Clarke Artur - Fontanny raju.pdf - Książki SF i inne dobre - raptorx1

Arthur C. Clarke

FONTANNY RAJU

Przełożył:

Radosław Kot

Tytuł oryginału: The Fountains Of Paradise

Data wydania oryginalnego: 1979

Data Wydania polskiego: 1996

LESLIE EKANAYAKE

(l3 lipca 1947 - 4 lipca 1977)

Jego to wciąż żywej pamięci poświęcam tę książkę.

Był prawdziwym przyjacielem, łączącym w jednej osobie lojalność,

inteligencję i zdolność do współczucia.

Wraz z Twym odejściem zbladła radość niejednego żywota.

NIRVANA PRÃPTO BHŨYÃT

Polityka i religia już się przeżyły,

oto nadszedł czas na naukę i rozwój ducha.

Sri Jawaharlal Nehru podczas przemówienia

wygłoszonego na spotkaniu Cejlońskiego Stowarzyszenia Rozwoju Nauk w Colombo

15 października 1962 roku

Słowo wstępne

Z Raju do Taprobane jest czterdzieści mil; stamtąd usłyszeć już można Fontanny

Raju.

Przekaz słowny

spisany przez ojca Marignolliego (A.D. 1335)

Kraina nazwana przeze mnie Taprobane w zasadzie nie istnieje, jednak na

dziewięćdziesiąt procent można identyfikować ją z wyspą Cejlon (obecnie Sri

Lanka). Wprawdzie dopiero w Posłowiu wyjaśniam szczegóły tyczące lokalizacji,

osób i zdarzeń, jednak Czytelnik nie zbłądzi uznając z góry, że mimo fantastyczności

akcji nie odbiegam wiele od rzeczywistości. Nazwa „Taprobane” wymawiana jest

zwykle z angielska (czyli jej ostatnia sylaba rymuje się wówczas ze słowem „plain”),

jednak właściwa wymowa brzmi „Tap-ROB-ani”, o czym Milton, rzecz jasna, dobrze

wiedział:

Od Indii, złotych półwyspów i przystani,

po najdalszą spośród wysp, Taprobane...

( Raj Odzyskany, Księga IV)

część pierwsza

Pałac

Clarke Artur - Fontanny raju.pdf