{2610}{2725}SHAAPIT|{y:b}PRZEKL�TA {2841}{2920}{y:i} Nigdy nie �ni�em|{y:i} o wielkich rzeczach. {2941}{3102}{y:i}Tylko tak,|{y:i}oboje b�dziemy �y� razem. {3135}{3226}{y:i}Pod jednym dachem. {3273}{3434}{y:i}Ale ten, kto zsy�a sen,|{y:i}tak�e nam go wyrywa. {3465}{3565}{y:i}Kaya i ja,|{y:i}tak�e do�wiadczyli�my tego samego. {3571}{3691}{y:i}Ona nawet nie wie,|{y:i}co dzisiaj straci�a. {3710}{3835}{y:i}A ja.. ja te� umieram. {3844}{3912}{y:i}Marzyli�my o �yciu razem. {3916}{4020}{y:i}Ale, nie dostali�my nawet szansy,|{y:i}by razem umrze�. {4050}{4180}{y:i}To nie tak, �e z �atwo�ci�|{y:i}akceptowali�my nasze �yciowe decyzje. {4208}{4294}{y:i}Starali�my si� jak najlepiej,|{y:i}by uzyska� nasz� mi�o��. {4298}{4360}{y:i}Mocno walczyli�my o �ycie. {4364}{4482}{y:i}Ale dzisiaj, stracili�my wszystko. {4486}{4604}{y:i}Zabra�em wspomnienia tych dni... {4608}{4754}{y:i}... kt�re sp�dzili�my razem w szcz�ciu. {4869}{4922}{y:i}Kocham ci�. {12114}{12147}O cholera! {12601}{12682}{y:i}- Witam, jestem dr. Gupta.|{y:i}- Ranbir Shekhawat! To moja �ona. {12686}{12746}{y:i}- Witam!|{y:i}- Przepraszam, �e czekali�cie. {12750}{12787}{y:i}Mamy ju� raport z tomografii. {12791}{12858}{y:i}I niema powod�w, do niepokoju. {12862}{12919}{y:i}- �adnych wewn�trznych uraz�w|{y:i}- Dzi�ki Bogu. {12923}{12974}Utrata przytomno�ci|jest by� mo�e, spowodowana szokiem. {12978}{13019}Odzyska j� w nied�ugim czasie. {13023}{13085}Dzi�ki Bogu! {13098}{13142}Mo�emy j� zobaczy�? {13146}{13225}Oczywi�cie.|Jej ch�opak te� tam jest. {13264}{13294}- Ch�opak?|{y:i}- Tak. {13298}{13336}{y:i}By� razem z ni�. {13340}{13404}{y:i}Musz� powiedzie�,|{y:i}�e r�wnie� mia� du�o szcz�cia. {13408}{13470}{y:i}On tak�e nie odni�s�|{y:i}�adnych obra�e�. {14633}{14710}Sta�o si� to, czego si� obawiali�my. {14730}{14782}M�wi�em ci|by o wszystkim jej powiedzie�... {14786}{14895}...tak szybko jak to tylko mo�liwe,|ale ty unika�a� tego i... {14926}{14996}Sprawa dotar�a do tego etapu. {15018}{15063}Powinni�my jej powiedzie� o wszystkim wcze�niej... {15067}{15192}Chcia�am aby jej dzieci�stwo|min�o rado�nie. {15196}{15280}- Kiedy tylko doro�nie...|- Co za bzdura?! {15296}{15370}Co je�li, co� by jej si� sta�o? {15382}{15421}Zanim b�dzie za p�no... {15425}{15536}- powiem jej o wszystkim.|{y:i}- Co mi powiesz, tato? {15694}{15762}Kaya, moje dziecko. {15783}{15884}- Nic ci nie jest?|- Nie, mamo. {15888}{15993}Ale, co zamierzali�cie mi powiedzie�? {15997}{16090}- Powiem ci, Kaya. Wiesz...|- Ty... {16112}{16164}Ty prosi�e�. {16186}{16255}Pozw�l mnie powiedzie�.|Prosz�. {16756}{16850}{y:i}Dziecko, przodkowie twojego ojca,|{y:i}dali mu... {16854}{17099}{y:i}... imi�, presti�, i bogactwo,|{y:i}razem z jeszcze jedn� rzecz�. {17146}{17236}{y:i}Nigdy o niej tobie|{y:i}nie m�wili�my. {17265}{17399}{y:i}Wiesz, �e pochodzimy|{y:i}z kr�lewskiej rodziny. {17406}{17517}{y:i}Ale nie wiesz o tym,|{y:i}�e nasz rodzina... {17521}{17610}{y:i}... d�wiga brzemi� zbrodni. {17614}{17712}{y:i}To wydarzy�o si�,|{y:i}oko�o 350 lat temu. {17716}{17792}{y:i}Po drugiej stronie wzg�rz Himachal... {17796}{17882}{y:i}... by� kr�lewski pa�ac,|{y:i}kr�la Ranjeet'a Sing'a... {17886}{17965}{y:i}... po�o�ony po�rodku rzeki Pyas. {18032}{18083}Nie! Nie! {18087}{18134}Nie podchod�, Panie. {18138}{18227}Nie podchod�.|B�agam ci�. {18231}{18312}Prosz�, nie podchod�. {18317}{18379}Jeste� m�odszym bratem, Waszej Wysoko�ci. {18383}{18495}Mo�esz umawia� si� z wieloma dziewczynami|na szczypt� czasu, ale... {18533}{18592}Odejd� ode mnie. {18596}{18659}Za dwa dni, wychodz� za m��. {18663}{18817}Moja matka b�dzie czeka� w domu.|Prosz�, pozw�l mi odej��. {18855}{18906}{y:i} Pozw�l mi odej��. {18968}{19077}Nie podchod�.|Nie podchod�, Panie. {19081}{19170}Inaczej, zabij� si�. {20421}{20481}Gdyby� nie by� moim m�odszym bratem... {20485}{20571}...gdyby ojciec nie obarczy� mnie|odpowiedzialno�ci� za ciebie... {20575}{20676}...�ci��bym ci� w�a�nie tu. {20684}{20770}Nie rozumiem co si� ze mn� sta�o. {20774}{20830}Zobaczy�em t� dziewczyn�|w pobli�u rzeki. {20834}{20872}I a� do jej samob�jstwa... {20876}{20950}...nie pami�tam|co si� dzia�o pomi�dzy. {20960}{21038}My�l�, �e nie kontrolowa�em|swojego cia�a. {21042}{21147}Bzdura!|Czy wiesz czyj� c�rk� by�a? {21168}{21245}Pana Sachhidanand'a. {22335}{22398}Kr�lu Ranjeecie Sing. {22557}{22720}Kr�lu Ranjeecie Sing.|Sta� przede mn�. {23102}{23157}Ja, kr�l Ranjeet Sing|staj� przed tob�... {23161}{23240}...z g�ow� pochylon� ze wstydu. {23265}{23380}Poniewa� wiem,|�e by� to grzeszny akt. {23384}{23451}{y:i}To z�y czy, godny pot�pienia. {23455}{23599}Ale przyrzekam ci,|nie otrzymasz niesprawiedliwo�ci. {23603}{23696}{y:i}Winnym mo�e by� prosty cz�owiek... {23700}{23831}{y:i}... lub m�j m�odszy brat.|Kara jest ta sama dla wszystkich. {23846}{23922}Z pewno�ci�|otrzymasz sprawiedliwo��, Panie. {23926}{24037}Mo�esz przywr�ci�,|moj� c�rk� do �ycia? {24355}{24455}K�ad� moj� koron�|u twoich st�p, Panie. {24460}{24501}Prosz�, wybacz mi. {24505}{24751}Ta korona, nie mo�e pocieszy�|mojego gniewnego serca, Ranjeet Sing. {24775}{24940}Ka�dy ojciec marzy,|by wyda� swoj� c�rk�... {24944}{25030}...za m�� z wielk� pomp�. {25039}{25184}Zobaczy� c�rk� na �lubie. {25215}{25419}{y:i}Widzie� c�rk�,|{y:i}zas�uguj�c� na presti� jej rodziny. {25423}{25581}Moja c�rk�,|za dwa dni mia�a wyj�� za m��. {25603}{25829}Ale przez twojego brata,|jestem pozbawiony tego szcz�cia. {25884}{25955}Zatem czy� sprawiedliwo��. {25968}{26045}Sprawiedliwo�� jest tym... {26061}{26175}...�e wy ludzie odebrali�cie mi szcz�cie. {26188}{26315}I ja, zrobi� to samo tobie. {26328}{26472}{y:i}Tak jak ja,|{y:i}ty r�wnie� nie zobaczysz... {26476}{26635}...swoich c�rek w sukni �lubnej. {26721}{26953}Ja, Pan Sachhidanand,|przeklinam ca�� twoj� kr�lewsk� rodzin�... {26957}{27111}...�e twoje c�rki,|i c�rki twoich przysz�ych pokole�... {27115}{27221}...nigdy nie b�d� mog�y wyj�� za m��. {27225}{27275}{y:i}To nie wszystko. {27279}{27503}Je�li kt�ra� c�rka,|pomy�li o ma��e�stwie, zginie. {27507}{27650}Odt�d, ka�da c�rka,|narodzona w tej kr�lewskiej rodzinie... {27654}{27801}...b�dzie przekl�ta.|Przekl�ta. {27805}{27894}{y:i}Przekl�ta. {28822}{28910}Panie Bhargav, nie byli�my przeznaczeni|do tego skoligacenia. {28914}{29023}{y:i}Ka�dy na naszym miejscu,|{y:i}by�by szcz�liwy... {29027}{29090}{y:i}... dostaj�c tak mi�� propozycj�. {29094}{29164}{y:i}Ale, jestem bezradny, panie Bhargav. {29168}{29233}{y:i}Panie Shekhavat,|cokolwiek sie wydarzy�o... {29237}{29291}...by� to tylko wypadek. {29295}{29430}Mamy 21-szy wiek, panie Shekhavat. {29439}{29506}Ci�gle pan �yje w starym �wiecie? {29565}{29622}Przynajmniej �yjemy. {29626}{29717}Przez ostatnie 300 lat, ka�d� c�rk�... {29726}{29820}...z naszej rodziny,|kt�ra pr�bowa�a wyj�� za m��... {29840}{29894}...spotyka�a �mier� w takich wypadkach. {29898}{30031}Panie Shekhavat, to pa�skie �yczenie,|ale... {30035}{30090}Ale co, panie Bhargav? {30125}{30210}Nie wa�ne jak nowocze�ni jeste�my... {30229}{30333}...ale c�rka jest zawsze chroniona|przez swoich rodzic�w. {30354}{30465}{y:i}Pomy�l jakim nieszcz�liwym ojcem jestem. {30494}{30560}{y:i}Nie mog� da� c�rce szcz�cia... {30564}{30640}{y:i}... mimo �e czeka�em na jej narodziny. {30649}{30735}Mo�esz nazywa� to moj� s�abo�ci�. {30742}{30850}Ale poza ma��e�stwem i �yciem... {30873}{30941}{y:i}... wybra�em �ycie dla mojej c�rki. {30961}{31070}Do widzenia, panie Bhargav.|Idziemy. {31087}{31135}{y:i}Idziemy, Kaya. {39057}{39248}{y:i}Jestem pewien, �e spotkamy si� w kt�rym� momencie. {39304}{39488}{y:i}Jestem pewien, �e spotkamy si� w kt�rym� momencie. {39548}{39752}{y:i}Jestem pewien, �e spotkamy si� w kt�rym� momencie. {39794}{39983}{y:i}Jestem pewien, �e spotkamy si� w kt�rym� momencie. {40002}{40257}{y:i}Twoje �ycie, jest tak�e moje. {40261}{40493}{y:i}Nie mog� �y� bez ciebie, nawet przez chwil�. {40497}{40747}{y:i}Twoje �ycie jest tak�e moje. {40752}{41019}{y:i}Nie mog� �y� bez ciebie, nawet przez chwil�. {41040}{41135}Kaya, mia�em trzyma� ci� za r�k�|i nigdy nie puszcza�. {41199}{41300}�adna si�a na tym �wiecie,|nie mo�e nas rozdzieli�. {41340}{41439}Je�li nasz mi�o�� jest prawdziwa,|przeznaczenie musi si� zmieni�. {41443}{41494}{y:i}Kl�twa, powinna pogodzi� si� z pora�k�. {41498}{41591}Przeznaczenie wy�wiadczy nam przys�ug�. {41612}{41676}Musi, Kaya. {42100}{42184}{y:i}Cze��, Aman!|{y:i}Co si� sta�o? Co jest takiego pilnego? {42188}{42248}{y:i}- Co� bardzo dziwnego.|{y:i}- Co? {42252}{42330}{y:i}Wejd�. Pokarz� ci. {42418}{42453}Po tym jak da�e� Kayi pier�cionek... {42457}{42499}...ponownie przyszed�e� na imprez�. {42503}{42557}Wtedy zrobiono to zdj�cie. {42561}{42610}- I?|- I? {42726}{42800}Widzisz... widzisz to... widzisz... {42846}{42895}M�j Bo�e! {42967}{43054}To ona sta�a na drodze przed wypadkiem. {43058}{43140}Uderzy�em w ni�.|Uderzy�em w ni� samochodem, cz�owieku. {43150}{43221}Wi�c, co robi�a na imprezie? {43225}{43312}Oczywi�cie,|nie przysz�a na imprez�. {43381}{43496}My�l�, �e tu dzieje si� co� dziwnego. {43506}{43623}{y:i} Znam cz�owieka,|{y:i} kt�ry zna odpowiedzi na takie pytania. {43647}{43707}{y:i} My�l�, �e powinni�my si� z nim spotka�. {43711}{43879}Teba�skie "I" i "V"|wyst�puj� jako "A" i "J" w �acinie. {43883}{43926}Pocz�tek teba�skiego alfabetu... {43930}{43985}- ... zagin�� w �rodkowym okresie.|- Ale, sir. {43989}{44073}Mia� pan nam dzisiaj opowiedzie�|o czarnej magii. {44077}{44118}Je�li chcesz rozmawia� z Anglikiem... {44122}{44190}...musisz nauczy� si� angielskiego,|m�j drogi. {44221}{44295}Je�li chcesz si� dowiedzie� czego�|o czarnej magii... {44299}{44376}...bardzo wa�ne jest,|by pozna� teba�ski alfabet. {44380}{44476}Istniej� pewne,|mistyczne cechy tego alfabetu. {44480}{44575}Dlatego m�wi si�,|�e wied�my zwyk�y... {44579}{44634}...u�ywa� tego alfabetu|do komunikacji. {44638}{44701}Ale sir, kiedy zorganizujesz|nasze spotkanie z duchem? {44705}{44761}To znaczy, powi...
lokar202