Anita Blake rozdział 3.pdf

Tłumaczenie

h t tp : / / chomikuj.pl /Scarle t t13

Beta h t tp : / / chomikuj .pl /Mrs.Lina

Tłumaczenie można również znaleźć na chomiku

ht tp: / / c homikuj .pl /Unmistaken_Team

Rozdział 3

Mój sprzęt do wskrzeszania zombie był w szarej gimnastyczne j torbie Nike.

Niektórzy anima torzy mają skomplikowane walizki. Widziałam j ednego, który miał

t aką małą, którą przeksz tałcił w stół jak czarownik, albo uliczny sprzedawca . Ja

na tomiast upewniałam się, że wszystko j es t ciasno spakowane t ak, aby nic nie

zostało rozbite , ani porysowane , a poza tym nie widzę sensu bycia bardziej

fantazyjną niż potrz ebuj e być. J eśli ludzie chcieli zobaczyć widowisko, powinni

pójść do Cyrku Potępieńców i mogli przyjrz eć się jak zombie wypełzają z grobu za

aktorami którzy udają, że są nimi przerażeni. Nie byłam ar tystką, byłam

anima torką i to była praca .

Co roku podczas Hallowen muszę odrzucać zaproszenia na przyjęcia , gdzie

ludzie chcieli wskrzesić zombie wraz z wybiciem północy, albo j akiś t aki inny

nonsens. Moja przerażająca r epu t acja sprawiła, że coraz więcej ludzi pragnęło bym

przyszła , aby ich przerazić. Powiedziałam Bert’owi, że zawsze mogę zacząć grozić,

że postrz elę wszystkich imprezowiczów, to dopiero będzie przerażające . Bert’owi

nie było do śmiechu . Ale przestał prosi

mnie , abym chodziła na przyjęcia .

Zostałam przeszkolona do stosowania maści do smarowania twarzy, rąk i

serca . Zapach rozmarynu było jak wąchanie choinki, budził we mnie ogromną

nostalgię, ale nie używałam maści. Niejednokrotnie podnosiłam zmarłych bez niej ,

co zmuszało mnie do myślenia . Ktoś sądził, że to pomaga duchom wchodzi

w twoj e ciało, więc ludzie sprawujący władzę mogli uży

cię, by podnieść zmarłych. Większość, przynajmniej w Ameryce , wierzyła , że

zapach i dotyk ziołowej mieszanki wzmacnia psychiczne zdolności, albo w ogóle j e

otwiera , aby pracowały. J a nigdy nie miałam problemów ze wskrzeszaniem

zmarłych. Moje psychiczne zdolności zawsze były przygotowane do ożywiania

umarłych. Więc wciąż nosiłam maść na wszelki wypadek, ale nie używałam j e j zbyt

często.

Są t rzy rzeczy których wciąż po trz ebuję do wskrzeszania: stal, świeża krew i

sól. Chociaż sól w rz eczywistości miała włoży

zombie do grobu raz na zawsze . J a zredukowałam swoje rz eczy do

absolutnego minimum. I mam na myśli „r edukowanie” dosłownie .

Moja lewa ręka została pokryta bandażami. Użyłam czystych bandaży, więc

moja ręka nie wyglądała j ak j asnobrązowa wersja dłoni mumii. Na moim lewym

przedramieniu było więcej bandaży. Wszystkie rany miałam z moje j własnej winy,

co zaczynało mnie wkurza

Uczyłam się j ak kontrolowa

moje paranormalne moce przez naukę z Marianne , która była osobą mającą

parapsychologiczne zdolności, ale została czarownicą. Była t e raz wiccanką. Nie

wszystkie czarownice są wiccankami i j eśli Marianne byłaby innym rodzajem

czarownicy nie musiałabym ograniczy

się z góry. Marianne jako moja nauczycielka podzieliła ze mną część mojego

karmicznego długu, albo coś w tym stylu. Fakt , że zabijałam zwierzęt a i

wskrzeszałam zmarłych t rzy, cz t ery razy prawie każde j nocy sprawiło, że j e j saba t

czarownic zaczął o tym dyskutować. Magia krwi j es t czarną magią dla wiccan .

Zabra

życie dla magicznych celów , j akiekolwiek życie nawe t kurczaka j es t bardzo

czarną magią.

J ak Marianne mogła związa

się z kimś, kto był t ak . . . zły?

Aby pomóc moim karmicznym obciążeniom, które wzięła na siebie Marianne –

starałam się wskrzesza

zmarłych bez zabijania czegokolwiek. Robiłam to w sytuacjach awaryjnych

bez zwierząt na ofiarę, więc wiedziałam , że to możliwe . Choć to prawda , że mogę

wykonywa

moją pracę bez zabijania , ale nie mogłam t ego wykona

bez świeże j krwi. Magia krwi to wciąż czarna magia dla Wiccan , więc co? Idąc

na kompromis wychodziło na to , że będę używać tylko własne j krwi. Nie byłam

pewna czy to będzie działa

. Ale działa ło, przynajmniej przy osta tnim zmarłym.

Zaczynałam więc od prz ecięcia moj ego lewego przedramienia , ale szybko

straciło to swój urok, bo musiałam to robi

t rzy lub więcej razy w nocy. W t akim razie polubiłam nakłuwanie moich

palców. Tyle krwi było wystarczające dla zmarłych poniże j sześciu miesięcy. Ale

zabrakło mi palców, a moje ramię miało dosy

blizn. Również stwierdziłam , że przy leworęcznym strzelaniu byłam

wolniejsza , ponieważ cięcia szalenie bolały. Nie mogłam ciąć moj e j prawej ręki, bo

nie mogłam sobie pozwoli

, by prawa była wolniejsza. Uznałam , więc że muszę zabi

kilka kurczaków, albo kóz aby wskrzesić zmarłych, życie zwierzęcia nie było

war t e mojego własnego. J est to , t ak j ak powiedziałam , całkowicie samolubna

potrz eba .

Naprawdę miałam nadzieję, że niewielkie cięcia wyleczą się na tychmiast ,

dzięki moj ej więzi z J e an-Claude , wampirzym mistrz em miasta . Ale nawe t t e

drobne cięcia nie leczyły się szybko. Marianne powiedziała , że to prawdopodobnie

dla t ego, ponieważ używałam krwi, aby w magiczny sposób pobra

opła tę. Ale ja lubię moją macz e tę. Prawdę mówiąc nie byłam w stu

procen t ach p ewna , że mogłam wskrzesić zmarłych tylko ukłuciem krwi bez ostrza w

magiczny sposób pobierając opła tę. I to był problem .

Miałam zamiar zadzwonić do Marianne i powiedzieć j e j , że oblałam t es t

Wiccan na bycie dobrym. Dlaczego oni powinni być inni? Najbardziej prawicowe

chrz eścijańskie grupy t eż mnie nienawidziły.

Spojrzałam na stojącą za moimi plecami publiczność. Dwóch nowych

umundurowanych policjan tów dołączyło do porucznik Nicols i pierwszego oficera .

Policja stała pośrodku dwóch grup, które dostały pozwolenie pode jścia

wystarczająco blisko do grobu by usłyszeć, co powie zombie . To było bliżej niż 50

stóp 1 , ale obie strony potrzebowały usłyszeć Gordon’a Benningtona, i t ak sędzia

zarządził. Owy sędzia w rzeczywistości dołączył do nas, wraz z pro tokolantka

sądową i j e j małą maszyną. Przyprowadził również dwóch krzepko wyglądających

komorników, co dało mi do myślenia że j es t j eszcz e bystrzejszy niż wyglądał i

byłam j eszcze bardziej pod wrażeniem, niż wcześniej . Nie każdy sędzia weźmie

zombie jako dowód. Dziś wieczór cmen tarz Lindel był sądem . Cieszyłam się że , nie

nakręcą z t ego TV sądowego. To był właśnie rodzaj dziwnych pierdoł które lubili

emitować w t elewizji. Wiesz, t ransseksualista w areszcie , nauczycielka gwałcąca

t rzynastole tniego ucznia, zawodowy gracz football w procesie o zabójstwo. Proces

O. J . Simpsona 2 nie miał dobrego wpływu na am erykańską t el ewizję

Sędzia powiedział j ego grzmiącym sądowym głosem , który odbił się echem w

dziwnej płaskiej pustc e cmen t arza – Zaczynaj pani Blake , wszyscy już się

zgromadziliśmy.

Zwykle ucięłabym głowę kurczakowi i użyłbym j ego ciała , by pokropić j ego

krwią wkoło krągu mocy, zawierając ego zombie .

1 5 , 2 4 me tra

2Zawodnik futbolu amerykańskiego i aktor filmowy. ht t p : / / pl .wikipedia .org / wiki /O .J ._Simpson

Koło również pomagało skupiać moc i zwiększać en ergię. Ale nie miałam w

tym momencie żadnego kurczaka . J es t szansa, że gdybym postarała się o dość krwi

z mojego ciała , abym mogła spac erkiem stworzyć kółeczko mocy, zostałbym

zniszczona przez zawroty głowy, i byłabym zbyt roztargniona by robić coś innego.

Więc , co moralnie prawy anima tor powinien zrobić?

Westchnęłam i wyjęłam z pochwy macz e tę i usłyszałam kilka gwałtownych

wdechów za mną. To było duże ostrze , ale stwierdziłem , że przy ucinaniu głowy

kurczakowi j edną ręką potrz ebuj e dużego, ostrego ostrza . Wpatrywałam się w moją

lewą rękę i próbowałam znaleźć miejsc e które było wolne . Położyłam najwyższą

krawędź ostrza naprz eciwko mojego środkowego palca (symbolika nie został

stracona na mnie) i nacisnęłam . Byłabym suką, gdybym nacięła zbyt głęboko.

Cięcie nie zabolało od razu, co oznaczało że prawdopodobnie było głębsze niż

chciałam . Podniosłam rękę, więc światło księżyca spadło na nią i zobaczyłam jak

pierwsza ciemność podchodziła w górę krwi. W momencie kiedy to zobaczyłam,

cięcie zabolało. Dlaczego wszystko sprawia gorszy ból, gdy zdaj esz sobie sprawę,

że krwawisz?

Zaczęłam chodzić w koło trzymając stalowy punkt w dół, mój palec krwawił płasko

na ziemię, t ak że okazjonalnie krople spadały na podłoże . Nigdy t ak naprawdę nie

poczułam , j ak macze t a rzeźbi zaklęty krąg przeze mnie, od czasu gdy przestałam

zabijać zwierzęt a . To miało prawdopodobnie zawsze być j ak ołówek stalowy

odnajdujący moj e koło, ale nigdy nie mogłam czuć to ponad mocniejszym

strumieniem śmierci. Czułam j ak każda kropla krwi czuła głód ziemi niemal t ak jak

deszcz w suszę, ale to nie była wilgoć, którą piła ziemia , to była moc. Wiedziałam

kiedy chodziłam wokół kamienia nagrobnego, bo w momencie kiedy dotknęłam

miejscam , w którym zaczęłam , koło się zamknęło, mrowienie skóry, pośpiech

j eżący włos na głowie .

Odwróciłam się twarzą do nagrobka, uczucie okręgu wokół mnie było j ak

niewidzialne drżenie powietrza . Poszłam do kamienia nagrobnego, który był w

dalekim końcu koła. Stuknęłam w nagrobek macze tą - Gordonie Bennington ze

stalą wzywam cię z grobu –dotknęłam moją krwawiącą ręką zimnego kamienia - Z

krwią wzywam cię z grobu. Wysłuchaj mnie t e raz Gordonie Bennington usłysz i

usłuchaj . Ze stalą krwią i mocą rozkazuje ci powstać z twoj ego grobu. Powstań z

grobu i chodź wśród nas.

Ziemia zwalcowała się, jak ciężka woda , a ciało wypłynęło na górę. . W

filmach zombie zawsze wyczołgują się z grobu z wyciągniętymi rękami, j akby

ziemia starała się za trzymać ich w więzieniu, ale w większości przypadków, ziemia

daj e swobodę zombie po prostu podnosi się do góry,jak coś pływającegoa

powierzchni cieczy. Zombie i rozejrzał się.

J edną rzecz jaką zauważyłam to , to że b ez zabijania zwierząt mój zombie nie

był t aki ładny. Z kurczakiem mogłam uczynić Gordona Benningtona , że wyglądałby

jak na zdjęciu w gazecie . Tylko z moje j własnej perspektywy wyglądał na t ego kim

był, na ożywionego t rupa . Nie był okropny, widziałam dużo gorsze , ale wdowa

krzyknęła , długo i głośno zaczęła szlochać. Istniała więcej niż j edna przyczyna dla

której chciałam by pani Bennington została w domu.

Ładny niebieski garnitur, ukrył rany klatki piersiowej , które go zabiły. Ale

wciąż można było powiedzieć, że był zmarły. Miał dziwny kolor skóry. Sposób w jaki

ciało zaczęło zapadać się w j ego kościach policzkowych. J ego oczy były rozbiegane

dookoła, czuł się pewnie zbyt duży, zbyt nagi. J ego włosy były niej ednolit e ,

wyglądały jakby rosły. Ale to było złudzenie spowodowane kurczeniem się j ego

ciała. Włosy i paznokcie nie rosną po śmierci wbrew powszechnemu przekonaniu.

Była j eszcze j edna rzecz , którą musiałam zrobić, aby pomóc Gordonowi

Benningtonowi mówić. Krew. „Odyseja” mówi o krwawej ofierz e którą kazano dać

duchowi zmarłego jasnowidza , aby poradził Odyseuszowi. To j es t bardzo stary

t ruizm, że zmarli łakną krwi. Podeszłam t e r az po twardym gruncie i uklękłam obok

j ego zaskoczonej , pomarszczonej twarzy. Nie mogłam wygładzić moj ej spódnicy z

tyłu, ponieważ w j ednej ręce miałam macze tę, a druga krwawiła. Każdy dostał

miłe , długie mignięcie mojego uda , ale to naprawdę się nie liczyło, właśnie miałam

zrobić rzecz która przeszkadzała mi najbardziej od momen tu , kiedy przestałam

składać w ofierz e drób. Wyciągnęłam rękę w kierunku twarzy Gordona Benningtona

– Pij, Gordonie , pij moją krew i przemów do nas.

Te okrągłe , walcowa t e oczy popa trzyły na mnie , po t em j ego zapadnięty nos

wyłowił zapach krwi. Złapał moją rękę obydwoma dłońmi i obniżył swoje usta do

rany. J ego ręc e były j ak zimny wosk z kijami w środku. Nie miał prawie wcale ust ,

więc j ego zęby naciskały blisko na moj e ciało, ponieważ ssał moją rękę. J ego język

zamachał się t am i z powrot em na ranie j ak coś oddzielnego i żywego.

Wzięłam głęboki, stabilizujący oddech , wdech i wydech , wdech. Nie

zwymiotowałabym. Nie. Nie wprawiłbym siebie w zakłopotanie przed t ak wieloma

ludźmi.

Gdy pomyślałam że ma dość powiedziałam : - Gordon Bennington .

On nie zare agował, ale trzymał usta przyciśnięt e do rany, a j ego ręc e ściskały

mój nadgarst ek . Bokiem macze ty stuknęłam łagodnie czubek j ego głowy. – Panie

Bennington, ludzie cz ekają, aby z panem porozmawiać.

Nie wiem czy to moj e słowa , czy do tknięcie ostrza , ale spojrzał w górę i

powoli zaczął wycofywać się. J ego oczy wyglądały t e raz bardziej jak j ego. Krew

zawsze wydawała się to robić, wypełniać ich z powrot em sobą.

- Czy ty j est eś Gordon Bennington? – zapytałam. To była formalność.

Potrząsnął swoją głową.

Sędzia powiedział – Potrzebuj emy twoj ej głośnej odpowiedzi panie

Bennington.

Popatrzył na mnie . Powtórzyłam to , co powiedział sędzia i Bennington

powiedział. – J a j es t em Gordon Bennington.

J edną z dobrych stron wskrzeszania zmarłych tylko za pomocą moje j krwi j es t

to , że zawsze wiedzą, że nie żyją. Podnosiłam wcześniej zmarłych, którzy nie

wiedzieli, że nie żyją. Czułam się suką, mówiąc im, że są mar twi. . To było

prawdziwym koszmar em .

- J ak umarłeś, panie Bennington? - zapyt ałam .

Westchnął wciągając powie trz e i usłyszałam świst , ponieważ większej części

prawej strony j ego klatki piersiowej brakowało. Garnitur to zakrył, ale widziałam

sądowe zdjęcia . Ponad to wiedziałam j aki bałagan robi strz elba o szerokości

dwunastu milime trów z bliskiej odległości.

-Dostałem strzał.

Było za mną napięcie , czułam j e ponad brzęcz eniem mocy.

-J ak dost ałeś strzał?- zapytałam spokojnym, kojącym głosem .

- Zastrz eliłem się na schodach do piwnicy.

Był okrzyk t riumfu od j edne j strony tłumu i niemy krzyk drugiej .

- Czy zastrz eliłeś się c elowo? – zapytałam .

- Nie oczywiście , że nie . Potknąłem się, broń wypadła , t ak głupio. Tak głupio.

Słyszałam krzyk. To pani Bennington wrzasnęła . – A nie mówiłam, mała

dziwko…

Odwróciłam się i zawołałam – Sądzio Flatcher, słyszałeś to wszystko?

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: