{101}{161}Skąd się wzięły te wielkie|lizaki przed domem? {165}{194}I dlaczego tak źle smakują? {199}{245}Ponieważ zrobione są z kartonu,|głąbie. {245}{305}Hej! Świat potrzebuje|większej liczby marzycieli, Luke. {309}{338}Nigdy nie przestawaj lizać. {343}{420}Wiem, że to głupie, ale po ostatnim|Halloween obiecaliśmy sąsiadom {420}{484}że nasze dekoracje będą|bardziej "przyjazne rodzinie". {484}{513}Nie będziemy nawet rzeźbić w dyni? {516}{549}Petycja była bardzo dokładna. {566}{619}W każde Halloween|mamy najlepsze dekoracje. {624}{684}W zeszłym roku wymyśliłam|coś całkowicie zaskakującego. {688}{736}Ale, okazało się, że to|było zbyt straszne dla dzieciaków... {756}{781}I jednego dorosłego. {834}{878}Cukierek albo psikus! {878}{924}Chcecie słodycze? {924}{958}Jasne! {958}{1031}A może raczej wolicie... to! {1056}{1131}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {1311}{1346}Wstawaj. Nic ci nie jest. {1372}{1399}Nie obchodzi mnie, co mówią inni. {1399}{1444}Nie spowodowałaś u niego|ataku serca. {1444}{1461}Dziękuję. {1461}{1504}To znaczy, nie byłaś nawet straszna. {1512}{1540}"Czy mogę wziąć trochę|słodyczy {1540}{1566}do mojego domu?" {1566}{1597}Jasne, oczywiście, ale... {1597}{1674}Genialne.|Otwarty dom w Halloween. {1695}{1722}Miliony znudzonych rodziców {1722}{1785}pilnujących dzieci...|na ulicy. {1785}{1820}Będą mogli się od tego oderwać {1820}{1861}i zobaczyć coś nowego. {1861}{1909}Jak to nie jestem straszna? {1909}{1981}Prawie dosłownie wystraszyłam|go na śmierć. {1981}{2030}Dosłownie sprawiłaś, że|wyleciało z niego {2030}{2060}trochę śliny i moczu. {2060}{2098}Mnie to się zdarza zawsze,|gdy widzę {2098}{2132}małpę noszącą ludzkie ubrania. {2132}{2160}Byłam bardzo straszna. {2160}{2201}Użyłam profesjonalnego makijażu. {2201}{2273}O to chodzi, Claire.|To była przesada. {2273}{2313}Jesteś jedną z tych osób,|które są bardziej straszne, {2313}{2372}gdy nie noszą makijażu w ogóle.|Pa. {2597}{2681} {2699}{2736}Pamiętałeś o odebraniu przebrań,|prawda? {2736}{2761}Tak, są tam. {2761}{2782}Nie mogę się doczekać. {2782}{2825}Cam trochę schudł i... {2825}{2841}Nie. {2841}{2885}Organizujemy przyjęcie Halloweenowe, {2885}{2914}na którym zaprezentuje się odmieniony Cam. {2914}{2962}Będę przebrany za matadora. {2976}{3006}O co chodzi, 13,5 kg? {3006}{3060}14. {3061}{3095}Można powiedzieć, że "zrzuciłem" Lily. {3124}{3156}- A gdzie ona jest?|- Hmm? {3156}{3188}- Nie pilnowałeś jej?|- Nie. {3188}{3240}- Przecież nie mam jej w kieszeni.|- Cam? {3240}{3275}Co z tiarą? {3276}{3298}Nie kupiliśmy nowej. {3298}{3335}Możesz założyć tę|z zeszłego roku. {3335}{3361}Jesteśmy biedni? {3361}{3437}Nie, kochanie, ale|niepotrzebne ci dwie tiary. {3437}{3492}A może na następne Halloween|znajdziemy ci inne przebranie? {3492}{3545}Nie. Muszę być księżniczką. {3545}{3577}Co roku? Dlaczego? {3577}{3622}Bo moja mama jest księżniczką, {3622}{3670}sam tak mówiłeś. {3694}{3742}Wiedzieliśmy, że nadejdzie taki|dzień, kiedy będziemy {3742}{3791}odbyć poważną rozmowę z Lily,|na temat tego, {3791}{3845}kim była jej mama. {3855}{3902}Musimy wybrać dobry moment {3902}{3946}i zrobić to wspólnie, {3946}{4009}realizując wcześniej|ustalony plan. {4044}{4082}A jednak nie wytrzymałem. {4092}{4137}"I była najpiękniejszą|księżniczką {4137}{4219}w całej krainie. Koniec." {4226}{4258}Jeszcze raz. {4271}{4346}Dlaczego mama Tylera jest|taka gruba? {4368}{4440}Dlatego, że ma dzidziusia|w swoim brzuszku. {4440}{4469}W porządku? Dobranoc. {4472}{4553}Ja też byłam u mamy w brzuszku? {4557}{4590}Lily, na dziś już dosyć pytań,|dobrze? {4590}{4624}Po prostu śpij. {4634}{4684}Gdzie jest teraz moja mama? {4693}{4736}Jest... {4743}{4795}w odległej krainie. {4804}{4835}Dlaczego? {4837}{4900}Bo jest księżniczką. {4900}{4977}I jest... bardzo, bardzo zajęta. {5004}{5039}Ok. {5046}{5091}Miałem nadzieję, że rano nie|będzie już tego pamiętać. {5091}{5130}Ja nie pamiętałem. {5142}{5180}Wiedziałem, że będę musiał|powiedziedzieć o tym Camowi, {5180}{5211}a on się wścieknie, {5211}{5272}ale miałem nadzieję,|że zrozumie. {5276}{5352}Byłem naprawdę zmęczony. {5379}{5416}Cam, wiesz, dlaczego Lily {5417}{5470}znowu chce być księżniczką? {5470}{5512}Myślę, że może dlatego, że|powiedziałem jej, że {5512}{5569}- jej mama była...|- To jakiś koszmar. {5569}{5643}- Zwykła pomyłka.|- Raczej katastrofa. {5646}{5713}Przysłali kostium matadora|w twoim rozmiarze, {5716}{5762}a kostium byka w moim. {5762}{5795}Och, nie zauważyłem... {5795}{5833}Przez ten okropny strój {5833}{5884}nikt nie zauważy, że schudłem. {5884}{5927}To naprawdę pomyłka. {5927}{5983}Mógłbyś zrobić to, o czym myślałeś|wcześniej. {5983}{6023}Założyć ten piękny biały garnitur {6023}{6067}w którym będzie ci teraz idealnie, {6072}{6100}i mógłbyś być Mr. Roarke,|a Lily byłaby {6100}{6137}twoim Tattoo.|[postaci z "Fantasy Island"] {6137}{6191}Nie! Muszę być księżniczką! {6191}{6234}Ale, Lily, byłaś księżniczką|w zeszłym roku. {6234}{6316}Nie! Obiecałeś!|Będę księżniczką! {6337}{6401}Skąd u niej ta obsesja|na punkcie księżniczki? {6402}{6425}Cóż... {6452}{6494}A my nie byliśmy tacy w jej wieku? {6494}{6518}To znaczy... {6577}{6606}Nie jestem zły z powodu mandatu. {6606}{6648}Ale to był pierwszy raz,|gdy mój urok nie zadziałał {6648}{6681}w takiej sytuacji. {6681}{6727}Wydaje mi się,|że nie chodzi o mandat. {6733}{6767}Tylko o rozmowę. {6775}{6810}Bez obrazy.|Nie potrzebujesz syreny. {6810}{6870}Ruch uliczny zatrzymałby się na|sam twój widok. {6870}{6920}Prawo jazdy i dowód rejestracyjny. {6929}{6956}Ja... {6977}{7032}Dobrze znam Akademię Policyjną. {7032}{7061}Widziałem wszystkie 7 części. {7061}{7107}Proszę pana, nikt nie widział|wszystkich. {7107}{7157}- Czy te dane są prawidłowe?|- Tak. {7158}{7197}Może poza wagą. {7197}{7261}Myślałem, że pytają, ile jestem|w stanie podnieść. {7288}{7334}Chyba moje triki zaczynają|trochę rdzewieć. {7334}{7362}Jakie triki? {7362}{7399}No wiesz, puszczanie oka, {7399}{7440}diaboliczny uśmieszek. {7441}{7474}A w razie wypadku, stłucz szybę {7474}{7506}i pokaż dołeczek w brodzie. {7506}{7562}Hej, on jest po czarnej ospie? {7562}{7620}Tak, bo mam 100 lat...|Jest po ospie wietrznej. {7621}{7647}Ale nie liczy się, skąd go mam. {7647}{7683}Zawsze działało. {7690}{7706}Hej, mamo. {7706}{7760}Manny, dlaczego tak późno|wracasz ze szkoły? {7760}{7794}Byłem u dyrektora. {7794}{7838}Zaraz wyślę mu e-maila, {7838}{7892}- bo nie lubię, gdy...|- Nie, nie. To nie jego wina. {7892}{7942}- Co zrobiłeś?|- Nic. {7942}{7977}Już rozumiem. Dzwonię do niego. {7977}{8031}- Niewawidzę, gdy próbuje...|- Nic celowo. {8031}{8100}To było przed sprawdzianem. {8100}{8138}Próbowałem się zrelaksować,|ćwicząc moje {8138}{8175}kroki taneczne jak Gene Kelly. {8175}{8220}- Wszyscy tak robią.|- Jasne. {8225}{8285}I mój parasol przez przypadek|włączył alarm przecipożarowy. {8285}{8318}Dyrektor myślał, że zrobiłem|to celowo {8318}{8367}- więc nie byłem na sprawdzianie.|- Ale to nie twoja wina! {8367}{8398}Dość tego!|Idę do niego do domu! {8398}{8449}Mamo!|Musisz przestać to robić. {8449}{8482}Nie wiem, czy to z powodu ciąży, {8482}{8537}która, jak oboje wiemy,|nie jest twoją winą... {8587}{8620}Ale ostatnio jesteś taka|narwana. {8620}{8687}Nie jestem narwana!|Jestem Kolumbijką. {8687}{8711}Łatwo się nakręcamy. {8712}{8767}Mój kraj pokryty jest kawą. {8767}{8820}Tak, jak w przypadku tej dziewczyny|ze Starbucksa, która cię źle zrozumiała? {8820}{8868}Niskokofeinowe, sojowe latte light. {8868}{8923}Co w tym trudnego do zrozumienia?! {9132}{9172}Nie da się być 2 razy|z rzędu sprzedawcą roku {9172}{9238}w całym rejonie bez zastanowienia|się, co jest wewnątrz pudełka. {9238}{9298}Dokładnie.|Powiedziałem: "wewnątrz". {9303}{9327}Wiecie dlaczego?|Bo gdy wszyscy są zajęci {9327}{9372}bieganiem dookoła pudełka {9372}{9410}ty wiesz, co w nim jest. {9441}{9466}Pustka. {9486}{9558}Co sprowadza nas ponownie|do jadalni. {9558}{9591}Jakieś pytania? {9591}{9631}Dostaniemy teraz nasze słodycze? {9631}{9656}Jak tylko ustalimy, {9656}{9697}co macie powiedzieć rodzicom. {9697}{9777}- Więc, jaki jest tu styl?|- Przedwojenny. {9777}{9822}Dobrze, dobrze.|Ile metrów kwadratowych? {9822}{9890}325. {9918}{9957}Wciąż nikt nie przyszedł? {9957}{10042}- Jeszcze nie.|- Może w tym roku zaczynają później. {10045}{10081}Na ulicy jest pełno dzieciaków, {10081}{10150}ale wszystkie omijają nasz dom. {10162}{10189}Nie zatrzymuj się. {10369}{10405}Kto chce cukierka? {10405}{10445}Mam pełno oryginalnych... {10445}{10506}- przyjaznych rodzinie cukierków.|- To pułapka! {10506}{10573}Nie, ja... Hej, a może ty? Hej... {10573}{10608}Chcesz cukierka, prawda?|Chodź, {10608}{10640}- dostaniesz kilka!|- Mamo! Mamo, dopadła mnie! {10640}{10676}Nie, ja... Po prostu... {10676}{10729}- Moje słodycze!|- Zostaw je! {10948}{11020}Jay, musisz się przygotować|na przyjęcie u Mitcha i Cama. {11020}{11101}Gloria, czy moja skóra jest|obwisła? {11101}{11123}Co? {11124}{11173}Może powinienem spróbować tych|twoich cudownych kremów. {11173}{11247}Tych z drobinkami diamentów czy|czymś takim. {11257}{11290}- Cukierek albo psikus.|- Cukierek albo psikus. {11290}{11340}Przecież wy nawet nie jesteście|przebrani. {11345}{11368}Jestem szkieletem. {11368}{11397}A ja cytryną. {11397}{11438}Nie jesteście za starzy na takie|zabawy? {11438}{11487}A wy nie jesteście za starzy|na dziecko? {11503}{11553}Śmieszy cię to, cytryno? {11553}{11589}Znam lepszy żart. {11589}{11642}Puk, puk. Czego nie ma? {11655}{11704}Waszych słodyczy! {11774}{11789}Co to było? {11789}{11825}Jakieś łobuzy,|które myślały, że mogą... {11825}{11892}Dobra, słuchaj.|Uspokój się. {11922}{11943}Przygotuj się do przyjęcia. {11943}{11979}Uspokój się? Co? {11979}{12025}Też myślisz, że jestem nar...
SERIALE--CHOMIKUJ