{1}{500}t�umaczenie: zacharLecter, korekta: Thorek19| {2338}{2423}{Y:i}W 1974 roku kalendarza buddyjskiego, {2423}{2547}{Y:i}podczas rz�d�w kr�la Ramy II z Ayutthai, {2562}{2701}{Y:i}dw�r Ayutthai sta� si� pot�niejszy|od Sukhothai {2713}{2873}{Y:i}i opanowa� wschodnie tereny. {2886}{3080}{Y:i}Armia Ayutthai przez siedem miesi�cy|oblega�a Miasto Anio��w. {3081}{3149}{Y:i}15 miesi�cy p�niej... {5294}{5357}�apa� ch�opaka! {7562}{7590}Stop! {9994}{10019}Wy�azi�! {10097}{10122}Wy�a�! {10306}{10347}Pu��cie! {10677}{10702}Zostawcie mnie! {10825}{10888}Ch�opak jest nast�pny. {12415}{12485}Oto nast�pny wojownik. {12856}{12934}Dam ci szans�, ch�opcze. {12935}{12997}By� m�g� ocali� swoje �ycie. {14025}{14060}Zaczynamy! {17048}{17151}Sam decydujesz o swoim losie. {19892}{19968}Obud� si�, Teean. {19976}{19999}To przez ciebie. {19999}{20034}Chc� walczy� tak dobrze,|jak m�j ojciec. {20046}{20079}Kiedy wr�cisz? {21339}{21382}To on? {21413}{21438}Tak, ojcze Cheang Kla. {21513}{21566}Kiedy walczy, {21568}{21606}wida� blask w jego oczach. {21626}{21692}Ten blask jest mi znany. {22299}{22367}Duchy b�d� si� go l�ka�. {22400}{22445}B�dzie wielkim cz�owiekiem. {22589}{22631}Jego r�ce! {22651}{22699}Gdy b�dzie u�ywa� broni, {22704}{22780}b�dzie niepokonany. {22873}{22916}Nazywam si� Cher Nung, {22929}{23007}jestem przyw�dc� pirat�w|Pha Beek Krut. {23019}{23070}Zaimponowa�e� mi. {23078}{23168}Dzielnie walczy�e� z tym krokodylem. {23193}{23312}Je�li chcia�by� potrenowa�|u mnie sztuki walki, {23327}{23367}to zapraszam. {23412}{23569}A je�li dok�d� si� wybierasz,|nie b�d� ci� zatrzymywa�. {24422}{24450}Strzela�! {26463}{26518}Zesp�l sw�j umys� z cia�em. {26518}{26636}Po��cz si� z broni�|i u�yj jej mocy. {26644}{26720}Musisz to potrenowa�. {26952}{27045}Ka�da bro� ma inn� moc. {27050}{27078}D�uga, kr�tka. {27093}{27159}S�aba, silna. {27166}{27196}Lekka, ci�ka. {27509}{27584}Bro� jest moc�. {27590}{27670}Kto b�dzie w stanie zespoli� z ni�|sw�j umys� i cia�o, {27688}{27758}b�dzie wielkim|i pot�nym cz�owiekiem. {27763}{27869}B�dzie mia� pod sob�|ca�y �wiat. {28323}{28421}Jestem Cher Nung,|przyw�dca pirat�w Pha Peek, {28422}{28477}kt�ry da� ci nowe �ycie. {28542}{28575}Od tego momentu, {28580}{28628}b�dziesz zawsze pami�ta�, {28665}{28746}�e jeste� piratem|Pha Peek Krut. {34073}{34201}Teean zdaje {34224}{34267}test sprawno�ci i bystro�ci. {34284}{34436}Nast�pnym jest test walki. {43425}{43458}Bardzo dobrze, {43460}{43485}synu. {43760}{43798}W tym miejscu {43813}{43894}dowiedziesz mocy|swego umys�u. {44017}{44042}Tortury... {44105}{44131}Pu�� mnie! {44214}{44239}Pomocy! {44395}{44420}Pomocy! {44695}{44720}Pomocy! {44773}{44808}Nie l�kaj si� mnie. {44831}{44874}Nie ma si� czego ba�. {44874}{44914}Uwolni� ci�. {44922}{44953}Chod�. {45008}{45040}Pomog� ci. {45061}{45086}Nie b�j si�. {45124}{45151}Spokojnie. {47056}{47172}Ty sam decydujesz|o swoim �yciu. {47802}{47897}Zabijanie i lito��, {47905}{48018}to ostatnie, co musi|poj�� przyw�dca. {48194}{48262}Bracia, synowie i wnukowie! {48298}{48323}Dzisiaj, {48343}{48406}duch boga Fah Mansong, {48429}{48502}zes�a� nam czarny kie� s�onia {48519}{48626}od samego kr�la s�oni, {48628}{48681}jako zwiastun szcz�cia. {48688}{48739}Ten mistyczny przedmiot {48749}{48822}ze�le dobrobyt {48832}{48902}dla naszego ludu. {49091}{49122}A teraz, {49143}{49185}ja, Cher Nung, {49197}{49228}og�aszam, {49250}{49288}wszem i wobec, {49316}{49356}�e od tej chwili, {49371}{49410}daj� Teeanowi {49434}{49518}rang� drugiego dow�dcy. {54052}{54100}Czemu tata nie nauczy|mnie walczy�? {54103}{54143}Nie chc� si� uczy� ta�ca. {54151}{54176}Nie chc� odchodzi�. {54191}{54221}Chc� by� z tat�! {54236}{54289}Musisz odej��. Nie m�wili ci? {54289}{54332}B�dziesz wielkim cz�owiekiem. {54335}{54362}Wierz mi. {55053}{55090}Przyjmij mego syna na nauki. {55095}{55136}Przebyli�cie d�ug� drog�. {55156}{55199}Wejd�cie. {55368}{55419}Min�y trzy miesi�ce, {55420}{55504}odk�d Ayutthaya zacz��|podbija� nowe ziemie. {55549}{55597}Jednak sytuacja mie�cie Ayutthai {55609}{55670}jest wci�� niestabilna. {55680}{55723}Dziedzic tronu {55735}{55781}jest zaniepokojony. {55804}{55887}Wydano mi rozkaz, {55904}{55982}by st�umi� bunt|w podbitych miastach. {55997}{56068}Czemu Ayutthai tak spieszno,|by podbija� nowe ziemie? {56088}{56224}Opiekun miasta, Chao Praya Seena,|nie sprzeciwia si� spadkobiercy. {56282}{56424}To w�a�nie Chao|stoi za tym wszystkim. {56464}{56524}W�adza jest niebezpieczna. {56532}{56627}Ale nadu�ywanie jej jest|nawet niebezpieczniejsze. {56628}{56668}Ten kraj spowij� p�omienie. {56680}{56779}Zapanuje bunt. {56794}{56852}Sytuacja jest niepokoj�ca. {56907}{56955}Tylko ty i mistrz jeste�cie|godni zaufania. {56973}{57073}Skoro tak, zaufam ci {57099}{57144}i zostawi� z tob� Teeana. {57157}{57182}Bracie Bua, {57230}{57305}tak si� boj�.|Nie wiem co pocz��. {57353}{57482}Zostawiam go w twojej opiece. {57570}{57630}Uczyni� wszystko, co w mojej mocy. {57645}{57713}Musicie by� ostro�ni. {57729}{57782}Heung Sri.|Klong Kri. {57804}{57847}Zabierz nas st�d. {57875}{57905}Rozkaz. {58756}{58794}Nazywam si� Pim. {58794}{58850}Moi rodzice nie �yj�. {58855}{58933}Odk�d pami�tam, opiekowa� si�|mn� mistrz Bua. {58964}{59006}A co z tob�? {59016}{59073}M�j ojciec nazywa si� Singhdachoo. {59074}{59159}Jest jednym z dowodz�cych|w Ayuthai. {59182}{59293}Powiedzia�em ojcu, �e chc� si� nauczy�|w�adania broni� i sztuk walki. {59316}{59353}Chc� by� sprawny, jak ojciec. {59374}{59510}Ale ten wys�a� mnie|na nauki ta�ca. {59510}{59558}I jak tu niby walczy�? {60701}{60729}Maen! {61001}{61097}Sw�dz�ce jajka! {61357}{61382}Podkr�camy. {61468}{61513}Zataczamy k�eczko. {61701}{61729}Znikn��. {61757}{61787}To ja te�. {61843}{61870}I ju� mnie nie ma. {62258}{62291}Teean. {62294}{62354}Jak s�dzisz, czy kto�, kto uczy si�|w�adania broni�, {62359}{62436}mo�e przynie�� narodowi szcz�cie? {62480}{62530}My�l�, �e ta umiej�tno�� {62538}{62616}ma s�u�y� obronie w�asnej. {62621}{62707}Pomaganiu dobrym i zabijaniu z�ych. {62714}{62788}To uszcz�liwi nar�d. {62793}{62822}Dobrze. {62823}{62901}To by�a w�a�ciwa odpowied�. {62906}{62941}Teean, {62943}{63027}istnieje wiele rodzaj�w broni. {63060}{63163}Kt�rej u�y�by�, by pom�c|swoim ludziom i ojczy�nie? {63286}{63350}Nie musisz odpowiada� od razu. {64252}{64277}Trzymaj. {64927}{64995}Zacznijmy interesy. {65371}{65396}Pu�� mnie! {65409}{65434}Mamo! Mamo! {65449}{65489}Synku! {66870}{66895}Kto to? {66958}{66986}Ty! {67044}{67069}Ty tam! {67424}{67465}Jak �miesz? {67512}{67613}Pij! Pij to! {73375}{73408}Oszcz�d� mnie! {73408}{73440}Nie chc� umiera�! {73440}{73555}Oddam ci moje pieni�dze|i niewolnik�w. {73567}{73592}Dobrze. {73620}{73651}Dam ci szans�. {73790}{73835}Tak�, jak� ty kiedy� da�e� mi. {74140}{74179}Wrzuci� go do|jamy krokodyla! {74188}{74213}Nie! {74275}{74313}Nie chc� umiera�! {74453}{74498}Pomocy! {74541}{74580}Uwolni� wszystkich niewolnik�w. {75051}{75113}Dzi�kuj�. {76441}{76465}Teean. {76465}{76513}Jak d�ugo ci� nie b�dzie? {76539}{76599}Naprawd� musisz nas opu�ci�? {76607}{76679}Z kim b�d� si� bawi�a?|Nie odchod�. {76751}{76866}Zosta�... {76902}{76931}Spokojnie. {77015}{77051}Wr�c� nied�ugo. {77073}{77109}Spieszmy si�. {77109}{77137}Bo si� sp�nimy. {77257}{77289}Id�. {77531}{77556}Teean! {78645}{78684}Czemu musimy si�|tak spieszy�? {78861}{78885}Koon Kri! {78885}{78921}Dok�d zabierasz m�odego mistrza? {79010}{79049}Nawet nie pr�buj zdradza� wodza. {79056}{79094}Zdrajca! {79560}{79584}Mistrzu! {79584}{79613}Z drogi! {80410}{80435}Wypu��cie mnie! {80473}{80511}Macie mnie pu�ci�! {80513}{80559}P�jd� do ojca! {80585}{80610}Wypu��cie mnie! {81952}{82000}Tato! {83092}{83164}Umrzesz jak sw�j mistrz. {83227}{83284}Ratchasena, ty tyranie. {83294}{83319}Zabi� go! {83993}{84018}Tato! {84113}{84161}�apa� go! {84353}{84401}Uwa�aj na siebie, mistrzu. {85304}{85340}�apa� ch�opca! {86171}{86199}Jeste� pewien? {86324}{86392}Kiedy zobaczy�em ci� przy|krokodylej jamie, {86447}{86512}przypomina�e� mi kogo�. {86548}{86577}Mnie, {86589}{86649}gdy by�em m�odszy. {86694}{86721}Tamtej nocy, {86752}{86802}twe oczy silnie si� �wieci�y. {86834}{86906}Bi� z nich �ar. {86946}{86971}Dzisiaj, {86997}{87071}wci�� widz� to �wiat�o. {87307}{87332}To dlatego, {87345}{87448}powierzam ci przyw�dztwo|nad piratami. {87470}{87537}Je�li jednak co�|zaprz�ta ci g�ow�, {87564}{87628}za�atw to zawczasu. {87710}{87782}Ja z reszt� pirat�w, {87878}{87936}b�dziemy czeka�|na tw�j powr�t. {91185}{91233}Drodzy gubernatorzy, {91261}{91348}ministrowie, m�owie stanu {91374}{91442}i astrolodzy. {91468}{91523}W tych pomy�lnych czasach, {91545}{91586}za zgod� niebios, {91639}{91748}ja, pierwszy kr�l Kruttha Thep, {91768}{91823}otwieram t� ceremoni�, {91837}{91897}by z�o�y� ofiar�|anio�owi Sukhothai {91907}{91977}i pozosta� przyw�dc� {91984}{92101}rodziny kr�lewskiej Kruttha Thep,|po wsze czasy. {102227}{102282}To za moj� matk�. {102657}{102681}�o�nierze! {102681}{102738}To za ojca! {102753}{102794}Aooy� Singhadachoo! {102914}{102939}�o�nierze! {105202}{105228}Ojcze! {105255}{105289}Wr�ci�em! {125811}{125897}Miecz twego ojca|nie posmakuje mojej krwi. {126003}{126078}Nie marnuj czasu. {126106}{126188}Jest kto�, kto a� czeka,|by ci� zabi�. {126200}{126234}Czeka... {126411}{126481}Ca�a rodzina Singhdachoo|le�y martwa. {126522}{126594}Tylko syn wci�� stoi �ywy. {126616}{126666}Przede mn�. {126731}{126885}Nie oci�gaj si�,|zr�b co musisz. {127341}{127366}Ojcze? {127482}{127545}Kr�l, kt�ry nie cofa swych s��w, {127581}{127631}musi dotrzymywa� swych obietnic. {127684}{127775}Dotrzymaj s�owa i pozw�l|�y� mojej rodzinie, {127833}{127903}bez wzgl�du na mnie. {127982}{128059}Stoj�cy przed tob�|m�czyzna w czerni, {128068}{128119}zabi� twego ojca. {128154}{128181}Zabij go. {128249}{128299}Zabij! {128311}{128352}Je�li masz jeszcze si�y....
swiety_1986