{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {43}{110}SOUTHLAND|3x08 "Fixing the Holes {354}{732}..::tłumaczył...joozeek::.. {899}{942}Mylisz, że się boję? {992}{1106}Ani trochę.|Rozkuj mnie, skurwielu. {1110}{1221}To nie ja.|Przysięgam na mojš babkę. {1225}{1268}Wypuć mnie, skurwielu. {1309}{1397}/Niektóre sprawy wcišgajš gliniarzy|/w mrocznš dziurę. {1401}{1461}/Nim nadejdzie wit,|/detektyw Sammy Bryant {1465}{1557}/zrozumie jak ciężko|/się z niej wydostać. {1581}{1626}13 GODZIN WCZENIEJ {1642}{1710}To była bardzo hermetyczna sprawa. {1714}{1748}Bułka z masłem. {1752}{1794}Nie w tym zawodzie. {1798}{1893}Głupek zabił faceta,|stanšł nad jego zwłokami i zaczšł im ubliżać. {1897}{1932}Tutaj? {1936}{1983}Rzucił broń na widok żółtodzioba. {1987}{2021}Czyli kogo?|Muro? {2025}{2056}Nicka Alberta. {2060}{2149}- Albert jest zupełnie niekompetentny.|- Włanie {2153}{2208}Zaczynasz myleć -|on czy podejrzany był górš? {2231}{2283}Albert pyta gocia,|"Co się stało"? {2287}{2320}Goć mu na to,|"Zastrzeliłem gnoja". {2324}{2366}Ale najlepsze przed nami. {2370}{2404}Albert nie przeczytał mu jego praw. {2408}{2479}Zwinšł go tylko, wsadził do radiowozu,|i zaczšł przesłuchanie. {2482}{2506}Powiedz, że to żart. {2510}{2568}Bez przeczytania praw|nie można nikogo zwinšć. {2572}{2619}Tak się podniecił aresztowaniem|za morderstwo, {2623}{2655}że zapomniał. {2659}{2701}Więc sšd odrzuci jego zeznania. {2705}{2776}Została nam jedynie Naomi Chester. {2797}{2816}Wiesz co mnie wkurwia? {2820}{2872}Glina widział morderstwo|i nie może o nim mówić. {2876}{2964}Ona wyglšda na osobę wiarygodnš.|Sprawa ma jeszcze szansę. {3134}{3169}Co wczenie. {3173}{3299}Na którš mam tam być?|Przysłali limuzynę czy zwykły samochód? {3367}{3427}Przesadziłam z tš wiarygodnociš. {3549}{3630}- Jeszcze kawy?|- Nie, dziękuję. {3634}{3760}Pewnie tak.|Twój partner nie był głodny? {3829}{3939}To nie mój partner.|Jeszcze się uczę. {3943}{4048}- Brzmi intrygujšco.|- Niedługo kończę. {4052}{4097}Sporo mnie nauczył. {4101}{4176}Jestem gotów na więcej wrażeń. {4180}{4223}Wreszcie mogę wyjć na boisko. {4227}{4286}Zwolnij trochę, Keyshawn. {4290}{4324}Na pewno nie ominš cię atrakcje. {4328}{4369}Lubisz football? {4373}{4421}Mam 2 starszych braci,|więc nie mam wyboru. {4425}{4526}/Kaya, 3. chce sos tabasco,|/a 4. jajka z cebulš, a nie serem. {4530}{4571}- Już się robi!|- Chyba jest wciekły. {4607}{4678}Niech pokrzyczy.|Nie zależy mi na tej pracy. {4692}{4736}- A co chcesz robić?|- piewać. {4768}{4836}Pewnie i tak wymiar sprawiedliwoci|opłaci rachunki, {4840}{4877}a ja się stšd wyniosę. {4881}{4944}- Chodzisz do szkoły prawniczej?|- Nie, zwariowałe? {4948}{5007}Ojciec by mnie zabił.|Jest glinš. {5085}{5145}- Zaraz wracam.|- Mam nadzieję. {6792}{6835}Już miałem zgłosić twoje zaginięcie.|Wszystko gra? {6839}{6875}Dostalimy wezwanie do |awanturujšcego się pijaka. {6879}{6956}- Wzišłem je.|- Nic nie zjadłe. {6991}{7042}Zapłać i zjeżdżamy. {7089}{7170}Reszta dla ciebie. {7174}{7217}- Nie chcesz rachunku?|- Nie, dzięki. {7221}{7257}Wiesz co? {7261}{7298}Może się przyda. {7302}{7375}Na pewno.|Muszę spadać. {7379}{7443}Uważaj na siebie służšc i chronišc {7447}{7481}funkcjonariuszu...| Sherman. {7485}{7559}Ty też...| Kaya? {7563}{7614}Kaya.|Kaya. {7730}{7766}Petey, chcesz obrócić placka? {7770}{7798}Jasne. {7875}{7934}Jest goršcy, więc go nie dotykaj. {8067}{8152}- Kiedy go przewrócić?|- Teraz. {8172}{8217}Dobrze. {8221}{8289}- Kto cię tego nauczył?|- Moja mama. {8293}{8339}Ale najlepiej... {8343}{8384}polubić kobietę, która umie gotować. {8402}{8480}Mój tata mówił to samo. {8484}{8526}Mama już wstała? {8566}{8627}Jeszcze nie. {8631}{8686}Była a górze z dzieckiem. {8690}{8774}Długo z nami zostaniesz? {8801}{8875}Nie wiem.|Trochę. {8879}{8914}Zgadzasz się? {8918}{9000}Mama nie płacze już tak dużo,|gdy jeste blisko. {9192}{9263}Detektyw Bryant. {9267}{9341}10:30.|Do zobaczenia. {9404}{9498}Ale ładny zapach!|Naleniki? {9502}{9540}Moje ulubione! {9544}{9616}Podkręćcie ogrzewanie. {9620}{9682}Co się tak gapisz? {9686}{9714}Nic takiego. {9736}{9786}Dlaczego milczycie? {9790}{9881}W telewizji gliny wcišż|pierdzielš o swoich żonach. {9885}{9929}To nie telewizja. {9933}{10005}Wyczuwam tu małe napięcie. {10009}{10071}Co, kto nie opucił deski w klopie? {10075}{10104}Szybciej, szybciej! {10133}{10187}Uważaj! {10191}{10267}Zimno jak na Syberii,|a ty się pocisz jak winia. {10302}{10334}Naćpałe się? {10361}{10402}Co ty powiedział? {10406}{10471}To jakie mocne gówno.|Daj trochę. {10506}{10534}Kurwa mać, mój nos! {10538}{10582}Złamałe mi nos! {10649}{10715}Złamalicie mi nos,|jebane winie! {10758}{10820}- Po prawej.|- O co wam chodzi?! {10919}{10945}Co się stało? {10949}{11004}Mieli pistolety! {11008}{11034}Kto? {11038}{11064}Kto? {11068}{11104}Już dobrze. {11108}{11144}Chłopaki, uważajcie. {11148}{11220}Co niestosownego widzicie|w tym stroju? {11224}{11264}Jeszcze nie wiesz? {11268}{11301}Nie mamy na to czasu. {11305}{11400}Nie może zeznawać wyglšdajšc|jak czwarty Aniołek Charliego. {11404}{11480}Wystšpiłam kilka razy|w "Aniołkach Charliego". {11484}{11541}Ale potem mnie wycinali.|Farrah była zazdrosna. {11545}{11658}Musimy ukryć twoje piersi.|Po co chować powód do dumy? {11662}{11702}Kto zapłaci? {11706}{11759}Jak goć pójdzie siedzieć,|Fernandez nas ozłoci. {11763}{11808}Zapłać swojš kartš. {11812}{11892}Nie ma mowy.|Dzielimy się 50 na 50. {11896}{12013}Pamięć to delikatna rzecz,|a ty dowiadczyłe traumy. {12017}{12066}Nie ma sensu się tym zamęczać. {12070}{12136}Co dalej? {12140}{12228}Sprawdzamy pod innymi kštami.|Co wypłynie. {12304}{12376}Powiem to prosto. {12380}{12431}Zginał funkcjonariusz policji. {12435}{12591}Ujęcie odpowiedzialnych|to sprawa priorytetowa. {12637}{12691}Pojawił się wiadek z innej sprawy. {12695}{12722}- Da mi pan chwilę?|- Dziękuję. {13794}{13844}Kradzież dzieciom|pieniędzy na wycieczkę. {13862}{13905}To chore... {13909}{13936}Co ci powiem. {13940}{13976}Dwóch 13-latków z 9-milimetrówkš? {13980}{14009}Kocham getto. {14013}{14051}To ma sens.|Nieuzbrojeni czteroklasici. {14055}{14099}Co mogš zrobić?|Rzucš w napastników transformersami? {14103}{14157}Gdzie jest Optimus Prime,|kiedy jest potrzebny? {14198}{14247}Zaraz wracam.|Idę po kawę. {14307}{14413}Przepraszam za wtedy.|Wszystko w porzšdku? {14417}{14449}Jest tak, jak mówił Coop. {14453}{14537}Jeli nie ja,|to kto tu zostanie? {14541}{14578}Co z nim? {14582}{14627}Ciężko powiedzieć. {14631}{14682}Nie jak się ma otwarte oczy. {14686}{14744}- To mój trener, Chickie.|- Ok. {14748}{14792}Co ci ze stopnia,|kiedy będziesz trupem. {14796}{14897}Musisz ufać gociowi,|który kryje ci plecy... {14901}{14984}Nie liczy się stopień. {14988}{15030}- Hej, wypuć mnie...|- Zamknij pysk! {15092}{15128}Co jest? {15132}{15192}Ten dzieciak nie jechał autobusem. {15388}{15419}Jak masz na imię? {15423}{15452}Michael. {15456}{15523}Czeć, Michael.|Jestem John. {15527}{15602}Jechałe tym autobusem? {15606}{15640}Nie. {15644}{15695}Nie? {15699}{15748}Chodzisz do szkoły, Michael? {15806}{15861}Wiesz kto okradł autobus? {15865}{15951}Widziałe to? {15955}{15998}Gdzie sš twoi rodzice,|Michael? {16002}{16070}Nie ma.|Wemiecie mnie do więzienia? {16074}{16140}Nie, nie bój się. {16144}{16209}Gdzie mieszkasz, Michael?|Pamiętasz adres? {16213}{16269}Magiczna jaskinia. {16273}{16392}Okey dokey smokey ukrył nas,|bymy nie poszli do więzienia. {16458}{16512}Wezwij medyków. {16645}{16757}Według bazy odcisków to|9-letni Michael Peterson. {16761}{16817}9? Wyglšda na 6. {16821}{16866}Niedożywienie zatrzymało wzrost. {16870}{16926}Był w systemie? {16930}{16960}Rodziców powinno się zastrzelić. {16964}{17043}Ojciec siedzi w Folsom,|matka nie żyje. {17047}{17073}Była prostytutkš. {17077}{17117}To gdzie mieszkał Michael? {17121}{17174}Nie miał rodziny,|więc był w domu dziecka Foster przy 89-tej. {17178}{17264}- Zaginšł trzy tygodnie temu.|- Trzy tygodnie? {17268}{17337}- I nikt go nie szukał?|- Szukalimy. {17341}{17390}Jasne. {17440}{17500}Wspominał o magicznej jaskini. {17504}{17584}Dzieci w tym wieku lubiš nazywać|tak małe pomieszczenia. {17588}{17628}Zatrzymał się w rozwoju. {17632}{17668}Zatrzymał? {17672}{17725}Powiedziała mi pani,|że trzy tygodnie był sam. {17729}{17769}Wspominał cos o dwóch dzieciakach. {17773}{17820}Pewnie zmylił. {17824}{17884}Przerabiałam to setki razy. {17888}{17940}Nie muszę mieć magistra,|by dostrzec, że go molestowano. {17944}{18004}A takie traumy wyzwalajš|magiczny tok mylenia... {18008}{18034}On był dokładny. {18038}{18065}...jako mechanizm obronny. {18069}{18112}Ale mówił w sposób szczegółowy. {18116}{18157}Podał nawet imiona|Tyrell i Andy. {18161}{18267}Doceniam fakt,|że znalelicie to dziecko. {18271}{18328}Naprawdę.|Ale teraz ja przejmuję sprawę. {18332}{18376}Dziecko potrzebuje opieki eksperta. {18380}{18413}Eksperta?|Pewnie pani? {18417}{18486}Mam magistra psychologii. {18490}{18521}A ja doktorat ulicy. {18525}{18568}- I 20 lat praktyki.|- 20 lat! {18572}{18604}Wie pani co?!|Mam to gdzie! {18608}{18681}Dzieciak mówi prawdę,|a pani jest zbyt leniwa, by to sprawdzić. {18685}{18740}- John!|- Rób, kurwa, swoje! {18786}{18889}Mike był fajnym gociem.|Nie zasłużył na kulkę. {18893}{18991}To co dzieje się pomiędzy|gociem i żonš innego {18995}{19112}nie powinno nikogo obchodzić,|nawet jej męża. {19116}{19156}Doceniamy fakt, że pani współpracuje. {19160}{19216}- Kiedy zaczniemy?|- O 15:00. {19220}{19304}Mylałam, że miałam zeznawać rano. {19308}{19354}- Tooley nie dojechał.|- Co? {19358}{19401}Przegapił autobus z więzienia|do sšdu. {19405}{19480}Następny jedzie dopiero|o...
CzarnaInezzz