{1070}{1154}/FILM STWORZONY|/PRZEZ MN�STWO LUDZI {1187}{1309}/Czy kiedykolwiek czu�e�,|/�e jeste� inny ni� wszyscy? {1313}{1385}/Jak gdyby� m�g� da�|/�wiatu co� wyj�tkowego... {1389}{1467}/gdyby tylko ktokolwiek|/zechcia� na to spojrze�. {1497}{1604}/Wi�c dok�adnie wiesz|/jak to jest... {1608}{1660}/by� mn�. {1664}{1694}�mia�o, Flint. {1738}{1857}Co jest najwi�kszym problem|trapi�cym dzi� nasz� spo�eczno��? {1870}{1907}Rozwi�zane sznurowad�a. {1937}{2047}I dlatego w�a�nie wynalaz�em|alternatywne obuwie bezsznur�wkowe. {2051}{2107}Buty w sprayu. {2204}{2253}- Voila.|- Ale fajne. {2274}{2325}Jak je zdejmiesz, kujonie? {2425}{2522}Co za dziwak.|Pr�buje by� m�dry, a to obciachowe. {2671}{2737}/Tamtego dnia chcia�em|/uciec precz. {2745}{2837}/Ale nie da si� uciec|/od w�asnych st�p. {3005}{3056}/TYLKO DLA NAUKOWC�W {3087}{3155}Nie ka�da sardynka|potrafi p�ywa�. {3167}{3244}Tato, nie rozumiem|tych rybnych metafor. {3248}{3304}/- Co ja takiego powiedzia�em?|/- Nie martw si�. {3351}{3454}Kochanie, my�l�,|�e twoje buty s� wspania�e. {3459}{3516}Ka�dy ma mnie za dziwaka. {3520}{3555}Co z tego? {3559}{3633}Pewnie ich te� mieli|za dziwak�w. {3667}{3713}Ale to ich nie powstrzyma�o. {3718}{3829}Mia�am ci to da�|na urodziny. {3833}{3903}Prawdziwy fartuch laboratoryjny. {3907}{3955}Taki, jaki nosz�|prawdziwi naukowcy. {4011}{4048}Pasuje idealnie. {4052}{4126}�wiat potrzebuje twojej|oryginalno�ci, Flint. {4148}{4222}Musisz po prostu|do tego dorosn��. {4227}{4318}I wiem, �e kiedy� stworzysz|wielkie rzeczy. {4584}{4625}/NAJWI�KSZY WYNALAZCA W HISTORII {4907}{4945}/Od tamtej chwili... {4949}{5031}/by�em zdecydowany wynale��|/co� niezwyk�ego. {5036}{5107}Zdalny telewizor. {5141}{5203}/I udane wybicie. {5231}{5256}/W ko�cu. {5262}{5315}Od�ysiacz. {5372}{5437}/Lataj�cy samoch�d. {5458}{5501}Ma�pomy�li t�umacz. {5506}{5548}/- G�odny. G�odny.|- C� za m�dro��. {5553}{5664}Nie, Steve. Nie, nie, nie!|Nie, prosz�! Zostaw to... {5679}{5715}Ptakoszczury. {5720}{5772}Co s�ycha� malutki? {5777}{5827}/Flincie Lockwood. {5854}{5921}/Moim marzeniem by�o pom�c|/rodzinnemu miasteczku,.. {5925}{6015}/male�kiej wysepce skrytej pod|/"A " w "Atlantycki"... {6027}{6094}/zwanej Jedzeniowo. {6120}{6164}/Byli�my s�awni z powodu sardynek,.. {6185}{6277}/a� do dnia zamkni�cia fabryki|/"Sardynki Dzidziusia Brenta". {6281}{6371}/Zaraz po tym jak ca�y �wiat|/doszed� do wniosku, �e sardynki... {6375}{6405}/s� obrzydliwe. {6415}{6441}/SARDYNKI S� OBRZYDLIWE {6442}{6592}/Wkr�tce skazani byli�my na jedzenie|/przez nikogo nie chcianych sardynek. {6596}{6755}/Duszone, sma�one, gotowane, suszone,|/w formie s�odyczy i soku. {6762}{6843}/�ycie sta�o si� szare|/i pobawione smaku. {6847}{6953}/I gdy wszystko wydawa�o si� stracone,|/spojrza�em w oczy pora�ce,.. {6976}{7009}/i odnalaz�em nadziej�. {7042}{7133}/KLOPSIKI I INNE|/ZJAWISKA POGODOWE {8064}{8127}/Nazywam si� Flint Lockwood. {8139}{8212}/By�em o krok od|/wynalezienia maszyny... {8217}{8262}/kt�ra zamienia wod�... {8267}{8321}/w jedzenie. {8344}{8443}Steve, m�j najlepszy przyjacielu|i zaufany wsp�pracowniku. {8453}{8479}/Steve. {8483}{8551}Mog� liczy� na twoj� pomoc? {8612}{8638}/Puszka. {8671}{8711}Wiedzia�em, �e tak. {8715}{8780}Przycisk - wci�ni�ty.|Pami�� - aktywna. {8784}{8881}Schematy - wypasione.|Pocz�tek nano-mutacji. {8895}{8950}Matryca radiacyjna - zabezpieczona. {8964}{9004}Komputer - zabootowany. {9046}{9100}Ulepszenie zar�bisto�ci - zako�czone. {9104}{9150}Inicjuj� przerw� na kaw�. {9243}{9284}Tworzenie sieci elektrycznej. {9484}{9560}Pocz�tek konwersji wody... {9564}{9605}w jedzenie. {9610}{9661}Matryca hydratyzacji protein. {9673}{9739}Panel kalibracji smaku. {9743}{9814}Dostrojenie �r�d�a wy�erki. {9829}{9906}Za�adownie maszynie|ekstra�negoo g�osu. {9916}{9979}/Cheeseburger. {10003}{10102}Wszyscy to pokochaj�. {10747}{10778}/Flint! {10783}{10819}/Przepraszam, tato. {10831}{10880}Pracuj nad tym, Steve. {10965}{11024}Skanowanie d�oni. {11460}{11525}To dopiero dziwak. {11638}{11704}Do�adowanie jednostki zasilania. {11833}{11884}O �esz.|Narka, tato. {11927}{11965}Flint. {12082}{12197}Nie s�dzisz, �e czas ju� odstawi�|t� wynalazczo�� i zaj�� si� prawdziw� prac�? {12202}{12238}Nie, czemu? {12254}{12354}Wszystkie twoje wynalazki|ko�cz� si� katastrof�. {12358}{12430}Ptakoszczury, owszem, uciek�y|i rozmno�y�y sie nadzwyczaj szybko. {12434}{12501}Ale zaj��em si� tym problemem|i pozby�em si� ich. {12505}{12551}Billy, udawaj martwego. {12565}{12661}Nie zarzuca si� sieci tam,|gdzie nie ma ryb. {12665}{12710}- Co?|- Chc� by� pracowa� na pe�nym etacie... {12714}{12780}- w sklepie z przyn�tami.|- Sklep z przyn�tami? Nie, tato. {12786}{12825}Przyn�ty to droga do kariery. {12829}{12870}Prosz�, jestem ju� tak blisko. {12874}{12978}Musz� jedynie to pod��czy� do �r�d�a|zasilania i wszystko zadzia�a. {12982}{13033}A potem m�g�by� sprzedawa�|jedzenie w sklepie... {13037}{13106}i nikt nie potrzebowa�by|ju� sardynek. {13111}{13201}B�dzie ekstra. {13218}{13270}Przykro mi synu. {13274}{13302}Koniec z wynalazkami. {13307}{13385}Wiem, �e mi si� uda. {13389}{13419}Mama te� to wiedzia�a. {13474}{13565}/Min�o ju� 10 lat|/odk�d mama zmar�a,.. {13569}{13652}/a tata wci�� nie potrafi�|/mnie zrozumie�, tak jak ona. {13656}{13743}Chod�. Otw�rzmy sklep. {13812}{13884}/Sardynkowy Sklep z Wabikami|/i Przyn�t� Tima i Syna. {13920}{13965}Czujesz to? {14052}{14123}/Uwa�aj, Dzidziusiu Brent! {14173}{14210}/Sardynki Dzidziusia Brent. {14215}{14281}/R�cznie pakowane w Jedzeniowie. {14285}{14405}/Jako wasz burmistrz wiem, �e trzeba porzuci�|/nasz� sardynkowo-�ywieniow� przesz�o��... {14409}{14467}/i spojrze� w przysz�o��. {14471}{14523}/Turystyka sardynkowa! {14558}{14608}/To dlatego bez porozumienia|/z kimkolwiek... {14613}{14703}/wyda�em ca�y bud�et miasteczka|/na co� co znajduje si� pod tym p��tnem... {14708}{14770}/i b�dzie ods�oni�te dzi�... {14774}{14820}/w po�udnie. {14824}{14940}/U�wietnione wyst�pem samego|/Dzidziusia Brenta. {14944}{15026}Co s�ycha�, ludziska? {15031}{15080}- Hej.|- Hej, to Dzidziu� Brent. {15084}{15185}Co porabiasz? Ustawiasz puszki|z moj� dzieci�c� bu�k�? {15249}{15307}Czy kto� chce zobaczy�|jak przecinam wst�g�... {15311}{15351}podczas ods�oni�cia|atrakcji burmistrza? {15355}{15449}U�yj� tego sprz�ciora|by pom�c w ratowaniu miasteczka. {15513}{15583}Tak trzyma� ch�opaki.|Sardynki rz�dz�. {15589}{15683}- Jedzeniowo wporzo!|- Z�oty ch�opak. {15689}{15783}S�uchaj... Mo�e chcia�by�|wyskoczy� na to ods�oni�cie? {15789}{15887}Mo�e ty by� si� wybra�, tato?|Ja popilnuj� fortecy. {15892}{15964}Naprawd�? Jeste� pewien,|�e sobie poradzisz? {15968}{16026}Tak, tato. Dam sobie rad�. {16041}{16070}Wi�c w porz�dku. {16074}{16147}Wr�c� za p� godziny, kapitanie. {16152}{16207}Dobra. Narka. {16402}{16475}To wygwizdowo jest za ma�e|dla mnie, Brent. {16479}{16526}Chc� by� wielki. {16531}{16642}Chc�, by ludzie patrz�c na mnie m�wili|"To dopiero wielki burmistrz." {16647}{16693}I dlatego w�a�nie musi si� uda�. {16698}{16739}Po prostu musi. {16744}{16822}W innym razie pozostan� tycim|burmistrzem tyciego miasteczka,.. {16827}{16911}pe�nego tycich, sardynkowych golc�w. {16915}{16952}Nie licz�c mnie, prawda? {16957}{17068}Oczywi�cie, �e nie, Brent.|Ty zawsze by�e� mi jak syn. {17134}{17189}Czo�em ludziska. {17236}{17364}Pod tym p��tnem kryje si� najwspanialsza|atrakcja turystyczna wszechczas�w. {17368}{17433}Potrzebujemy jedynie 17 000 gigad�uli. {17437}{17510}/- Atrakcja tak...|- Naprz�d! {17546}{17589}Co tu robisz, Flincie Lockwood? {17595}{17657}Po prostu z szacunkiem|trzymam r�ce za plecami. {17661}{17710}- Wiesz co� za jeden, Lockwood?|- Nie. {17715}{17760}Kombinator. {17765}{17798}B�azen. {17803}{17860}- Widzisz moje ukochane dzieci� Cala?|- Siemka. {17864}{17926}Kocham go z ca�ego serca.|To m�j jedyny syn. {17930}{17971}I chc� dla niego|�wietlanej przysz�o�ci. {17975}{18032}Takiej, w kt�rej nie rujnujesz|najlepszego dnia w miasteczku... {18037}{18092}jednym ze swoich|naukowych bzdet�w. {18096}{18175}- Wie pan, to za moimi plecami...|- Widzisz t� soczewk�, Lockwood? {18180}{18231}- Ona reprezentuje ciebie.|- Rozumiem. {18236}{18291}- A moje oko reprezentuje moje oko.|- Spoko. {18295}{18414}Mam ci� na oku. {18418}{18500}- O kurcz�. Nieostro�ny pieszy. {18516}{18615}Za�atwi�em te� transmisj� na �ywo|przez telewizj� og�lnokrajow�... {18620}{18708}i ich najbardziej|do�wiadczonego dziennikarza. {18714}{18742}/WCZORAJ {18743}{18814}/Wy�lij sta�ystk�.|Jest �adna i pe�na werwy. {18818}{18904}To w zasadzie jedyne czego wymaga si�|od telewizyjnej pogodynki. {18905}{19008}Sta�ystko. Chcia�aby� zrobi� reporta�|z nieciekawej wyspy... {19013}{19074}po �rodku oceanu jako przys�ug�|dla mojego kuzyna? {19079}{19106}Naprawd�? {19121}{19157}Uwierzy�by�, Manny? {19161}{19249}Tymczasowa profesjonalna pogodynka. {19255}{19293}Co powiesz na to? {19297}{19343}Witaj, Ameryko,|tu Sam Sparks. {19347}{19407}Czo�em, Ameryko.|Wita was Sam Sparks. {19411}{19462}Ameryko, cze��.|Nie wiedzia�am, �e tam jeste�. {19467}{19501}To ja, Sam Sparks. {19505}{19614}/W transoceanicznej podr�y. {19627}{19743}/Kiedy tu dotrze,|/chc� by�cie przywitali j� u�miechem. {19747}{19789}/Zachowujcie si� entuzjastycznie. {19806}{19889}To �wietny pomys�. {19905}{19944}/Pogodna Telewizja. {19948}{19989}/Pogoda b�dzie... {19993}{20026}/czy nie. {20030}{20070}/Przenosimy si� teraz do Jedzeniowa... {20075}{20134}/gdzie nasza sta�ystka odbywa|/sw�j pierwszy dzie� w pracy. {20138}{20205}/Czy mo�e raczej,|/pierwszy szarug� w pracy {20209}{20248}/Troch� u was pochmurno. {20253}{20301}/Witaj, Sam Sparks, tu Ameryka. {20314}{20437}/Jest jedzeniowy stopni i...|/Oddajmy g�os burmistrzowi. {20441}{20549}/Dzi�kuj� i witamy|/widz�w przed telewizorami. {20553}{20668}/B�dziecie �wiadkami|/epokowego wydarzenia, bez w�tpienia... {20753}{20836}Uroczystego przeci�cia wst�gi dokona... {20841}{20971}ul...
cola19864