{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {39}{105}Southland 3x05|The Winds {109}{245}Wersja polska:|staywithme & Joozeek {1820}{1903}/Policjanci z Southland wiedzš,|/że kiedy zawieje Santa Ana, {1907}{1998}/zdajesz sobie sprawę,|/jak blisko jeste krawędzi. {2002}{2079}33 GODZINY WCZENIEJ {2128}{2177}Santa Ana niszczy mi fryzurę! {2181}{2262}Uganiałam się dzi|za koszem na mieci. {2266}{2287}Nie rozumiem tego. {2291}{2337}Kiedy wiało tylko|trzy miesišce w roku. {2341}{2408}Teraz wieje cały czas. {2412}{2466}Adams. {2470}{2566}Kolejna ofiara|gwałciciela z Westside. {2570}{2648}Odczuwasz jakš ulgę? {2675}{2729}Nie. {2740}{2793}Nie za bardzo. {2797}{2887}Jeli to nie pomaga,|to raczej nie problem mięniowy. {2891}{2942}Twoje ubezpieczenie|pokrywa tylko 12 sesji. {2946}{3027}- A ile już było?|- 12. {3146}{3212}Powiniene rozważyć|inne opcje. {3216}{3283}Mylałe o operacji? {3287}{3351}To twoje plecy. {3355}{3390}Gdybym była|na twoim miejscu, {3394}{3459}skonsultowałabym|to z chirurgiem. {3463}{3540}Poznała jego zdanie. {3659}{3713}Najgorszy koszmar|każdej kobiety. {3717}{3750}Munoz, co mamy? {3754}{3811}Mšż wrócił wczeniej|z wyjazdu w interesach. {3815}{3854}Znalazł żonę,|poturbowanš i w histerii. {3858}{3894}lady włamania? {3898}{3962}Wybita szyba.|To wszystko, co mamy. {3966}{4006}wiadkowie? {4010}{4059}rodek nocy,|sprzštaczka nie pracowała. {4063}{4104}Rozmawiałe z ofiarš? {4108}{4150}Nie. Próbowałem,|ale jest w szoku. {4154}{4195}Może wy spróbujecie. {4199}{4245}Zrób wywiad w okolicy. {4249}{4307}Dzięki. {4364}{4435}Błagałam,|żeby nie dzwonił na policję. {4439}{4506}Pani Wellington,|wiem, że to trudne, {4510}{4598}ale musimy zadać|parę pytań. {4674}{4728}Wydaje się pani,|że nie ma pani na to siły. {4732}{4750}Ale to nieprawda. {4754}{4787}Nie mam siły. {4791}{4824}Przejdzie pani przez to. {4828}{4954}Skontaktuję paniš z ludmi,|którzy pomagajš ofiarom gwałtu. {4958}{5011}To by się nie wydarzyło,|gdybym tyle nie podróżował. {5015}{5109}To nie pana wina.|To niczyja wina. {5113}{5174}Wiem, że nie chce pani|teraz rozmawiać, {5178}{5278}ale może być pani|jego czwartš ofiarš. {5282}{5376}Jest wiele kobiet.|Nie chcę, żeby cierpiały tak samo. {5380}{5414}A pani? {5418}{5468}Nie. {5472}{5565}W takim razie|proszę nam pomóc. {5574}{5626}Było ciemno. {5630}{5710}Obudziłam się,|a on był na mnie. {5714}{5758}Widziała pani jego twarz? {5762}{5803}Nie za dobrze. {5807}{5856}Było ciemno. {5860}{5922}Jak był ubrany? {5926}{5972}Miał jaki uniform. {5976}{6067}Jaki szczególny,|nazwa firmy? {6081}{6162}Sprzštacze takie noszš. {6231}{6281}Jaki kolor? {6285}{6324}Było ciemno. {6328}{6390}Zielony... {6400}{6465}Niebieski... {6530}{6604}Mówił co do pani? {6705}{6787}Proszę się nie spieszyć. {6888}{7001}Mówił, że jak się nie zamknę,|to mnie zabije. {7012}{7105}Było co szczególnego|w jego głosie? {7109}{7163}Akcent? {7167}{7231}Tak. Akcent. {7235}{7290}Jaki? {7297}{7369}Chyba hiszpański. {7391}{7456}Macie alarm? {7483}{7550}Był włšczony? {7554}{7618}Wyłšczyłam. {7632}{7714}Włšczał się przez wiatr. {7750}{7802}Pani Wellington,|poszło bardzo dobrze. {7806}{7872}Jeszcze jedna rzecz. {7876}{7951}Proszę pójć do szpitala|się przebadać. {7955}{8045}Moja wizytówka|w razie pytań. {8059}{8127}Santa Ana znowu szaleje.|Pożary na wzgórzach. {8131}{8181}Calabasas, Sylmar i Malibu. {8185}{8240}Boże, broń|amerykańskich bohaterów {8244}{8318}od ruszenia dupska|i pójcia do roboty. {8322}{8365}Jeli wiatr nie zmieni kierunku, {8369}{8430}możecie być w stanie gotowoci. {8434}{8507}Powiedziałem: "możecie". {8511}{8600}Stracilimy detektywa|z jednostki Alvarado. {8604}{8681}Nate Moretta.|Pogrzeb jest w niedzielę. {8685}{8735}Chcę tam wszystkich widzieć. {8739}{8788}Jeli kto chce|wspomóc rodzinę, {8792}{8871}zostało stworzone|specjalne konto. {8875}{8942}Módlcie się też za jego partnera,|Samuela Bryanta. {8946}{9011}To wszystko. {9048}{9143}- W porzšdku?|- Tak. Mam alergię. {9153}{9245}Nienawidzę Santa Any.|Ludzie wariujš. {9249}{9309}Parę lat temu,|miasto paliło się z dwóch stron. {9313}{9358}Ludzie szaleli. {9362}{9397}Chcesz, żebym prowadził? {9401}{9437}Czy chcę, żeby prowadził? {9441}{9546}Ostatnio powiadomiłe|o mierci złš osobę, {9550}{9596}i zgubiłe podejrzanego|w kajdankach. {9600}{9640}Dopóki nie przestaniesz|popełniać błędów, {9644}{9686}ja prowadzę,|a ty nie przeszkadzasz. {9690}{9766}Badanie wykazało urazy|narzšdów płciowych, {9770}{9828}oraz pozostałe skutki gwałtu. {9832}{9863}Sperma? {9867}{9907}Nie. Wzięła prysznic. {9911}{9936}Przepraszam. {9940}{9968}Niech pani nie przeprasza. {9972}{9997}Ofiary cišgle to robiš. {10001}{10104}- Dziękujemy, doktorze.|- Do widzenia. {10108}{10203}Jakie sš szanse,|że go złapiecie? {10230}{10300}Mamy detektywów z dwóch oddziałów,|którzy nad tym pracujš. {10304}{10334}Złapiemy go. {10338}{10371}Nie chcę zeznawać. {10375}{10440}O czym ty mówisz?|Zapłaci za to, co zrobił. {10444}{10478}To niczego nie zmieni. {10482}{10507}Stało się. {10511}{10575}Nie musi się pani|tym teraz przejmować. {10579}{10682}Proszę odpoczšć.|Będziemy w kontakcie. {10768}{10808}Co? {10812}{10876}Rozumiem, że jeste|dla niej miła, {10880}{10953}ale jak złapiemy gocia,|to ona musi zeznawać. {10957}{10997}Skoro teraz mówi,|że nie będzie zeznawać, {11001}{11036}pewnie tak się stanie. {11040}{11080}Co nie znaczy,|że nie możemy jej zachęcać! {11084}{11133}Powiedziała,|że go nie widziała. {11137}{11223}Musimy badać inne tropy,|niż polegać na jej zeznaniach. {11227}{11254}Ma traumę. {11258}{11345}Jak się uspokoi,|może sobie co przypomni. {11349}{11399}Oddzwonili detektywi|z West Valley, {11403}{11462}którzy zajmujš|się pozostałymi gwałtami. {11466}{11490}Majš jaki lad? {11494}{11547}Pozostałe ataki|wydarzyły się pónym popołudniem, {11551}{11626}wczesnym rankiem,|a ofiary mówiły że był Hiszpanem, {11630}{11657}mierdział potem i ziemiš. {11661}{11725}Sprawdzajš robotników|i ogrodników, którzy pracujš {11729}{11817}w okolicy,|gdzie zaatakował. {11826}{11886}- Będziemy miały listę.|- Dobrze. {11890}{11957}Mylisz, że w naszym sšsiedztwie|też sš robotnicy? {11961}{12029}Byłoby niele. {12041}{12104}Mam przepustkę i wskazówki. {12108}{12158}Do zobaczenia jutro. {12162}{12232}Gdzie jedziesz? {12273}{12343}Znasz Salazara?|Mieszka w Calabasas. {12347}{12399}Całš noc był na dachu {12403}{12478}- i gasił ogień szlauchem.|/- Tutaj, tutaj! {12482}{12517}Ma mojego psa! {12521}{12531}Kto? {12535}{12574}Wšż! Zabije Księżniczkę! {12578}{12601}Gdzie jest? {12605}{12680}Za domem! Chodcie! {12849}{12921}Jest pod gankiem. {12944}{12994}Tutaj. {12998}{13023}Skšd on się tu wzišł? {13027}{13099}- Mój sšsiad, dupek.|- Nic nie zrobiłem. {13103}{13178}Wally się opalał,|wiatr otworzył mu klatkę. {13182}{13205}Porazimy go? {13209}{13249}To wšż za 5 tysiaków! {13253}{13294}Zabija mi psa! {13298}{13373}Dam ci 50 dolców,|id do schroniska i kup nowego! {13377}{13408}Pierdol się! {13412}{13445}Zamknijcie się. {13449}{13477}Zadzwonić po specjalistów? {13481}{13505}Nie, nie ma tyle czasu. {13509}{13552}On go dusi. {13556}{13606}Idę tam. {13610}{13643}Będę trzymał głowę.|Ty wemiesz psa. {13647}{13701}Nie robiłbym tego.|Wally jest głodny. {13705}{13806}Nie będę tu siedział,|kiedy on go je. {13953}{14023}Dobra, Wally... {14029}{14110}Nie będzie dzi pieska. {14116}{14155}Pomożesz mi? {14159}{14221}Porażę go. {14293}{14357}Bierz węża. {14514}{14584}Pomóż mu z tym. {14678}{14737}Wiesz... {14777}{14835}Cooper. {14858}{14906}Tak. {14910}{14970}Dobra. Dzięki za telefon. {14974}{15030}Piesek przeszedł operację, {15034}{15118}parę połamanych żeber,|ale będzie dobrze. {15122}{15194}Ciekawe, ile to kosztowało. {15198}{15269}Parę lat temu,|matka wydała 7 kawałków {15273}{15311}na chemię|dla naszego sznaucera. {15315}{15344}Co za strata... {15348}{15453}Najlepszego przyjaciel człowieka|nie ma ceny. {15457}{15525}Pewnie, że ma. {15560}{15605}Nie wiedziałem,|że jeste miłonikiem zwierzšt. {15609}{15681}Lubię psy, dobra? {15691}{15775}Jestem tu wczenie,|ale bez przesady. {15779}{15809}Za ciemno na pracę. {15813}{15880}Powiedziałem innym policjantom.|Nie było mnie tu. {15884}{15923}Byłem w innej pracy. {15927}{16015}Słyszałem,|że kto napada na kobiety. {16019}{16089}To... straszne. {16101}{16167}Znam swoje prawa.|Nie muszę z wami rozmawiać. {16171}{16207}Skšd te zadrapania? {16211}{16258}Pieliłem bugenwille. {16262}{16301}Kiedy to było? {16305}{16382}Którego dnia.|Cišgle się kaleczę. {16386}{16424}Naprawdę? {16428}{16490}Tak.|Ciężko pracuję. {16494}{16546}Będę aresztowany? {16550}{16592}Nie. {16596}{16647}Mogę już ić? {16651}{16715}Oczywicie. {17002}{17035}Zostawił licik? {17039}{17090}Nie. {17094}{17177}Biedny debil.|Ciekawe czemu się zwiesił. {17181}{17216}Powiesił. {17220}{17241}Co? {17245}{17304}Powiesił, a nie zwiesił. {17308}{17362}Naprawdę, geniuszu? {17366}{17410}Sprawd w Google. {17414}{17466}Co? {17508}{17556}Powiesił... {17560}{17641}Powiesił kontra zwiesił... {17645}{17705}Powiesił jest prawidłowo. {17709}{17744}Mówiłem, kretynie. {17748}{17783}- Powiesił?|- Tak. {17787}{17808}Pokaż to. {17812}{17847}Jezu! {17851}{17909}Na Boga,|tylko podczas Santa Any! {17913}{17963}/A43, kod 459, {17967}{18030}/317 Sycamore Street,|/mieszkanie nr 7. {18034}{18058}/Zajmijcie się tym. {18062}{18088}A43, przyjšłem. {18092}{18156}Poradzę sobie!|Cioty... {18160}{18210}Musimy robić to teraz? {18214}{18256}Nie czuję się bezpiecznie. {18260}{18324}Kochanie, zaraz będš lekarstwa|na uspokojenie. {18328}{18361}Zajšłem się tym. {18365}{18441}Wysłuchajmy ich, dobrze? {18445}{18496}Przepraszamy za najcie, {18500}{18534}...
CzarnaInezzz