymianę. {14418}{14458}I przeżyła. {14461}{14503}Dlaczego nie przyszła mnie szukać? {14506}{14546}Cóż, przyszła. {14548}{14587}Nawet zrobiła taką ulotkę. {14590}{14618}I pozwól mi zgadnąć. {14620}{14696}Zadbałeś o to, żeby wylądowała w koszu {14698}{14797}Nie oczekuję, że mi pomożesz. {14800}{14846}Chcę tylko wiedzieć czy jest bezpieczna. {14849}{14901}A teraz, dzięki Tobie, {14904}{14964}żaden z nas nie wie gdzie ona jest. {14966}{15051}Jesteś potworem, Rumplestiltskin. {15313}{15356}To naprawdę Ty. {15358}{15411}Mroczny, we własnej osobie. {15413}{15462}Lub ... cokolwiek to jest. {15465}{15523}Zadałeś sobie wiele trudu,|żeby się ze mną spotkać. {15525}{15636}Lepiej miej nadzieję,że się zgodzę,|i że jest warte mojego czasu. {15638}{15665}Słyszałem, że jesteś kimś,|szukającym czegoś, {15668}{15694}i ślepym trafem, {15697}{15774}Jestem człowiekiem, który handluje|rzadkimi przedmiotami. {15829}{15863}Jak fasola. {15865}{15893}Magiczna fasola. {15896}{15972}która przeniesie Cię między światami. {16047}{16097}Powiedziano mi, że {16099}{16169}że już nie istnieją w tym krainie. {16171}{16197}Nie w tej krainie nie {16199}{16236}Ale statki często wracają do doków, {16238}{16269}z dalekich krain ze skarbami, {16272}{16309}oni nie zawsze rozumieją. {16311}{16362}- A jednak to robisz|- To moja praca, {16365}{16403}chodzą pogłoski, o tych,|którzy są w stanie zapłacić najwięcej. {16405}{16435}za wspomniany skarb. {16437}{16493}Co to mogą być za pogłoski? {16495}{16549}Że... byłeś kiedyś wielkim tchórzem {16551}{16596}i dlatego zostałeś Mrocznym, żeby|to pokonać {16598}{16653}i chronić....syna, którego straciłeś|mimo wszystko. {16713}{16773}To nie jest miłe rozpowszechniać takie plotki. {16797}{16825}Fasola! {16827}{16877}Gdzie... ona jest? {16879}{16910}Nie mam jej. {16913}{16957}Ale ukryłem ją. Ja... przysięgam. {17073}{17114}Nie słyszałeś mojej ceny. {17117}{17165}Przemieniam słomę w złoto. {17168}{17224}Cena nie powinna być problemem. {17226}{17293}Oh, nie chcę pieniędzy|Chcę żyć wiecznie. {17334}{17388}Tylko Mroczny może żyć wiecznie. {17415}{17448}Wiesz co, mój synu {17450}{17514}Co można zrobić....aby być młodym? {17517}{17570}Kręć zegarem w tył... {17573}{17619}do momentu, kiedy byłeś małym chłopcem. {17666}{17732}To mi wystarczy. Zgoda. {17734}{17766}Ale pamiętaj... {17769}{17869}jeśli nie uda Ci się dostarczyć,|zakręcę zegarem w przód {17871}{17956}i zamienię Cię w pył. {17981}{18062}Dziękuję, dziękuję {18118}{18165}Jesteś pewien, że nic więcej nie chcesz? {18167}{18214}Gdzie moja podła załoga? {18216}{18260}Ah! Tu jesteśmy, kapitanie! {18262}{18285}Gdzie moje piwo? {18317}{18388}Wiesz co, nagle poczułem,|jak jestem spragniony. {18390}{18452}Zdrówko. {18533}{18564}Dziękuję. {18566}{18592}Wszystko ok? {18594}{18640}To Twoja trzecia mrożona herbata dziś rano. {18643}{18688}Nie chcę później dzwonić po taksówkę. {18691}{18739}Nie, ja..nigdy wcześniej nie piłam mrożonej {18741}{18795}To... to jest przepyszne. {18797}{18864}Nie widziałam Cię tu wcześniej. {18866}{18929}Cóż, ja... {18932}{19009}Byłam więziona do niedawna. {19052}{19106}Niech zgadnę. Zerwanie? {19108}{19188}Ja... chyba można tak powiedzieć. {19190}{19260}I masz się gdzie zatrzymać?|Jakąś rodzinę tutaj? {19262}{19293}Uh, Ja... nie jestem pewna.|Nadal szukam. {19296}{19348}Ale teraz na własną rękę. {19350}{19398}Mogę zapytać Babcię o pokój tutaj. {19400}{19443}Naprawdę? {19469}{19516}Dzięki. {19519}{19547}Uh... {19549}{19576}Ruby. {19579}{19618}Belle. {19620}{19720}Naprawdę czego potrzebuję to...|życie, praca. {...
SERIALE--CHOMIKUJ