00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Przet�umaczy� i wykona� : "Miketa Pawe�" 00:00:11:Napisy dedykowane mojej wspania�ej siostrze Izie :D 00:00:15:/HAVE DREAMS, WILL TRAVEL 00:00:20:/W roli g��wnej 00:01:54:Jestem po prostu dzieckiem. 00:01:57:Jest du�o rzeczy, o kt�rych nie wiem 00:02:00:Jedn� rzecz, kt�r� wiem to... 00:02:01:Moi rodzice nigdy| nie powinni bra� �lubu. 00:02:04:I zdecydowanie nigdy|nie powinni mie� dziecka. 00:02:09:Ale to zrobili.|Zdarza si�. 00:02:12:Przypadek w �yciu i to wszystko. 00:02:15:O �wicie, zamierzam wyj��|i wr�ci� do pracy nad moj� �odzi�. 00:02:20:Mo�e oni zacz�li my�l�c,|�e s� dobrymi rodzicami. Nie wiem. 00:02:25:Ale pierwsze, co zapami�ta�em w �yciu jest... 00:02:27:To - jak bardzo m�j tata kocha� t� przekl�t� ��d�. 00:02:31:Mieszka tutaj, setki mil od jakiejkolwiek prawdziwej wody. 00:02:35:I nawet wtedy rozmawiali�my o Zatoce Meksyku. 00:02:40:Tylko wydawa� mi si� jaki� taki smutny. 00:02:44:I moja mama mia�a psychiczn� obsesj�|na punkcie gwiazd filmowych. 00:02:48:co do tego odmawia wyt�umaczenia 00:02:54:Mog�abym wzi�� k�piel. 00:02:59:Wi�c, id� do wanny. 00:03:01:Zauwa�, �e kiedy sz�a| wzi�� k�piel w wannie... 00:03:04:prysznic, nie wchodzi� w gr�,|poniewa�... 00:03:06:dwa lata temu, jaka� rura|w naszym prysznicu p�k�a 00:03:13:M�j ojciec m�g�by to naprawi�, ale... 00:03:15:ale by� za bardzo zaj�ty prac�|nad swoj� �odzi�, 00:03:17:�e wynaj�� tego,|Marlona Brando, hydraulika 00:03:27:I prysznic nigdy ju� nie zosta� naprawiony. 00:03:29:Tak jakby,|nigdy si� to nie zda�y�o. 00:03:32:Wtedy zjawi� si�| Paul Newman 00:03:35:Kiedy nasz dach potrzebowa� naprawy 00:03:44:No i oczywi�cie... 00:03:45:nasz dach te� nigdy nie zosta� naprawiony. 00:03:52:I jak m�g�bym zapomnie� dnia,|w kt�rym przysz�a Audrey Hepburn... 00:03:56:pom�c mojej mamie z ksi��kami. 00:04:00:Z drugiej strony, naprawd� nie b�d� tego opowiada� 00:04:06:To nie jest jej wina,|je�li o tym pomy�lisz. 00:04:09:To nie tak �e siedzieli|i mieli t� swoj� rozmow� o tym... 00:04:13:Czy wysz�a za m��|i nosi�a w sobie dziecko, czy te� nie. 00:04:17:W ka�dym razie... 00:04:18:historia zd��y�a si� rok temu|m�j ojciec by� podr�nym sprzedawc�... 00:04:22:kt�remy po prostu zdarzy�o si�|zatrzyma� tu w jedn� Noc Wigilijn�. 00:04:30:Moja matka by�a zar�czona z|synem farmaceuty tam w Lubbock... 00:04:35:i on wybra� t� noc Bo�ego Narodzenia... 00:04:38:aby wyzna� jej|�e kocha, t� cheerleaderke z Teksasu. 00:04:42:Jestem pewien, �e m�g�bym skorzysta� z fili�anki gor�cej kawy 00:04:46:W�a�nie zrobi�am �wie��... 00:04:59:C�, tej nocy by�a troszk� s�aba. 00:05:03:Nie mo�esz wini� j� za to. 00:05:08:To jest co� dobrego,|dobra kawa! 00:05:12:Dziekuj�. 00:05:13:Przystojny �akiet. 00:05:17:Nic ju� nie m�wi�c o twej modnej sukni,|kt�ra mi si� bardzo podoba, tak przy okazji... 00:05:19:�adnie pasuj� do koloru twych oczu 00:05:21:Nie zupe�nie. 00:05:23:No pewnie �e nie zupe�nie to by by�o zbyt oczywiste 00:05:27:Oboje wiemy, �e jeste� kobiet� innego rodzaju 00:05:31:Czy to nie jaki� pechowy dzie� kt�ry|w magiczny spos�b nas z sob� spotka�? 00:05:36:Jeden lepszy dzie�,|Jak w prawdziwej rodzinie 00:05:41:Nie, to nie tak to funkcjonuje. 00:05:44:Mniej, wi�cej, wykombinowa�em... 00:05:49:Moja matka ledwo przysz�a z seansu|"Splendor in the Grass'', Tak my�l�. 00:05:56:Codzinnie chodzi�a na jakie� filmy,|a �e mieli�my tylko jeden teatr, wi�c... 00:06:00:Cokolwiek tam grali 00:06:03:Wtedy w�a�nie si� to zdarzy�o... 00:06:05:i to zmieni�o moje �ycie na zawsze. 00:06:48:Pomocy!|Lepiej jak zabierzemy ja do �rodka. 00:07:33:W szpitalu powiedzieli|�e to b�dzie oko�o tygodnia... 00:07:36:dop�ki nie wyzdrowieje i b�dzie mog�a|pojecha� do Galvenston, do swoich dziadk�w 00:07:39:Jeste�my wdzi�czni za wzi�cie j� w opiek� 00:07:43:To jest najlepsza rzecz jak� mo�na zrobi�|- Dzi�kuj�, panie Reynolds. 00:07:46:To dziwne... 00:07:49:Moi rodzice nie pamietaj�|kiedy maja rocznic� �lubu 00:07:52:i ja dla nich jestem tylko|duchem kr���cym w miejscu. 00:07:57:Wtedy zgadzaj� si� na przygarni�cie tej dziewczyny... 00:08:00:Kt�rej rodzice zgin�li w wypadku... 00:08:04:...dop�ki jej stan si� nie poprawi. 00:08:46:Wejd�, prosz�. 00:09:01:Przynios�em Ci obiad. 00:09:06:Jeste� �wiadomy tego �e mam cz�ciowo poszarpan� w�trob�? 00:09:09:Czy masz jakiekolwiek poj�cie jaki ma| to wp�yw na apetyt? 00:09:15:Niezupe�nie... 00:09:21:Moja w�troba jest cz�ciowo poszarpana ale... 00:09:24:...nie mam poj�cia co mo�e to zrobi� z apetytem. 00:09:27:Prawdopodobnie nie mog� pom�c. 00:09:31:Nie jestem g�odna. 00:09:36:OK. 00:09:39:Zostawi� to tutaj dla Ciebie. 00:09:48:Cia�a moich rodzic�w wys�ano spowrotem do Amarillo... 00:09:52:...na pogrzeb, wiem to. 00:09:53:Jak zosta� spisany policyjny raport wypadku? 00:09:58:Nadmierna pr�dko��...? 00:10:00:Prowadzi� samoch�d po pijanemu? 00:10:02:Nie jestem pewien. 00:10:06:M�j ojciec by� strasznym alkoholikiem, wiesz...? 00:10:11:Nie, ja... 00:10:12:nie wiedzia�em tego. 00:10:14:Wi�c teraz ju� wiesz. 00:10:17:To by� cholerny wypadek, to na pewno. 00:10:22:Coo? 00:10:24:Nigdy nie s�ysza�e� kogo� przeklina�? 00:10:26:Noo, s�ysza�em... 00:10:28:ale nigdy dziewczyn� 00:10:31:Jestem bardzo "flawed". 00:10:33:Ekstremalnie "flawed", je�li chcesz zna� prawd�. 00:10:46:Sprawdza�am s�owo "flawed" w s�owniku... 00:10:52:My�la�em �e wiem co to znaczy,|ale po przeczytaniu definicji... 00:10:56:Zacz��em zastanawia� si�, czy ja te� jestem "flawed" 00:11:01:Ale najdziwniejsz� cz�ci� by�a|pierwsza chwila w moim �yciu... 00:11:06:Kiedy zacz��em co� czu�,|dla kogo�, poza mn�. 00:11:11:I to mnie cholernie przerazi�o,|je�li chcecie zna� prawd�... 00:11:15:Polubi�em to. 00:11:37:Krzycza�a�... 00:11:51:Jest p�no... 00:11:53:Powinne� wraca� spa�. 00:12:16:Jezu! 00:12:19:Nie (kr�cisz) bujasz si� we mnie co ?? 00:12:21:Co?|- Zdaje si�, �e mnie polubi�e�... 00:12:24:To dobrze, bo Ja te� Ci� polubi�am, ale... 00:12:27:Je�eli grasz jak teraz,|poniewa� moi rodzice nie �yj�... 00:12:30:i jest ci przykro z mojego powodu|wtedy to jest po prostu bzdur�. 00:12:34:- Hallooo??|- Nie. 00:12:36:Nie, nie bujam si� w Tobie.|Lubie Ci�. 00:12:40:Dobrze. 00:12:42:My�l�, �e ju� czas na nas, aby odej��. 00:12:46:Odej��? 00:12:51:Pos�uchaj, ci dwaj ludzie z kt�rymi mieszkasz... 00:12:54:s� mili i w og�le...|- Moi rodzice? 00:12:57:-Tak 00:12:58:Ale co ja mog� powiedzie�... 00:13:00:oni tak naprawde nie maj� nic, co mogli by ci zaoferowa� 00:13:03:a ju� napewno mnie 00:13:07:-Wi�c? Gdzie p�jdziemy? 00:13:10:-Baltimore. 00:13:12:Mam tam cioci� i wujka. 00:13:14:Nie widzia�am ich,|od czasu gdy mia�am pi�� lat. 00:13:17:Z tego co pami�tam, to wiem �e s� bardzo smutni. 00:13:22:My�la�em �e kiedy wyzdrowiejesz, zamieszkasz... 00:13:26:ze swoimi dziadkami w Galvenston. 00:13:29:Sp�jrz... 00:13:30:Ben... 00:13:32:Popatrz co Ci si� w �yciu przytrafi|i popatrz co mo�esz w �yciu zrobi�... 00:13:37:Jest r�nica:|Masz plan, albo go nie masz. 00:13:40:Widzia�e� to co ja, jak tu jecha�am?|-Tak, tak mi si� wydaje. 00:13:44:Dobrze. 00:13:48:Wi�c, zwyk�am wstawa� o �wicie s�o�ca b�d�c,| 00:13:52:taka melodramatyczna z tym wszystkim. 00:15:22:Ile pieni�dzy wzi��e�? 00:15:26:-25 dolc�w. 00:15:28:Wi�c... mamy 25 dolc�w wi�cej ni� przedtem 00:15:32:Zgadza si� 00:16:18:Zobacz, prawdziwy plan jest lepszy| ni� tam jakie� piszczenie we �nie. 00:16:24:-Piszczenie we �nie? 00:16:26:Piszczenie we �nie|jest nierealistyczn� fantazj�... 00:16:28:prowadz�c� do b��dnego my�lenia,|�e to jest rzeczywisty plan. 00:16:32:To jest bardzo popularne wyra�enie. 00:16:34:Dziwne �e nigdy wcze�niej tego nie s�ysza�e�. 00:16:36:Nic nie m�wi�em, �e o tym nie s�ysza�em. 00:16:38:Tak czy owak,|nasz prawdziwy plan jest naszym obecnym celem... 00:16:40:w kt�ry wierzysz wystarczaj�co,| aby m�c ustali� sobie komplet warunk�w 00:16:44:Kt�ry zaprowadzi ci�, do planu. 00:16:47:- Rozumiesz?|- Sk�d si� tak znasz (dob�r s��w)? 00:16:51:Mam na my�li, kt�ra cze��|twojego m�zgu, tak ci�ko pracuje 00:16:54:�e pozwala ci my�le� w ten spos�b? 00:16:57:M�j ojciec by� profesorem|z bardzo szerokim s�ownictwem. 00:17:00:i mia� du�o wyj�tkowych pomys��w. 00:17:02:Kiedy nie uczy� swych student�w,|uczy� mnie tego wszystkiego. 00:17:05:A co twoja mama robi�a? 00:17:09:Ona nigdy nic nie zrobi�a. 00:17:20:Wiesz... 00:17:22:My�l�, �e wi�kszo�� co m�wisz to prawda. 00:17:24:Czasami po prostu, nie potrafi� Ci� zrozumie� 00:17:27:Ale my�l� tak�e,|�e lubisz bawi� si� czyimi� umys�ami. 00:17:33:Czasami jestem w b��dzie... 00:17:36:ale nie b�d� nigdy miesza�a Ci w g�owie. 00:17:39:Nigdy. 00:17:41:- Ja te�. 00:17:43:Nigdy. 00:17:53:Sp�jrz na nasz nowy dom.|Farmerze. 00:17:57:Tuu?? 00:18:00:Widzisz tam t� stodo��? 00:18:02:To obora. 00:18:04:Teraz, dlaczego by doskona�a �winia... 00:18:07:nie chcia�aby spa� pod go�ym niebem? 00:18:09:Wi�c m�wisz, �e nie maj� wi�cej �wi�? 00:18:13:Robi� przeliczony wniosek. 00:18:21:Wi�c jaki jest tw�j plan? 00:18:25:Jest wa�ny. 00:18:27:Musz� wiedzie� jaki rodzaj planu masz w swoim �yciu. 00:18:57:Moja �ona widzia�a was id�c tu z drugiej strony ulicy. 00:19:03:Zrobi�a wam kanapki. 00:19:08:Jest studnia ko�o zbiornika na gaz... 00:19:12:je�li potrzebujecie wody. 00:19:13:Ile jeste�my panu winni? 00:19:16:za pok�j, wy�ywienie i wod�? 00:19:21:Wydaje mi si� �e powinni�cie ju� i�� spa�... 00:19:26:W�chanie �wi�skiego g�wna, powinno wystarczy� 00:19:40:OK. 00:19:42:Chcia�bym by� rzucaj�cym dla|"st. Louis Kardinals" (dru�yna) 00:19:48:W takim razie, b�dziesz rzucaj�cym dla Kardinals. 00:19:52:Podoba mi si� ten plan. 00:19:54:Wiesz ile dzieci mojego wieku,|chce zagra� w G��wnych ligach? 00:19:57:Nie. 00:19:59:Ale wydaje mi si�, �e to nie ma znaczenia. 00:20:01:Tylko m�wi�, �e jest to co� wiecej|ni� jak to uj�a� "piszczenie we �nie" 00:20:06:Dobrze grasz...
Ettariel