Southland [02x05] - What Makes Sammy Run.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{75}{157}/{C:$aaccff}Southland [2x05] What Makes Sammy Run?
{160}{280}/{C:$aaccff}T�umaczenie i korekta: morgoth82
{739}{780}{y:i}Poprzednio w Southland:
{820}{890}On zosta� zastrzelony w jednym z waszych Bentley�w,|maj�c na sobie kok�.
{891}{931}Wr�ci�e� do interes�w,|prawda Trinny?
{966}{1051}Cofnij si�! Cofnij si� Richter!|Cofnij si�!
{1052}{1107}To pozwala mi si� zrelaksowa�, dobra?
{1108}{1154}Nast�pnym razem|zabior� ci� na posterunek.
{1154}{1189}Wracaj do szko�y.
{1190}{1230}Co ty wyprawiasz,|zadajesz si� z takimi lud�mi?
{1231}{1267}Ok�amywa�e� mnie|przez ca�e moje �ycie!
{1267}{1325}- Przepraszam za to!|- Ca�e moje �ycie!
{1326}{1368}Jestem tutaj,|poniewa� ci� kocham?
{1369}{1428}- Uszkodzi�em sobie plecy na s�u�bie.|- Nie musisz si� mi t�umaczy�.
{1429}{1478}Leki przeciwb�lowe pozwalaj� mi|patrolowa� ulice,
{1479}{1513}w przeciwnym razie strac� za�wiadczenie.
{1514}{1556}Czy zdajecie sobie spraw�,|jak niewiele brakowa�o
{1557}{1594}aby�cie dzisiaj spieprzyli|sze�ciomiesi�czn� obserwacj�?
{1595}{1643}- O czym my tu m�wimy?|- Trinny Day.
{1743}{1832}{y:i}Do�wiadczeni policjanci wiedz�,|{y:i}�e nie nale�y zabiera� pracy do domu.
{1833}{1935}{y:i}Detektyw Sammy Bryant,|{y:i}ponownie dowie si� o tym w bolesny spos�b.
{4106}{4136}Halo?
{4136}{4180}Rusz sw�j ty�ek z wyra, puto.
{4180}{4227}Siedz�c w domu wszystko przegapisz.
{4228}{4300}Tweety Byrd zosta� nafaszerowany|o�owiem trzy godziny temu.
{4359}{4398}Prawa r�ka Trinny'ego Day'a?
{4399}{4423}Gdzie?
{4424}{4449}Pami�tasz nasz� ostatni� obserwacj�?
{4450}{4475}Tak.
{4476}{4503}W�a�nie w tym miejscu.
{4504}{4554}B�d� tam za dwadzie�cia minut.
{4555}{4583}Nie patrz w aparat.
{4584}{4645}Cholera jasna!
{4645}{4740}Nie mam czasu na bycie|jednym z twoich projekt�w.
{4741}{4817}To cz�� serii zatytu�owana "Dzie� z �ycia policjanta",|kt�r� przygotowuj� na zaj�cia.
{4817}{4853}Praca.|To jest w�a�ciwe s�owo, Tammi.
{4854}{4893}To moja praca.|To rzeczywisto��.
{4894}{4961}My�la�am, �e masz dzisiaj dzie� wolny.
{4961}{5019}M�j telefon dzwoni,|poniewa� kto� umar�.
{5020}{5088}Mordercy nie bior� sobie wolnego.
{5121}{5216}Sammy, by�e� dla mnie milszy,|kiedy zak�ada�e� garnitur do pracy.
{5305}{5365}Nie zapomnij o swoich|witaminach prenatalnych.
{5366}{5403}Mam po nich md�o�ci.
{5489}{5579}Zamkn��em dzisiaj transakcj�|na 20 milion�w dolar�w.
{5580}{5649}Daj spok�j.|Przy takiej sytuacji gospodarczej?
{5650}{5695}I co z tego?|Wypi�em tylko kilka sake.
{5696}{5745}Z czego, z kubka Big Gulp?
{5745}{5797}Cooper.
{5874}{5903}Hej, Ben.
{5904}{5932}Michelle.|Co u ciebie s�ycha�?
{5933}{5961}Tw�j partner jest w porz�dku?
{5962}{6075}M�j ci�gle gapi si� na m�j ty�ek.
{6076}{6110}Ja zas�aniam si� Pi�t� Poprawk�.
{6111}{6162}Lepiej dla ciebie.
{6218}{6253}P�jdziesz za ni�, Frodo?
{6254}{6348}Jasne. Pr�bowa�em wy�szych but�w,|ale nie zda�y egzaminu.
{6425}{6497}Mo�esz pomy�le� o fajnej ripo�cie,|w drodze do Los Feliz.
{6621}{6662}Sammy, ch�opcze.
{6682}{6745}Jak leci?|Zap�odni�e� ju� swoj� �on�?
{6746}{6789}Kim jest ten kole�,|obok Tweety'ego?
{6790}{6846}Juan Doe.|Nie mam poj�cia.
{6847}{6888}Mocno zmasakrowali mu twarz.
{6888}{6938}B�dziemy potrzebowa� jego odcisk�w,|�eby go zidentyfikowa�.
{6963}{7032}Co si� dzieje?
{7043}{7081}�artujesz sobie?
{7107}{7139}Dobra, s�uchaj.
{7140}{7190}Porozmawiamy o tym,|kiedy ona wr�ci dzisiaj do domu.
{7206}{7261}Estoy trabajando, pap�.|Daj spok�j.
{7283}{7311}Dobra.|Zobaczymy si� p�niej.
{7330}{7380}Jezu.
{7381}{7442}Mercedes ponownie|nie wr�ci�a na noc do domu.
{7459}{7486}Nastolatki.|Pami�tasz.
{7498}{7541}Tak. Tak.|Sam si� przekonasz, stary.
{7542}{7592}To ca�e ojcostwo, jest o wiele trudniejsze,|ni� na to wygl�da.
{7593}{7628}To co� ma w��czonego Twitter'a.
{7629}{7667}My�lisz, �e Tweety tweetowa�,|zanim zosta� zastrzelony?
{7668}{7701}Zdawa�o mi si�,|�e widzia�em Kotecka...
{7723}{7755}Daj spok�j, stary.
{7755}{7783}Musisz jeszcze nad tym popracowa�.
{7784}{7832}Nasz� ofiar�|jest Marcus "Tweety" Byrd,
{7833}{7894}szef Platinum Motors w San Diego|i by�y cz�onek Crips�w.
{7895}{7933}Pomimo tego, �e Trinny jest|by�ym cz�onkiem Bloods,
{7934}{7978}ta dw�jka trzyma�a si�|razem od poprawczaka.
{8006}{8046}By�y cz�onek Bloods i Crips|trzymaj�cy sztam�,
{8047}{8090}to nic nowego,|ale nigdy wcze�niej nie widzieli�my,
{8091}{8135}aby czarny i meksykanie tak bardzo ze sob� wsp�pracowali.
{8136}{8173}Trinny tworzy w�asne zasady.
{8174}{8218}Czarny i br�zowy|robi� razem zielone, kole�.
{8219}{8279}Dok�adnie.|Wszyscy razem zarabiaj� pieni�dze,
{8280}{8322}przemycaj�c narkotyki|przez granic� w Tijuanie.
{8323}{8402}Prawdopodobnie robi� to r�wnie�|nasz martwy przyjaciel, Tweety z San Diego.
{8403}{8454}Wi�c, je�eli wszyscy si�|bogacili dzi�ki Trinny'emu,
{8454}{8527}nie wy��czaj�c karteli,|to dlaczego pragn� jego �mierci?
{8528}{8558}A kogo to obchodzi,|kto pragnie ich �mierci?
{8559}{8589}Masz co� do dodania, Sal?
{8590}{8638}Tak. Mam trzy trupy|w ci�gu dw�ch dni
{8639}{8705}i jednego Detektywa,|kt�ry pracuje nad tymi sprawami.
{8706}{8752}Chc�, �eby� zako�czy� t� spraw�.
{8753}{8800}Potrzebuj� z powrotem moich ludzi.
{9114}{9142}Richter!
{9142}{9194}Richter, przesta�!
{9195}{9243}O m�j Bo�e.|Richter!
{9244}{9278}Uspok�j si�! Spokojnie!
{9279}{9305}Przesta�! Przesta�!
{9306}{9358}Przesta�! Przesta�!
{9358}{9385}Tak bardzo przepraszam!
{9386}{9425}Bardzo przepraszam!
{9426}{9502}To pies wykrywaj�cy narkotyki,|wi�c je�eli wyw�szy jakie� narkotyki,
{9503}{9577}zw�aszcza marihuan�,|to totalnie odbija mu palma.
{9578}{9605}Naprawd�?
{9606}{9641}Sk�d go wzi�a�?
{9642}{9743}M�j m�� przyprowadzi� go do domu po tym,|jak prze�y� za�amanie nerwowe.
{9744}{9778}Pies czy tw�j m��?
{9809}{9902}Zarobi� troch� legalnej forsy,|pozby� si� wschodniego akcentu,
{9903}{9978}i tak nagle mamy pomy�le�,|�e Trinny jest teraz innym facetem?
{9979}{10000}Jasne.
{10008}{10073}Z takim kapeluszem. On dzi�ki niemu|pr�buje si� dosta� na ok�adk� GQ.
{10074}{10130}Ty te� masz podobny kapelusz.
{10131}{10189}Juan Doe nazywa si� Joaquin Perez.
{10263}{10295}Gdzie on do diab�a idzie?
{10296}{10378}Joaquin to kole�,|kt�rego widzieli�my z c�rk� Nate'a.
{10623}{10675}Jest na kanapie.
{10880}{10968}Tatusiu?
{11441}{11545}Mam to gdzie�, co ona widzia�a.|Ona nie b�dzie zeznawa�.
{11545}{11592}To mo�e do niej dotrze�, kolego.
{11593}{11627}Musisz j� na to przygotowa�.
{11628}{11677}Rozumiesz?
{11678}{11737}Wyczuwam u ciebie negatywne emocje,|Detektywie Salinger.
{11737}{11781}Je�eli masz mi co� do powiedzenia,|to m�w teraz.
{11782}{11819}Aresztujesz kogo�?
{11820}{11845}Jeste�my tego coraz bli�ej.
{11846}{11873}Bli�ej?
{11873}{11918}Bli�ej?
{11919}{11946}Dobra, co� ci powiem.
{11947}{12000}Wi�c, przyskrzynisz tego go�cia|i co potem?
{12001}{12037}Powstrzymam sprzeda� narkotyk�w,
{12038}{12076}powstrzymam przemoc.|Koniec z trupami.
{12076}{12131}Nie b�dzie wi�cej c�rek gliniarzy,|dostaj�cych si� w ogie� krzy�owy.
{12132}{12156}Traf gangstera.
{12157}{12201}Za�atw Trinny'ego,|a pojawi si� dw�ch na jego miejsce.
{12202}{12240}Ta cholerna sprawa,|to kolosalne marnotrawstwo
{12240}{12274}zasob�w ludzkich i innych �rodk�w.
{12275}{12303}Marnotrawstwo?
{12304}{12347}Pos�uchaj, wierz�|w agresywn� prac� policji.
{12348}{12402}I �eby taka sprawa przynios�a efekty,
{12403}{12434}potrzeba na to czasu|i nak�ad�w finansowych.
{12435}{12480}Nie musisz mi m�wi�,|jak mam prowadzi� spraw�.
{12480}{12535}Prowadzi�em spraw� przeciwko temu go�ciowi,|jakie� 10 lat temu.
{12536}{12599}Tak, zgadza si�.|Takich go�ci, �apa�em i wsadza�em za kratki
{12600}{12641}wtedy, kiedy ty jeszcze|malowa�e� palcami, synu.
{12642}{12680}O tym m�wi�.|Dziesi�� lat temu.
{12680}{12724}A sprawy obecnie|nie s� prowadzone w taki spos�b,
{12725}{12771}�e siedzi si� na dupie i czeka,|a� telefon zadzwoni.
{12772}{12806}C�, telefon dzwoni.
{12807}{12882}Potrzebuj� moich ludzi, pracuj�cych na ulicach,|a nie wyleguj�cych si� na nich.
{12883}{12909}Celna uwaga.
{12915}{12955}W takim razie,|mo�esz zabra� Sammy'ego.
{12956}{13016}Ale Nate, zostaje ze mn�.
{13016}{13047}Idziemy, Nate.
{13048}{13100}Mamy robot� do wykonania.
{13169}{13204}Dobra, za�� krawat.
{13205}{13236}Mamy zab�jstwo na Vernon.
{13237}{13332}Jeste� teraz ze mn�.|Idziemy.
{13560}{13600}Hej, Sammy, znasz tego go�cia?
{13601}{13719}Mia�em 13 lat, gdy m�j kuzyn|po raz pierwszy da� mi gnata do potrzymania.
{13720}{13746}Ale to?
{13747}{13809}To s� dzieci, stary.
{13810}{13857}Odczep si� ode mnie, stary.
{13858}{13905}Daj spok�j. To boli.|Pu�� mnie.
{13906}{13977}Munoz. Co s�ycha�, stary?|Co on zrobi�?
{13978}{14013}Zmusi� mnie do biegania.
{14014}{14075}Przy�apa�em go,|jak malowa� sprayem na �cianie.
{14075}{14146}On mnie nie z�apa�, Sammy.|Potkn��em si�!
{14147}{14190}Zdejmij je ze mnie.
{14191}{14231}Chcesz sko�czy� tak,|jak tw�j m�ody przyjaciel?
{14232}{14266}Chcesz, �eby kto�|zamalowa� twoje imi�.
{14266}{14293}Chcesz sko�czy� w taki spos�b?
{14294}{14338}Mo�esz go wsadzi�|do samochodu na sekundk�?
{14339}{14383}W�a� do �rodka.|Siadaj.
{14455}{14485}Stary, masz jaki� problem?
{14486}{14546}Hej, Sammy.|Jego dziadek by� dupkiem.
{14546}{14569}Jego ojciec jest dupkiem.
{14570}{14607}Jego kuzyni, wszyscy culeros.|Daj spok�j.
{14608}{14676}To m�j problem.|Zajm� si� nim.
{14712}{14815}On ma moje kajdanki.|Oddam ci je.
{14816}{14900}Wysiadaj.|Dalej.
{15141}{15177}Nie zmuszaj ich do biegania.
{15178}{15210}Starsi ludzie nie lubi� biega�.
{15210}{15291}Je�eli ci� z�api�,|b�d� jeszcze bardziej wkurwieni.
{15292}{15333}W ka�dym razie,|dlaczego przekre�la�e� te nazwiska?
{15334}{15365}Nie jeste� w gangu.
{15458}{15485}Widzia�e� ten plakat?
{15486}{15577}Zbyt �agodny dla ciebie,|prawda vato?
{15578}{15621}Lubisz filmy dla dzieci?
{15621}{15694}- Lubi� ksi��k�.|- Ksi��k�?
{15695...